---
doc_id: "DOC-STD-003"
title: "Bảng Từ Điển Thuật Ngữ Chuẩn Đa Ngôn Ngữ (9 Ngôn Ngữ)"
category: "standards"
diataxis_type: "reference"
status: "canonical"
version: "2026.1"
owner_role: "localization_lead"
last_updated: "2026-10-02"
tags: ["localization", "i18n", "dictionary", "9-languages", "terminology", "chat-i18n"]
related_code:
  - "server/localization/localization_engine.py"
  - "client/webapp/js/data/chat_i18n_catalog.js"
  - "client/webapp/js/data/i18n_catalog.js"
  - "client/webapp/js/data/i18n.js"
  - "tools/lint/check_i18n_hygiene.py"
related_docs:
  - "docs/game_design/FREEEXILE_ORIGINAL_IP_AND_SYSTEMS.md"
  - "docs/standards/ENGINEERING_STANDARDS_2026.md"
summary: "Bảng đối soát thuật ngữ game chuẩn hóa cho 9 ngôn ngữ toàn cầu (VI, EN, ZH, JA, KO, TH, DE, RU, ES), đồng bộ 77 thuật ngữ chat, kênh, phân quyền và tooltip vật phẩm."
---

# BẢNG TỪ ĐIỂN THUẬT NGỮ CHUẨN ĐA NGÔN NGỮ (GLOBAL LOCALIZATION LEXICON)
# FREEEXILE MASTER TERMINOLOGY DICTIONARY - GRIMDARK SAVAGE EXILE EDITION

> **Mục tiêu**: Chuẩn hóa toàn bộ thuật ngữ của `FreeExile` trên phạm vi toàn cầu theo phong cách **Cổ Võ Hoang Dã & Hắc Ám Lưu Đày (Grimdark Savage Primal Exile ARPG)**, triệt để loại bỏ chất Tu Tiên/Tiên Hiệp.
> **Các ngôn ngữ trọng điểm**: Tiếng Việt (VI), Tiếng Anh (EN), Tiếng Trung Giản Thể (ZH), Tiếng Nhật (JA), Tiếng Hàn (KO), Tiếng Thái (TH), Tiếng Đức (DE), Tiếng Nga (RU), Tiếng Tây Ban Nha (ES).

---

## 1. VŨ TRỤ & BỐI CẢNH (UNIVERSE & LORE)

| Thuật Ngữ | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Tên Game** | FreeExile | FreeExile | 自由流放 | フリーエグザイル | 프리엑자일 | ฟรีเอ็กไซล์ | FreeExile | FreeExile | FreeExile |
| **Vũ Trụ** | Cổ Võ Hoang Dã | Grimdark Savage Martial | 暗黑蛮武 | 荒野の暗黒古武 | 다크 세비지 무도 | ยุทธภพเถื่อนทมิฬ | Düsteres Wildkampf-Reich | Мрачные Земли Боевых Искусств | Reino Marcial Salvaje Oscuro |
| **Vùng Đất Lưu Đày** | Hoang Vực Lưu Đày | The Savage Deadlands | 荒墟流放地 | 荒野の流刑地 | 야만의 황무지 (유배지) | แดนเนรเทศรกร้างทมิฬ | Wilde Totenlande | Дикие Земли Изгнания | Tierras Muertas Salvajes |
| **Người Lưu Đày** | Kẻ Lưu Đày | The Savage Exile | 流放死囚 | 流刑の流亡者 | 유배된 망명자 | นักโทษเนรเทศ | Der Verbannte | Изгнанник Бездны | El Exiliado Salvaje |

---

## 2. NỀN KINH TẾ BARTER CỔ CỐT & HUYẾT THẠCH (SAVAGE BARTER CURRENCIES)

| Thuật Ngữ | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Huyết Hồn Thạch** *(Chuẩn)* | Huyết Hồn Thạch | Primal Bloodstone | 血魂石 | 原始の血魂石 | 혈혼석 (표준 화폐) | ศิลาโลหิตบรรพกาล | Urblutstein | Первородный Кровавый Камень | Piedra de Sangre Primordial |
| **Cổ Cốt Ấn** *(Cao cấp)* | Cổ Cốt Ấn | Ancient Bone Brand | 古兽骨印 | 古獣の骨印 | 고대 골인 (고급 화폐) | ตรากระดูกอสูรโบราณ | Uralte Knochenmarke | Древнее Костяное Клеймо | Marca de Hueso Ancestral |
| **U Minh Cốt Đinh** *(Tối cao)*| U Minh Cốt Đinh | Wraithbone Spike | 幽冥骨钉 | 幽冥の骨釘 | 유명 골정 (강화못) | ตะปูกระดูกวิญญาณแค้น | Totenknochen-Stachel | Костяной Шип Призрака | Clavo de Hueso Espectral |
| **Huyết Ảnh Kính** *(Tối thượng)*| Huyết Ảnh Cổ Kính | Savage Blood Mirror | 血影古镜 | 血影の古鏡 (複製) | 혈영 고경 (복제 거울) | กระจกโบราณเงาโลหิต | Wilder Blutspiegel | Древнее Кровавое Зеркало | Espejo de Sangre Salvaje |
| **Hắc Sơ Thạch** *(Cơ bản)* | Hắc Sơ Thạch | Crude Flint | 粗黑燧石 | 粗製の黒燧石 | 조제 흑수석 | หินเหล็กไฟหยาบ | Grober Feuerstein | Грубый Кремень | Sílex Tosco |
| **Uẩn Ma Thạch** *(Nâng cấp)* | Uẩn Ma Thạch | Feral Amber | 蕴魔琥珀 | 魔力を帯びた琥珀 | 야성의 호박석 | อำพันมารดิบเถื่อน | Wilder Bernstein | Дикий Янтарь | Ámbar Feral |
| **Đá Mài Huyết Ngấn** | Đá Mài Huyết Ngấn | Blood Whetstone | 磨血残石 | 血痕の砥石 | 혈흔 연마석 | หินลับมีดคราบเลือด | Blutiger Wetzstein | Кровавый Точильный Камень | Piedra de Afilar Sangrienta |
| **Bụi Huyết Cốt** *(Thu nhập sàn)*| Bụi Huyết Cốt | Bloodstone Dust | 血骨微尘 | 血骨の塵 (分解材) | 혈골 진애 (재활용 가루) | ผงกระดูกโลหิต | Blutstaub | Первородная Кровавая Пыль | Polvo de Hueso de Sangre |
| **Tà Huyết Hủ Hóa** *(Tiêu hủy)*| Tà Huyết Hủ Hóa | Feral Corruption | 邪血腐化 | 邪血の腐敗 (消滅変異) | 사혈 부화 (소멸 변이) | การกลายพันธุ์ทมิฬเน่าเปื่อย | Wilde Verderbnis | Дикая Порча Бездны | Corrupción Feral |
| **Chỉ Số Lạm Phát** | Chỉ Số Lạm Phát (SII) | Server Inflation Index | 通胀调控指数 | サーバーインフレ指数 | 서버 인플레이션 지수 | ดัชนีภาวะเงินเฟ้อเซิร์ฟเวอร์ | Server-Inflationsindex | Индекс Инфляции Сервера | Índice de Inflación del Servidor |

---

## 3. VÕ HỌC, MA VÕ TÀN CỐT & DỊ BIẾN TÀ ẤN (MARTIAL SKILLS & MUTATIONS)

| Thuật Ngữ | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Ma Võ Tàn Cốt** | Ma Võ Tàn Cốt | Martial Bone Relic | 魔武残骨 | 魔武の残骨 (主技) | 마무 잔골 (액티브 스킬) | กระดูกวรยุทธ์มาร | Knochenrelikt der Kriegskunst | Костяная Реликвия Боя | Reliquia Ósea Marcial |
| **Dị Biến Tà Ấn** | Dị Biến Tà Ấn | Feral Mutator Glyph | 异变邪印 | 異変の邪印 (補助) | 이변 사격 (보조 각인) | รอยสลักกลายพันธุ์ทมิฬ | Wilder Mutationsglyphe | Глиф Дикой Мутации | Glifo de Mutación Feral |
| **Hoang Cốt Thô** | Hoang Cốt Thô | Uncarved Primal Bone| 原始荒骨 | 粗削りの獣骨 | 가공 전 황골 | กระดูกสัตว์เถื่อนดิบ | Ungeschnitzter Urknochen | Необработанная Кость | Hueso Primordial sin Tallar |
| **Khung Cốt Võ Đồ** | Khung Cốt Võ Đồ | Skeletal Martial Rig | 骨架武盘 | 骨格武具盤 | 골격 무공판 | แท่นกระดูกวรยุทธ์ | Skelett-Kampfrigg | Скелетная Оправа Боя | Armazón Óseo Marcial |
| **Phân Liệt Biến** | Phân Liệt Biến | Split Cleave | 分裂变 | 分裂の変 (多刃) | 분열변 (다중 절단) | การแตกกระจายผ่าฟัน | Spalt-Mutation | Рассекающее Расщепление | Hendidura Dividida |
| **Huyết Bộc Biến** | Huyết Bộc Biến | Gore Burst | 爆血变 | 爆血の変 (屍爆) | 폭혈변 (시체 폭발) | ระเบิดโลหิตซากศพ | Blutberst-Mutation | Кровавый Взрыв | Estallido Sangriento |
| **Huyết Lôi Xung** | Huyết Lôi Xung | Blood Lightning Chain| 血雷变 | 血雷の連鎖 | 혈뢰변 (연쇄 번개) | อัสนีบาตสายฟ้าโลหิต | Blutblitz-Kette | Кровавая Молния | Relámpago Sangriento en Cadena |

---

## 4. HUYẾT CỐT MA ĐỒ (SAVAGE FLESH & BONE MATRIX)

| Thuật Ngữ | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Huyết Cốt Ma Đồ** | Huyết Cốt Ma Đồ | Savage Bone Matrix | 血骨魔图 | 血骨の魔図 (天賦網) | 혈골마도 (신체 개조망) | แผนภูมิกระดูกเลือดทมิฬ | Fleisch- und Knochenmatrix | Матрица Крови и Кости | Matriz de Sangre y Hueso |
| **Cốt Tiết / Gân Mạch**| Cốt Tiết Gân Mạch | Bone & Sinew Node | 骨节筋络 | 骨節・腱 (小結節) | 골절 및 힘줄 (일반 마디) | ข้อต่อและเส้นเอ็น | Knochen- & Sehnenknoten | Узел Костей и Сухожилий | Nodo de Hueso y Tendón |
| **Thú Tính Thức Tỉnh** | Thú Tính Thức Tỉnh | Feral Awakening | 兽性觉醒 | 獣性の覚醒 (重要結節) | 야성의 각성 (주요 마디) | การตื่นขึ้นของสัญชาตญาณสัตว์ | Wilde Erweckung | Пробуждение Зверя | Despertar Feral |
| **Dị Biến Cực Hạn** | Dị Biến Cực Hạn | Keystone Mutation | 极限异变 | 極限の異変 (要点変異) | 한계 이변 (핵심 변이) | การกลายพันธุ์ขีดสุด | Ursprüngliche Schlüsselmutation | Великая Мутация Судьбы | Mutación Clave Primordial |

---

## 5. BẢN NĂNG CHIẾN ĐẤU & GIAO DỊCH CHỢ ĐEN (COMBAT & BLACK MARKET)

| Thuật Ngữ | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Huyễn Ảnh Bộ** | Thân Pháp Trườn Né | Savage Dodge Roll | 绝地滚翻 | 決死の身かわし | 야생의 구르기 회피 | การกลิ้งหลบเถื่อน | Wildes Ausweichrollen | Смертельный Перекат | Rodar de Evasión Salvaje |
| **Song Binh Hoán Chuyển**| Song Binh Hoán Chuyển | Dual Savage Mastery | 双兵切换 | 双兵の即時切替 | 쌍병 즉시 전환 | การสลับศาสตราคู่โหด | Schneller Waffenwechsel | Мгновенная Смена Оружия | Maestría de Armas Dobles |
| **Hắc Thị Hoang Vực** | Hắc Thị Hoang Vực | The Outcast Bazaar | 荒墟黑市 | 荒野の闇市 (競売場) | 황무지 암시장 (거래소) | ตลาดมืดแดนเนรเทศ | Basar der Verbannten | Черный Рынок Изгнанников | Bazar de los Exiliados |
| **Thu Mua Tức Thì** | Thu Mua Tức Thì | Instant Buyout | 即时强夺/买断 | 即時買取 (直接落札) | 즉시 매입 | แย่งชิง/ซื้อทันที | Sofortkauf | Мгновенный Выкуп | Compra Instantánea |

---

## 6. UỶ THÁC BẢN NĂNG & MÙA GIẢI (FERAL TOTEM & SCOURGE SEASONS)

| Thuật Ngữ | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Chiến Hồn Tế Cốt** | Chiến Hồn Tế Cốt | Feral War-Soul Totem | 战魂骨祭 | 戦魂の骨トーテム | 야성의 전혼 토템 | โทเท็มวิญญาณสงครามเถื่อน | Kriegerseelen-Totem | Тотем Духа Войны | Tótem de Alma de Guerra Feral |
| **Uỷ Thác Bản Năng** | Uỷ Thác Bản Năng | Feral Delegation Loop| 野性代管 | 野性本能の自動狩猟 | 야성 본능 사냥 루프 | การล่าอัตโนมัติตามสัญชาตญาณ | Wilde Instinkt-Delegation | Автономный Инстинкт Охоты | Bucle de Delegación Feral |
| **Đại Nạn Hoang Vực** | Đại Nạn Hoang Vực | The Savage Scourge | 荒墟大浩劫 | 荒野の厄災リーグ | 야만의 재앙 리그 | มหาภัยพิบัติแดนเถื่อน | Die Wilde Plage (Saison) | Великое Бедствие (Сезон) | La Plaga Salvaje (Liga) |
| **Cõi Bị Lãng Quên** | Cõi Bị Lãng Quên | The Forsaken Realm | 遗忘遗境 | 忘れ去られし領域 | 잊혀진 영역 (스탠다드) | แดนรกร้างที่ถูกลืมเลือน | Das Vergessene Reich | Забытые Земли (Стандарт) | El Reino Olvidado |
| **Rương Chỉ Rút** | Rương Chỉ Rút | Remove-Only Stash Tab| 仅限取出仓库 | 引出専用倉庫タブ | 인출 전용 보관함 | คลังดึงออกเท่านั้น | Nur-Entnahme-Truhe | Вкладка Только-Забрать | Pestaña de Solo-Retiro |

---

## 7. TỨ ĐẠI BOSS HOÀNG KIM (THE FOUR SAVAGE WORLD BOSSES)

| Thuật Ngữ | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Xà Quái Vực Sâu** | Xà Quái Vực Sâu | Abyssal Bile Fiend | 深渊毒胆怪蛇 | 深淵の胆毒蛇 | 심연 담즙 사괴 | อสรพิษพิษบิดคล้ำแห่งห้วงลึก | Tiefen-Gallenschlange | Глубинный Желчный Змей | Serpiente Biliar del Abismo |
| **Thao Thiết Cốt Thú** | Thao Thiết Cốt Thú | Gorging Bone-Beast | 暴食骨兽·饕餮 | 暴食の骸骨獣 | 폭식 골수 | อสูรกระดูกจอมเขมือบ | Gefräßige Knochenbestie | Ненасытный Костяной Зверь | Bestia Ósea Voraz |
| **Huyết Cuồng Lãnh Chúa**| Huyết Cuồng Lãnh Chúa: Đoạn Độc Hành | Blood-Crazed Warlord: Duan the Solitary | 狂血战主：初代流放者·段独行 | 狂血の戦主：初代流刑者 | 광혈전주: 최초의 망명자 | จ้าวสงครามโลหิตคลั่ง: ผู้ถูกเนรเทศคนแรก | Blutrünstiger Kriegsherr: Der Erste Verbannte | Обезумевший Военачальник: Первый Изгнанник | Señor de la Guerra Enloquecido: El Primer Exiliado |
| **Cự Thú Nham Thạch** | Cự Thú Nham Thạch | Obsidian Magma Behemoth | 黑曜熔岩巨兽 | 黒曜溶岩の巨獣 | 흑요석 용암 거수 | อสูรหินภูเขาไฟแมกมา | Obsidian-Magma-Koloss | Обсидиановый Магматический Бегемот | Behemoth de Magma Obsidiana |

---

## 8. HỆ THỐNG BẢN ĐỒ VÙNG ĐẤT CHẾT (10 CANONICAL SAVAGE ZONES)

| Thuật Ngữ | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| `zone_boundless_sanctuary` | Doanh Trại Bến Lưu Đày | The Outcast Encampment | 流亡者扎营滩 | 追放者の宿営地 | 유배자의 야영지 | ค่ายพักผู้ถูกเนรเทศ | Lager der Verbannten | Лагерь Изгнанников | Campamento de los Exiliados |
| `zone_tang_kiem_nhai` | Bờ Đá Tàn Xương | The Bone Strand | 残骸碎骨滩 | 骸骨の漂着汀 | 잔해 파골 해변 | ชายหาดกระดูกพัง | Knochenstrand | Костяной Берег | Costa de Huesos |
| `zone_ancient_sword_barrow` | Đầm Lầy Thối Rữa | The Putrid Fens | 腐尸恶臭泽 | 腐臭の沼沢地 | 부패한 늪지 | หนองน้ำเน่าเปื่อย | Faulige Sümpfe | Гнилостные Топи | Pantanos Pútridos |
| `zone_boundless_sandstorm` | Sa Cốt Hoang Mạc | The Bone Wastes | 碎骨荒漠 | 骸骨の荒れ野 | 골해 황무지 | ทะเลทรายซากกระดูก | Knochenödnis | Костяные Пустоши | Eriales de Hueso |
| `zone_blood_scale_ruins` | Phế Tích Xẻ Thịt | The Slaughter Ruins | 屠宰废墟 | 虐殺の廃墟 | 도살 폐허 | ซากปรักหักพังแห่งการชำแหละ | Schlachthof-Ruinen | Руины Бойни | Ruinas de la Matanza |
| `zone_five_elements_altar` | Tế Đàn Man Hoang | The Primal Altar | 蛮荒祭坛 | 蛮荒の祭壇 | 야만의 제단 | แท่นบูชาบรรพกาล | Urzeit-Altar | Первобытный Алтарь | Altar Primordial |
| `zone_abyssal_ice_pond` | Vực Đầm Băng Độc | The Abyssal Bile Mire | 寒毒深渊潭 | 寒毒の深淵沼 | 한독 심연 웅덩이 | ปลักน้ำแข็งพิษเหวลึก | Abgründiger Giftmumpf | Бездная Ядовитая Трясина | Ciénaga Biliar Abisal |
| `zone_infinite_blood_rift` | Vực Đói Nuốt Chửng | The Gorge of the Starved | 饥渴断魂堑 | 飢餓の絶壁峡 | 기아의 단혼 협곡 | หุบเหวแห่งความหิวกระหาย | Schlucht der Ausgehungerten | Ущелье Голодающих | Garganta de los Hambrientos |
| `zone_purgatory_lava_cavern` | Miệng Lửa Nung Máu | The Bloodforge Caldera | 炼血火山坑 | 煉血の火口洞 | 연혈 화산 분화구 | ปล่องภูเขาไฟหลอมโลหิต | Blutglut-Krater | Кратер Кровавой Кузни | Caldera de la Forja Sangrienta |
| `zone_boundless_celestial_palace` | Bệ Thờ Quỷ Đoạt Mệnh | The Apex of Slaughter | 夺命煞绝巅 | 奪命殺の絶嶺 | 탈명귀 절벽 제단 | แท่นบูชาสังหารปลิดชีพ | Gipfel des Gemetzels | Вершина Резни | Vértice de la Matanza |

---

## 9. HẦM NGỤC & PHÓ BẢN HOANG VỰC (SAVAGE DUNGEON INSTANCES)

| Thuật Ngữ | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| `inst_phong_ma_co_tran` | Hầm Ngục Phong Thú | Beast-Sealing Pit | 封兽地牢 | 封獣の地下牢 | 봉수 지하감옥 | คุกคุมขังอสูร | Bestienkerker | Темница Запечатанных Зверей | Fosa del Sellado de Bestias |
| `inst_bi_canh_hu_khong` | Cõi Tuyệt Địa Hư Không | The Void Abyss | 虚空绝地 | 虚空の絶界 | 허공 절멸경 | แดนทมิฬมรณะสุญญากาศ | Leere-Abgrund | Пустотная Бездна | Abismo del Vacío |
| `inst_van_gioi_thi_luyen` | Đấu Trường Sinh Tử Man Tộc | Savage Proving Grounds | 蛮族生死擂 | 蛮族の試练場 | 야만족 사투 시련장 | ลานประลองชีวิตความตายชนเผ่าเถื่อน | Wilde Prüfung | Дикие Испытания | Arena de Pruebas Salvajes |

---

## 10. BÍ THẤT KỲ NGỘ MAN TỘC (PRIMAL SECRET CHAMBERS)

| Thuật Ngữ | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| `secret_huyen_anh_to_su` | Bí Thất Thân Pháp Xà Ảnh | Serpent-Shadow Chamber | 蛇影匿身密室 | 蛇影の身かわし秘室 | 사영 신법 밀실 | ห้องลับท่าร่างเงาอสรพิษ | Schlangenschatten-Kammer | Комната Змеиной Тени | Cámara de la Sombra de Serpiente |
| `secret_tan_bi_than_tuong` | Hầm Mộ Chiến Binh Man Tộc | Savage Warrior Crypt | 蛮族战将石窟 | 蛮族戦士の石室 | 야만 전사 석굴 | ถ้ำสุสานนักรบเถื่อน | Kriegergruft | Склеп Дикого Воина | Cripta del Guerrero Salvaje |
| `secret_ngu_hanh_tran_nhan` | Mắt Trận Thú Tổ Man Hoang | Primal Totem Core | 蛮荒祖兽阵眼 | 蛮荒祖獣の陣核 | 야만 조수 진안 | แกนค่ายกลสัตว์บรรพกาล | Urzeit-Totem-Auge | Око Первобытного Тотема | Núcleo del Tótem Primordial |
| `secret_tang_kiem_kiem_chung` | Hốc Đá Rửa Đao Oán Huyết | Blood-Cleansing Hollow | 怨血洗刀岩隙 | 怨血の刀研ぎ岩隙 | 원혈 도검 세척 암혈 | ช่องหินล้างดาบเลือดแค้น | Blutklingen-Grotte | Кровавая Расщелина Клинков | Gruta de Limpieza Sangrienta |

---

## 11. SÀO HUYỆT LƯU ĐÀY & BÀN TÀN ĐỒ (HIDEOUT & MAP DEVICE)

| Thuật Ngữ | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Sào Huyệt Lưu Đày** | Sào Huyệt Lưu Đày | Outcast Hideout | 流放庇护巢穴 | 流刑者の隠れ家 | 유배자 은신처 | แหล่งกบดานผู้ถูกเนรเทศ | Versteck der Verbannten | Убежище Изгнанников | Guarida del Exiliado |
| **Bàn Kích Hoạt Tàn Đồ** | Bàn Kích Hoạt Tàn Đồ | 6-Portal Map Device | 残图献祭仪轨盘 | 残図の地図装置 | 잔도 지도 장치 | แท่นเปิดแผนที่ 6 ประตู | 6-Portal-Kartenapparat | 6-Портальное Устройство Карт | Dispositivo de Mapas de 6 Portales |
| **Cổng Tế Xương** | Cổng Tế Xương | Bone Sacrifice Portal | 祭骨之门 | 骨供儀の門 | 골제 포탈 | ประตูบูชายัญกระดูก | Knochenopfer-Portal | Портал Жертвоприношения Костей | Portal de Sacrificio de Huesos |
| **Trụ Thần Hành** | Trụ Thần Hành | Savage Waypost | 蛮荒引路石桩 | 蛮荒の道標石柱 | 야만 웨이포스트 | เสาบอกทางบรรพกาล | Wegstein der Wildnis | Путевой Камень Пустошей | Poste de Camino Salvaje |

---

## 12. VŨ KHÍ CỔ VÕ & CỔ TỘC MAN HOANG (SAVAGE WEAPONS & PRIMAL CLANS)

| Thuật Ngữ | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Xích Huyết Man Tộc** | Xích Huyết Man Tộc | Crimson Blood Clan | 赤血蛮族 | 赤血の野蛮族 | 적혈 야만족 | ชนเผ่าโลหิตชาด | Purpurblut-Klan | Клан Багровой Крови | Clan Sangre Carmesí |
| **Thanh Phong Tật Tộc** | Thanh Phong Tật Tộc | Gale Phantom Clan | 清风疾族 | 清風の疾走族 | 청풍 질주족 | ชนเผ่าวายุเงาพราย | Sturmschatten-Klan | Клан Буревестника | Clan Fantasma del Vendaval |
| **U Minh Quỷ Tộc** | U Minh Quỷ Tộc | Nether Wraith Clan | 幽冥鬼族 | 幽冥の亡霊族 | 유명 귀족 | ชนเผ่าวิญญาณยมโลก | Totengeist-Klan | Клан Призраков Бездны | Clan Espectral del Inframundo |
| **Băng Sơn Thú Tộc** | Băng Sơn Thú Tộc | Frost Feral Clan | 冰山兽族 | 氷山の野獣族 | 빙산 야수족 | ชนเผ่าอสูรภูผาน้ำแข็ง | Frostbestien-Klan | Клан Морозных Зверей | Clan Feral de la Escarcha |
| **Hám Địa Thạch Tộc** | Hám Địa Thạch Tộc | Earth Titan Clan | 撼地石族 | 揺るがす巨石族 | 감지 석인족 | ชนเผ่าไททันศิลา | Erdtitanen-Klan | Клан Земных Титанов | Clan Titán de la Tierra |
| **Cốt Kiếm Gai** | Cốt Kiếm Gai | Spined Bone Sword | 棘刺骨剑 | 棘付きの骨剣 | 가시 뼈검 | ดาบกระดูกหนาม | Dornen-Knochenschwert | Шипастый Костяной Меч | Espada Ósea con Espinas |
| **Xích Huyết Trọng Đao** | Xích Huyết Trọng Đao | Crimson Great Cleaver | 赤血重刀 | 赤血の大鉈 | 적혈 대도 | ดาบยักษ์ฟันฟาดโลหิตชาด | Blut-Großspalter | Багровый Большой Клинок | Gran Cuchilla Carmesí |
| **Băng Tinh Pháp Trượng** | Băng Tinh Pháp Trượng | Glacial Crystal Staff | 冰晶法杖 | 氷晶の魔杖 | 빙정 지팡이 | คทาผลึกน้ำแข็งยะเยือก | Eiskristall-Stab | Ледяной Кристальный Посох | Bastón de Cristal Glacial |
| **Huyền Thiết Bổng** | Huyền Thiết Bổng | Black Iron War Club | 玄铁重棒 | 玄鉄の戦棍 | 현철 곤봉 | กระบองศึกเหล็กดำ | Schwarzstahl-Keule | Боевая Дубина из Черного Железа | Maza de Hierro Negro |
| **Cốt Tiễn Cung** | Cốt Tiễn Cung | Corpse-Spine Bone Bow | 骨箭长弓 | 亡骸の骨弓 | 유골 뼈활 | ธนูกระดูกสันหลังศพ | Leichenknochen-Bogen | Костяной Лук из Хребта | Arco Óseo Espinal |
| **Hắc Bì Huyết Thuẫn** | Hắc Bì Huyết Thuẫn | Black Hide Blood Shield | 黑皮血盾 | 黒革の血盾 | 흑피 혈방패 | โล่หนังดำเปื้อนโลหิต | Schwarzlederschild | Кровавый Щит из Черной Кожи | Escudo Sangriento de Piel Negra |

---

## 13. HỆ THỐNG GIAO DIỆN CHAT, PHÂN QUYỀN KÊNH & BẢO MẬT VẬT PHẨM (CHAT, PERMISSIONS & ITEM TOOLTIPS - 77 CHUẨN THUẬT NGỮ)

### 13.1. Kênh Đàm Đạo & Điều Hướng Kênh (Chat Channels & Routing)

| Khóa Key | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| channel_world | Thế Giới | World | 世界 | ワールド | 월드 | โลก | Welt | Мир | Mundo |
| channel_zone | Khu Vực | Zone | 区域 | 地域 | 지역 | พื้นที่ | Zone | Зона | Zona |
| channel_guild | Bang Hội | Guild | 帮会 | ギルド | 문파 | กิลด์ | Gilde | Гильдия | Gremio |
| channel_party | Đội Ngũ | Party | 队伍 | パーティ | 파티 | ปาร์ตี้ | Gruppe | Группа | Grupo |
| channel_whisper | Mật Thư | Whisper | 私聊 | 密談 | 귓속말 | กระซิบ | Flüstern | Шепот | Susurro |
| channel_system | Hệ Thống | System | 系统 | システム | 시스템 | ระบบ | System | Система | Sistema |
| channel_recruit | Chiêu Mộ | Recruit | 招募 | 募集 | 모집 | รับสมัคร | Rekrut | Набор | Recluta |
| channel_feedback | Góp Ý | Feedback | 反馈 | 報告 | 건의 | แจ้ง | Feedback | Отзыв | Opinión |
| chat_channel_world | Thế Giới | World | 世界 | ワールド | 월드 | โลก | Welt | Мир | Mundo |
| chat_channel_zone | Khu Vực | Zone | 区域 | 地域 | 지역 | พื้นที่ | Zone | Зона | Zona |
| chat_channel_guild | Bang Hội | Guild | 帮会 | ギルド | 문파 | กิลด์ | Gilde | Гильдия | Gremio |
| chat_channel_party | Đội Ngũ | Party | 队伍 | パーティ | 파티 | ปาร์ตี้ | Gruppe | Группа | Grupo |
| chat_channel_whisper | Mật Thư | Whisper | 私聊 | 密談 | 귓속말 | กระซิบ | Flüstern | Шепот | Susurro |
| chat_channel_system | Hệ Thống | System | 系统 | システム | 시스템 | ระบบ | System | Система | Sistema |
| chat_channel_recruit | Chiêu Mộ | Recruit | 招募 | 募集 | 모집 | รับสมัคร | Rekrut | Набор | Recluta |
| chat_channel_feedback | Góp Ý | Feedback | 反馈 | 報告 | 건의 | แจ้ง | Feedback | Отзыв | Opinión |
| chat_channel_1 | Thế Giới | World | 世界 | ワールド | 월드 | โลก | Welt | Мир | Mundo |
| chat_channel_2 | Khu Vực | Zone | 区域 | 地域 | 지역 | พื้นที่ | Zone | Зона | Zona |
| chat_channel_3 | Bang Hội | Guild | 帮会 | ギルド | 문파 | กิลด์ | Gilde | Гильдия | Gremio |
| chat_channel_4 | Đội Ngũ | Party | 队伍 | パーティ | 파티 | ปาร์ตี้ | Gruppe | Группа | Grupo |
| chat_channel_5 | Mật Thư | Whisper | 私聊 | 密談 | 귓속말 | กระซิบ | Flüstern | Шепот | Susurro |
| chat_channel_6 | Hệ Thống | System | 系统 | システム | 시스템 | ระบบ | System | Система | Sistema |
| chat_channel_7 | Chiêu Mộ | Recruit | 招募 | 募集 | 모집 | รับสมัคร | Rekrut | Набор | Recluta |
| chat_channel_8 | Góp Ý | Feedback | 反馈 | 報告 | 건의 | แจ้ง | Feedback | Отзыв | Opinión |

---

### 13.2. Quyền Hạn Kênh, Giới Hạn Cấp Độ & Thời Gian Chờ (Chat Permissions & Cooldowns)

| Khóa Key | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| chat_perm_system_only | Kênh Hệ Thống chỉ dành cho thông báo từ máy chủ. | System channel is reserved for server announcements. | 系统频道仅供服务器公告使用。 | システムチャンネルはサーバー告知専用です。 | 시스템 채널은 서버 공지 전용입니다. | ช่องระบบสำหรับประกาศจากเซิร์ฟเวอร์เท่านั้น | Der Systemkanal ist für Serverankündigungen reserviert. | Системный канал только для оповещений сервера. | El canal de sistema está reservado para anuncios del servidor. |
| chat_perm_guild_required | Chưa gia nhập Bang Hội. | You have not joined a Guild. | 尚未加入帮会。 | ギルドに所属していません。 | 문파에 가입하지 않았습니다. | ยังไม่ได้เข้าร่วมกิลด์ | Noch keiner Gilde beigetreten. | Вы не состоите в Гильдии. | No te has unido a un Gremio. |
| chat_perm_no_guild | Chưa gia nhập Bang Hội. | You have not joined a Guild. | 尚未加入帮会。 | ギルドに所属していません。 | 문파에 가입하지 않았습니다. | ยังไม่ได้เข้าร่วมกิลด์ | Noch keiner Gilde beigetreten. | Вы не состоите в Гильдии. | No te has unido a un Gremio. |
| chat_perm_party_required | Chưa gia nhập Tổ Đội. | You have not joined a Party. | 尚未加入队伍。 | パーティに参加していません。 | 파티에 참여하지 않았습니다. | ยังไม่ได้เข้าร่วมปาร์ตี้ | Noch keiner Gruppe beigetreten. | Вы не состоите в Группе. | No te has unido a un Grupo. |
| chat_perm_no_party | Chưa gia nhập Tổ Đội. | You have not joined a Party. | 尚未加入队伍。 | パーティに参加していません。 | 파티에 참여하지 않았습니다. | ยังไม่ได้เข้าร่วมปาร์ตี้ | Noch keiner Gruppe beigetreten. | Вы не состоите в Группе. | No te has unido a un Grupo. |
| chat_perm_level_world | Cần đạt cấp 20 để phát tán kênh Thế Giới. | Requires Level 20 to speak in World channel. | 需要达到20级才能在世界频道发言。 | ワールドチャットにはLv.20が必要です。 | 월드 채널을 이용하려면 20레벨이 필요합니다. | ต้องมีเลเวล 20 จึงจะใช้ช่องโลกได้ | Stufe 20 erforderlich für den Weltkanal. | Требуется 20-й уровень для Мирового канала. | Requiere Nivel 20 para hablar en el canal Mundo. |
| chat_perm_world_min_level | Cần đạt cấp 20 để phát tán kênh Thế Giới. | Requires Level 20 to speak in World channel. | 需要达到20级才能在世界频道发言。 | ワールドチャットにはLv.20が必要です。 | 월드 채널을 이용하려면 20레벨이 필요합니다. | ต้องมีเลเวล 20 จึงจะใช้ช่องโลกได้ | Stufe 20 erforderlich für den Weltkanal. | Требуется 20-й уровень для Мирового канала. | Requiere Nivel 20 para hablar en el canal Mundo. |
| chat_perm_level_recruit | Cần đạt cấp 10 để dùng kênh Chiêu Mộ. | Requires Level 10 to use Recruit channel. | 需要达到10级才能使用招募频道。 | 募集チャットにはLv.10が必要です。 | 모집 채널을 이용하려면 10레벨이 필요합니다. | ต้องมีเลเวล 10 จึงจะใช้ช่องรับสมัครได้ | Stufe 10 erforderlich für den Rekrutenkanal. | Требуется 10-й уровень для канала Набора. | Requiere Nivel 10 para usar el canal Recluta. |
| chat_perm_recruit_min_level | Cần đạt cấp 10 để dùng kênh Chiêu Mộ. | Requires Level 10 to use Recruit channel. | 需要达到10级才能使用招募频道。 | 募集チャットにはLv.10が必要です。 | 모집 채널을 이용하려면 10레벨이 필요합니다. | ต้องมีเลเวล 10 จึงจะใช้ช่องรับสมัครได้ | Stufe 10 erforderlich für den Rekrutenkanal. | Требуется 10-й уровень для канала Набора. | Requiere Nivel 10 para usar el canal Recluta. |
| chat_perm_muted | Tài khoản đang bị tạm khóa chat. | Account chat is temporarily muted. | 账号已被暂时禁言。 | チャットが一時的に制限されています。 | 채팅이 일시적으로 제한되었습니다. | บัญชีถูกระงับการแชทชั่วคราว | Konto-Chat vorübergehend stummgeschaltet. | Чат аккаунта временно заблокирован. | El chat de la cuenta está silenciado temporalmente. |
| chat_badge_locked | Khóa | Locked | 已锁定 | ロック | 잠김 | ล็อค | Gesperrt | Блок | Bloqueado |
| chat_badge_wait | Chờ {sec}s | Wait {sec}s | 等待 {sec}秒 | 待機 {sec}秒 | 대기 {sec}초 | รอ {sec}วิ | Warten {sec}s | Ждите {sec}с | Espera {sec}s |
| chat_cooldown_wait | Chờ {sec}s | Wait {sec}s | 等待 {sec}秒 | 待機 {sec}秒 | 대기 {sec}초 | รอ {sec}วิ | Warten {sec}s | Ждите {sec}с | Espera {sec}s |
| chat_badge_wait_initial | Chờ 15s | Wait 15s | 等待 15秒 | 待機 15秒 | 대기 15초 | รอ 15วิ | Warten 15s | Ждите 15с | Espera 15s |

---

### 13.3. Khung Nhập Liệu, Nút Bấm & Microcopy (Chat Input, Ticker & Microcopy)

| Khóa Key | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| chat_input_placeholder | Nhập tin nhắn [{channel}]... | Enter message [{channel}]... | 输入消息 [{channel}]... | メッセージを入力 [{channel}]... | 메시지 입력 [{channel}]... | พิมพ์ข้อความ [{channel}]... | Nachricht eingeben [{channel}]... | Введите сообщение [{channel}]... | Introducir mensaje [{channel}]... |
| chat_input_placeholder_default | Nhập tin nhắn... | Enter message... | 输入消息... | メッセージを入力... | 메시지 입력... | พิมพ์ข้อความ... | Nachricht eingeben... | Введите сообщение... | Introducir mensaje... |
| chat_btn_send | Gửi | Send | 发送 | 送信 | 전송 | ส่ง | Senden | Отправить | Enviar |
| chat_ticker_default | Chạm để mở kênh đàm đạo... | Tap to open chat... | 点击打开聊天频道... | タップしてチャットを開く... | 터치하여 대화창 열기... | แตะเพื่อเปิดช่องแชท... | Tippen zum Öffnen des Chats... | Нажмите, чтобы открыть чат... | Toca para abrir el chat... |
| chat_sender_fallback | Hiệp Khách | Exile | 流浪者 | 追放者 | 유배자 | ผู้ถูกเนรเทศ | Verbannter | Изгнанник | Exiliado |
| chat_system_sender | Hệ Thống | System | 系统 | システム | 시스템 | ระบบ | System | Система | Sistema |
| chat_system_alert_prefix | [Cảnh Báo]  | [Alert]  | [警告]  | [警告]  | [경고]  | [เตือน]  | [Warnung]  | [Внимание]  | [Alerta]  |

---

### 13.4. Phẩm Cấp Vật Phẩm & Nguyên Tố Ngũ Hành (Item Rarities & Five Elements)

| Khóa Key | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| rarity_1 | Phàm Phẩm | Common | 普通 | 凡品 | 일반 | ทั่วไป | Gewöhnlich | Обычный | Común |
| rarity_2 | Linh Phẩm | Refined | 精良 | 霊品 | 고급 | ประณีต | Veredelt | Изысканный | Refinado |
| rarity_3 | Cực Phẩm | Rare | 极品 | 極品 | 희귀 | หายาก | Selten | Редкий | Raro |
| rarity_4 | Thần Phẩm | Divine | 神品 | 神品 | 신성 | ศักดิ์สิทธิ์ | Göttlich | Божественный | Divino |
| rarity_5 | Thái Cổ | Primal | 太古 | 太古 | 태고 | โบราณกาล | Uralt | Древний | Primigenio |
| item_rarity_1 | Phàm Phẩm | Common | 普通 | 凡品 | 일반 | ทั่วไป | Gewöhnlich | Обычный | Común |
| item_rarity_2 | Linh Phẩm | Refined | 精良 | 霊品 | 고급 | ประณีต | Veredelt | Изысканный | Refinado |
| item_rarity_3 | Cực Phẩm | Rare | 极品 | 極品 | 희귀 | หายาก | Selten | Редкий | Raro |
| item_rarity_4 | Thần Phẩm | Divine | 神品 | 神品 | 신성 | ศักดิ์สิทธิ์ | Göttlich | Божественный | Divino |
| item_rarity_5 | Thái Cổ | Primal | 太古 | 太古 | 태고 | โบราณกาล | Uralt | Древний | Primigenio |
| element_metal | Kim | Metal | 金 | 金 | 금 | ทอง | Metall | Металл | Metal |
| element_wood | Mộc | Wood | 木 | 木 | 목 | ไม้ | Holz | Дерево | Madera |
| element_water | Thủy | Water | 水 | 水 | 수 | น้ำ | Wasser | Вода | Agua |
| element_fire | Hỏa | Fire | 火 | 火 | 화 | ไฟ | Feuer | Огонь | Fuego |
| element_earth | Thổ | Earth | 土 | 土 | 토 | ดิน | Erde | Земля | Tierra |

---

### 13.5. Nhãn Chế Tác, Khung Tooltip & Xác Thực HMAC (Item Tooltips & HMAC Security Badges)

| Khóa Key | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| chat_item_fallback_name | Vật Phẩm | Item | 物品 | アイテム | 아이템 | ไอเทม | Gegenstand | Предмет | Objeto |
| item_tooltip_default_name | Vật Phẩm | Item | 物品 | アイテム | 아이템 | ไอเทม | Gegenstand | Предмет | Objeto |
| chat_item_element_suffix |  Hệ |  Element | 系 | 属性 | 속성 |  ธาตุ | -Element |  Стихия |  Elemento |
| chat_item_level | Cấp {level} | Lv. {level} | 等级 {level} | Lv. {level} | 레벨 {level} | Lv. {level} | Stufe {level} | Ур. {level} | Nivel {level} |
| chat_item_level_unknown | Cấp ? | Lv. ? | 等级 ? | Lv. ? | 레벨 ? | Lv. ? | Stufe ? | Ур. ? | Nivel ? |
| chat_item_crafter_default | Thiên Công | Celestial Smith | 天工 | 天工 | 천공 | ช่างสวรรค์ | Himmelsschmied | Небесный кузнец | Herrero celestial |
| chat_item_crafter_unknown | Chưa rõ | Unknown | 未知 | 不明 | 미확인 | ไม่ระบุ | Unbekannt | Неизвестно | Desconocido |
| item_tooltip_crafter_unknown | Chưa rõ | Unknown | 未知 | 不明 | 미확인 | ไม่ระบุ | Unbekannt | Неизвестно | Desconocido |
| chat_item_unverified_affixes | • Không có dữ liệu thuộc tính (Chưa xác thực) | • No attribute data (Unverified) | • 无属性数据 (未验证) | • 属性データなし (未認証) | • 속성 데이터 없음 (미검증) | • ไม่มีข้อมูลคุณสมบัติ (ยังไม่ยืนยัน) | • Keine Attributdaten (Nicht verifiziert) | • Нет данных об атрибутах (Не подтверждено) | • Sin datos de atributos (Sin verificar) |
| item_tooltip_unverified_affixes | • Không có dữ liệu thuộc tính (Chưa xác thực) | • No attribute data (Unverified) | • 无属性数据 (未验证) | • 属性データなし (未認証) | • 속성 데이터 없음 (미검증) | • ไม่มีข้อมูลคุณสมบัติ (ยังไม่ยืนยัน) | • Keine Attributdaten (Nicht verifiziert) | • Нет данных об атрибутах (Не подтверждено) | • Sin datos de atributos (Sin verificar) |
| chat_item_no_affixes | • Không có thuộc tính bổ trợ | • No affixes | • 无附加属性 | • 追加効果なし | • 보조 속성 없음 | • ไม่มีคุณสมบัติเสริม | • Keine Zusatzeffekte | • Нет дополнительных свойств | • Sin propiedades adicionales |
| item_tooltip_no_affixes | • Không có thuộc tính bổ trợ | • No affixes | • 无附加属性 | • 追加効果なし | • 보조 속성 없음 | • ไม่มีคุณสมบัติเสริม | • Keine Zusatzeffekte | • Нет дополнительных свойств | • Sin propiedades adicionales |
| chat_item_badge_verified | ✓ HMAC Xác Thực | ✓ HMAC Verified | ✓ HMAC 已验证 | ✓ HMAC 認証済 | ✓ HMAC 검증됨 | ✓ ตรวจสอบ HMAC แล้ว | ✓ HMAC Verifiziert | ✓ HMAC Подтвержден | ✓ HMAC Verificado |
| item_tooltip_hmac_verified | ✓ HMAC Xác Thực | ✓ HMAC Verified | ✓ HMAC 已验证 | ✓ HMAC 認証済 | ✓ HMAC 검증됨 | ✓ ตรวจสอบ HMAC แล้ว | ✓ HMAC Verifiziert | ✓ HMAC Подтвержден | ✓ HMAC Verificado |
| chat_item_badge_unverified | ⚠ Chưa Xác Thực | ⚠ Unverified | ⚠ 未验证 | ⚠ 未認証 | ⚠ 미검증 | ⚠ ยังไม่ยืนยัน | ⚠ Nicht verifiziert | ⚠ Не подтверждено | ⚠ Sin verificar |
| item_tooltip_hmac_unverified | ⚠ Chưa Xác Thực | ⚠ Unverified | ⚠ 未验证 | ⚠ 未認証 | ⚠ 미검증 | ⚠ ยังไม่ยืนยัน | ⚠ Nicht verifiziert | ⚠ Не подтверждено | ⚠ Sin verificar |
| chat_item_crafter_label | Chế tác: | Crafted by: | 锻造者: | 鍛造者: | 제작자: | สร้างโดย: | Hergestellt von: | Создатель: | Creado por: |

---