[
  {
    "ch": 1,
    "vi_idx": 15,
    "vi_text": "Người hạ độc gã không ai khác chính là Vũ Hóa Sinh — đứa trẻ mồ côi gã từng nhặt về từ đống rác kinh kỳ bảy năm trước, tự tay dạy từng đường kiếm, coi như ruột thịt. Và kẻ đứng sau giật dây, ban bố bản án lưu đày gã xuống Hoang Vực Lưu Đày này, chính là đương triều Thái Sư!",
    "langs": {
      "en": "The person who poisoned him was none other than Wu Huasheng - the orphan he had picked up from the trash heap seven years ago, personally teaching him every sword move, treating him like his own blood. And the person behind the scenes pulling the strings and announcing the sentence of banishing him to The Savage Deadlands is the reigning Grand Preceptor!",
      "zh": "给他下毒的人不是别人，正是他七年前从垃圾堆里捡来的孤儿武化生，亲手传授他每一招剑法，视他如亲血。而幕后操纵者，宣布将他驱逐到荒墟流放地的人，就是当政的太师！",
      "ja": "彼に毒を盛ったのは、7年前にゴミ山から拾い上げた孤児、武化生であり、自ら剣の動きをすべて教え込み、彼を自分の血のように扱っていた。そして、裏で糸を引いて荒野の流刑地への追放の判決を下したのは、君臨する太師だ！",
      "ko": "그를 독살한 사람은 다름 아닌 무화생이었다. 그는 7년 전 쓰레기 더미에서 주운 고아로, 그에게 검술 하나하나를 직접 가르쳐주고, 그를 자신의 피처럼 대했다. 그리고 그 배후에서 줄을 당겨 그를 야만의 황무지에게 추방하라는 선고를 내리는 사람은 바로 군림하는 태사!",
      "th": "คนที่วางยาพิษเขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก อู่ฮว่าเซิง เด็กกำพร้าที่เขาเก็บขึ้นมาจากกองขยะเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว โดยสอนเขาทุกกระบวนท่าด้วยดาบเป็นการส่วนตัว และปฏิบัติต่อเขาเหมือนเลือดของเขาเอง และผู้อยู่เบื้องหลังดึงเชือกประกาศโทษเนรเทศเขาไปที่ แดนเนรเทศรกร้างทมิฬ คือ มหาเสนาบดี ผู้ครองราชย์!",
      "de": "Die Person, die ihn vergiftete, war kein anderer als Wu Huasheng – das Waisenkind, das er vor sieben Jahren vom Müllhaufen aufgelesen hatte, der ihm persönlich jede Schwertbewegung beibrachte und ihn wie sein eigenes Blut behandelte. Und die Person hinter den Kulissen, die die Fäden in der Hand hält und das Urteil über seine Verbannung nach Wilde Totenlande verkündet, ist der amtierende Großlehrer!",
      "ru": "Человеком, который его отравил, был не кто иной, как У Хуашэн — сирота, которого он подобрал на помойке семь лет назад, лично обучая его каждому движению меча, обращаясь с ним как с собственной кровью. А человек, который за кулисами дергает за ниточки и объявляет приговор о изгнании его в Дикие Земли Изгнания, - это правящий Великий Наставник!",
      "es": "La persona que lo envenenó no fue otro que Wu Huasheng, el huérfano que había recogido del montón de basura hace siete años, enseñándole personalmente cada movimiento de espada, tratándolo como si fuera su propia sangre. ¡Y la persona detrás de escena que mueve los hilos y anuncia la sentencia de destierro a Tierras Muertas Salvajes es el Gran Preceptor reinante!"
    }
  },
  {
    "ch": 1,
    "vi_idx": 18,
    "vi_text": "Sở Dạ siết chặt nắm tay đến mức móng tay găm ngập vào da thịt, máu ứa ra hòa vào cát mặn. Đôi mắt gã vằn lên những tia máu đỏ quạch, ánh nhìn sắc lạnh như loài sói hoang bị dồn vào chân tường. Gã không thể chết ở đây. Gã chưa thể chết chừng nào chưa bẻ gãy từng chiếc xương của Vũ Hóa Sinh và đạp nát ngai vàng mục rỗng nơi kinh kỳ!",
    "langs": {
      "en": "Chu Ye clenched his fists so tightly that his nails dug into his skin, and blood flowed out and mixed with the salty sand. His eyes were streaked with red blood, his gaze was as cold as a wild wolf cornered. He can't die here. He can't die until he breaks every bone of Wu Huasheng and crushes the rotten throne in the capital!",
      "zh": "楚夜的拳头握得紧紧的，指甲深深地扎进了皮肤，鲜血流了出来，与咸咸的沙子混合在一起。他的双眸泛着红色的血丝，目光冰冷，如一头被逼入绝境的野狼。他不能死在这里。除非打碎武化生的每一根骨头，打碎京城的腐烂王座，否则他不能死！",
      "ja": "楚夜 は爪が皮膚に食い込むほど強く拳を握り、血が流れ出て塩辛い砂と混ざり合った。彼の目には赤い血が流れ、その視線は追い詰められた野生のオオカミのように冷たかった。彼はここで死ぬわけにはいかない。 武化生の骨を全て折り、王都の腐った玉座を打ち砕くまでは死ねない！",
      "ko": "초야은 손톱이 피부에 박힐 정도로 주먹을 꽉 쥐었고, 피가 흘러나와 짠 모래와 섞였다. 그의 눈은 붉은 피로 얼룩져 있었고, 그의 시선은 궁지에 몰린 야생 늑대처럼 차가웠습니다. 그는 여기서 죽을 수 없습니다. 그는 무화생의 뼈를 모두 부수고 수도의 썩은 왕좌를 부수기 전까지는 죽을 수 없습니다!",
      "th": "ชูเยี่ย กำหมัดแน่นจนเล็บทิ่มเข้าไปในผิวหนัง และเลือดก็ไหลออกมาผสมกับทรายเค็ม ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยเลือดสีแดง สายตาของเขาเย็นชาราวกับหมาป่าป่าที่จนมุม เขาไม่สามารถตายที่นี่ได้ เขาไม่อาจตายได้จนกว่าเขาจะหักกระดูกทั้งหมดของ อู่ฮว่าเซิง และบดขยี้บัลลังก์อันเน่าเปื่อยในเมืองหลวง!",
      "de": "Chu Ye ballte seine Fäuste so fest, dass sich seine Nägel in seine Haut gruben und Blut herausfloss und sich mit dem salzigen Sand vermischte. Seine Augen waren von rotem Blut durchzogen, sein Blick war so kalt wie der eines wilden Wolfes, der in die Enge getrieben wurde. Er kann hier nicht sterben. Er kann nicht sterben, bis er Wu Huasheng jeden Knochen gebrochen und den verrotteten Thron in der Hauptstadt zertrümmert hat!",
      "ru": "Чу Е так сильно сжал кулаки, что ногти впились в кожу, кровь потекла и смешалась с соленым песком. Глаза его были залиты красной кровью, взгляд был холоден, как загнанный в угол дикий волк. Он не может умереть здесь. Он не сможет умереть, пока не сломает У Хуашэн все кости и не сокрушит гнилой трон в столице!",
      "es": "Chu Ye apretó los puños con tanta fuerza que sus uñas se clavaron en su piel y la sangre fluyó y se mezcló con la arena salada. Sus ojos estaban manchados de sangre roja, su mirada era tan fría como la de un lobo salvaje acorralado. No puede morir aquí. ¡No puede morir hasta que le rompa todos los huesos a Wu Huasheng y aplaste el podrido trono de la capital!"
    }
  },
  {
    "ch": 1,
    "vi_idx": 33,
    "vi_text": "Sở Dạ thò tay vào mảnh chiếu rách quấn quanh hông. Thứ duy nhất gã có lúc này là **nửa chiếc bát sành mẻ** — vật sỉ nhục mà quân lính kinh kỳ ném vào mặt gã trước khi xuống tàu. Mảnh bát vỡ chỉ to bằng bàn tay, nhưng gờ vỡ của nó lại bén ngót như một lưỡi dao cạo.",
    "langs": {
      "en": "Chu Ye reached into the torn piece of mat wrapped around his waist. The only thing he had at the moment was **half a broken ceramic bowl** - the insult that the soldiers threw in his face before getting off the train. The piece of broken bowl was only as big as a hand, but its broken edge was as sharp as a razor blade.",
      "zh": "楚夜把手伸进腰间撕破的垫子里。他此刻唯一的东西就是**半个破陶瓷碗**——下车前士兵们扔到他脸上的侮辱。破碗的碎片只有手掌那么大，但破烂的边缘却锋利如刀片。",
      "ja": "楚夜は腰に巻いた破れたマットに手を伸ばした。その時点で彼が持っていたのは**半分割れた陶器のボウル**だけだった。これは列車を降りる前に兵士たちが彼の顔に投げつけた侮辱だった。割れたボウルの破片は手ほどの大きさしかありませんでしたが、その割れた端はカミソリの刃と同じくらい鋭かったです。",
      "ko": "초야은 허리를 감싸고 있는 찢어진 매트 조각에 손을 뻗었습니다. 그 순간 그가 가지고 있는 유일한 것은 **반쯤 깨진 도자기 그릇**이었습니다. 기차에서 내리기 전에 군인들이 그의 얼굴에 던진 모욕이었습니다. 깨진 그릇 조각은 손바닥만한 크기였지만, 부러진 가장자리는 면도날처럼 날카로웠습니다.",
      "th": "ชูเยี่ย เอื้อมมือเข้าไปในเสื่อที่ฉีกขาดซึ่งพันอยู่รอบเอวของเขา สิ่งเดียวที่เขามีในตอนนี้คือ **ชามเซรามิกที่แตกครึ่งใบ** ซึ่งเป็นคำดูถูกที่ทหารขว้างใส่หน้าเขาก่อนลงจากรถไฟ ชามที่หักนั้นใหญ่เท่ามือ แต่ขอบที่หักนั้นคมเหมือนใบมีดโกน",
      "de": "Chu Ye griff in das zerrissene Stück Matte, das um seine Taille gewickelt war. Das einzige, was er im Moment hatte, war **eine halbe zerbrochene Keramikschüssel** – die Beleidigung, die ihm die Soldaten ins Gesicht warfen, bevor sie aus dem Zug stiegen. Das Stück der zerbrochenen Schüssel war nur so groß wie eine Hand, aber die zerbrochene Kante war so scharf wie eine Rasierklinge.",
      "ru": "Чу Е потянулся к оторванному куску коврика, обернутому вокруг его талии. Единственное, что у него было на данный момент, это **половина разбитой керамической миски** - оскорбление, которое солдаты бросили ему в лицо перед тем, как выйти из поезда. Кусок разбитой чаши был размером всего с ладонь, но его сломанный край был острым, как лезвие бритвы.",
      "es": "Chu Ye metió la mano en el trozo de alfombra roto que le rodeaba la cintura. Lo único que tenía en ese momento era **medio cuenco de cerámica roto**: el insulto que los soldados le lanzaron a la cara antes de bajar del tren. El trozo de cuenco roto era sólo del tamaño de una mano, pero su borde roto era tan afilado como una hoja de afeitar."
    }
  },
  {
    "ch": 1,
    "vi_idx": 35,
    "vi_text": "— \"Chó săn kinh kỳ ta còn chém được... lũ súc sinh ăn xác này là cái thá gì!\"",
    "langs": {
      "en": "— \"I can still cut down... these carcass-eating animals!\"",
      "zh": "——“我还能砍……这些吃尸体的动物！”",
      "ja": "— 「私はまだ切り倒すことができます...死骸を食べる動物たち！」",
      "ko": "— \"아직도 잘라낼 수 있어요... 이 시체를 먹는 동물들!\"",
      "th": "— \"ฉันยังสามารถฟัน... สัตว์กินซากพวกนี้ได้!\"",
      "de": "– „Ich kann diese kadaverfressenden Tiere immer noch fällen!“",
      "ru": "— «Я еще могу рубить... этих трупоядных животных!»",
      "es": "— \"¡Aún puedo matar... estos animales que comen cadáveres!\""
    }
  },
  {
    "ch": 1,
    "vi_idx": 93,
    "vi_text": "— \"Vũ Hóa Sinh... Thái Sư... lũ súc sinh kinh kỳ...\"",
    "langs": {
      "en": "— \"Wu Huasheng... Grand Preceptor... you horrible beasts...\"",
      "zh": "— “武化生...太师...你们这些可怕的野兽...”",
      "ja": "— 「武化生... 太師... 恐ろしい獣たちよ...」",
      "ko": "— \"무화생... 태사... 이 끔찍한 짐승들...\"",
      "th": "— \"อู่ฮว่าเซิง... มหาเสนาบดี... เจ้าสัตว์ร้าย...\"",
      "de": "— „Wu Huasheng... Großlehrer... ihr schrecklichen Biester...“",
      "ru": "— «У Хуашэн... Великий Наставник... вы ужасные твари...»",
      "es": "— \"Wu Huasheng... Gran Preceptor... horribles bestias...\""
    }
  },
  {
    "ch": 2,
    "vi_idx": 5,
    "vi_text": "Nhưng đó không phải là một vầng thái dương ấm áp rực rỡ như nơi kinh kỳ phồn hoa. Mặt trời ở Bờ Đá Tàn Xương chỉ là một khối cầu ảm đạm, nhợt nhạt như lòng đỏ trứng ung, bị che khuất bởi tầng tầng lớp lớp sương độc màu tím lịm bốc lên từ biển sâu và những bãi bùn thối rữa ven bờ. Thứ ánh sáng quái đản ấy nhuốm lên vạn vật một sắc màu chết chóc, khiến xác con tàu ngục gãy nát trông như một bộ hài cốt khổng lồ của một con quái vật thời tiền sử bị dạt vào bờ đá.",
    "langs": {
      "en": "But it was not a bright, warm sun like the prosperous capital. The sun in The Bone Strand is just a gloomy sphere, pale as a rotten egg yolk, obscured by layers of toxic purple mist rising from the deep sea and rotting mud flats along the shore. That strange light dyed everything in a deadly color, making the broken prison ship look like the giant skeleton of a prehistoric monster washed up on a rocky shore.",
      "zh": "但并不像繁华的京城那样明媚温暖的阳光。 残骸碎骨滩中的太阳只是一个阴暗的球体，苍白得像腐烂的蛋黄，被从深海和沿岸腐烂的泥滩升起的层层有毒紫色雾气遮蔽。那奇异的光芒将一切都染上了致命的色彩，让那艘破损的囚船看起来就像是被冲上岩石海岸的史前怪物的巨大骨架。",
      "ja": "しかし、それは繁栄した首都のような明るくて暖かい太陽ではありませんでした。 骸骨の漂着汀 の太陽はただの薄暗い球体で、腐った卵の黄身のように青白く、深海や海岸沿いの腐った干潟から立ち上る有毒な紫色の霧の層によって隠されています。その奇妙な光はすべてを致命的な色に染め、壊れた囚人船を岩だらけの海岸に打ち上げられた先史時代の怪物の巨大な骸骨のように見せました。",
      "ko": "그러나 그것은 번영하는 수도처럼 밝고 따뜻한 태양은 아니었습니다. 잔해 파골 해변의 태양은 썩은 달걀 노른자처럼 창백하고 심해에서 솟아오르는 독성 보라색 안개와 해안을 따라 썩어가는 갯벌에 의해 가려진 우울한 구체일 뿐입니다. 그 이상한 빛은 모든 것을 치명적인 색으로 물들였고, 부서진 감옥선은 바위 해안에 떠밀려온 선사시대 괴물의 거대한 해골처럼 보였습니다.",
      "th": "แต่กลับมิใช่แสงแดดที่สดใสและอบอุ่นเหมือนเมืองหลวงที่เจริญรุ่งเรือง ดวงอาทิตย์ใน ชายหาดกระดูกพัง เป็นเพียงทรงกลมมืดมน ซีดราวกับไข่แดงเน่า ถูกบดบังด้วยหมอกสีม่วงพิษที่ลอยขึ้นมาจากใต้ทะเลลึกและโคลนที่เน่าเปื่อยตามชายฝั่ง แสงประหลาดนั้นย้อมทุกสิ่งให้เป็นสีที่อันตรายถึงชีวิต ทำให้เรือคุกที่พังดูเหมือนโครงกระดูกขนาดยักษ์ของสัตว์ประหลาดยุคก่อนประวัติศาสตร์ที่ถูกเกยตื้นบนชายฝั่งหิน",
      "de": "Aber es war keine helle, warme Sonne wie in der wohlhabenden Hauptstadt. Die Sonne in Knochenstrand ist nur eine düstere Kugel, blass wie ein faules Eigelb, verdeckt von Schichten giftigen violetten Nebels, der aus der Tiefsee aufsteigt, und verrottendem Watt entlang der Küste. Dieses seltsame Licht färbte alles in eine tödliche Farbe und ließ das kaputte Gefängnisschiff wie das riesige Skelett eines prähistorischen Monsters aussehen, das an eine felsige Küste gespült wurde.",
      "ru": "Но это не было яркое, теплое солнце, как в процветающей столице. Солнце в Костяной Берег — это всего лишь мрачная сфера, бледная, как тухлый яичный желток, скрытая слоями токсичного пурпурного тумана, поднимающегося из глубокого моря и гниющей илистой равнины вдоль берега. Этот странный свет окрасил все в смертельный цвет, сделав разбитый тюремный корабль похожим на гигантский скелет доисторического монстра, выброшенный на скалистый берег.",
      "es": "Pero no era un sol brillante y cálido como el de la próspera capital. El sol en Costa de Huesos es solo una esfera sombría, pálida como una yema de huevo podrida, oscurecida por capas de niebla púrpura tóxica que se eleva desde las profundidades del mar y las marismas podridas a lo largo de la costa. Esa extraña luz tiñó todo de un color mortal, haciendo que el barco prisión averiado pareciera el esqueleto gigante de un monstruo prehistórico arrastrado a una costa rocosa."
    }
  },
  {
    "ch": 2,
    "vi_idx": 11,
    "vi_text": "Trái lại, thứ dã tính man rợ nguyên thủy trong tủy sống loài quái vật ấy đã thẩm thấu vào dòng máu đang kiệt quệ của Sở Dạ. Nó như một que diêm ném vào đống tro tàn, nhen nhóm lại một tia sinh khí mong manh nhưng vô cùng hung hãn. Đan điền chân khí của gã đã nát vụn, không còn khả năng ngưng tụ nội lực của kiếm tông kinh kỳ, nhưng các khối cơ bắp, khớp xương và gân cốt của gã lại đang dần dần thích nghi với một quy luật vận động hoàn toàn mới: **Bản Năng Sinh Tồn Man Rợ**.",
    "langs": {
      "en": "On the contrary, the primitive savagery in that monster's spinal cord had penetrated into Chu Ye's exhausted bloodstream. It was like a match thrown into a pile of ashes, rekindling a fragile but extremely fierce spark of vitality. His dantian true energy was crushed, no longer able to condense the internal force of the sword sect's epic period, but his muscles, joints and tendons were gradually adapting to a completely new law of movement: **Savage Survival Instinct**.",
      "zh": "相反，那个怪物脊髓中的原始野蛮已经渗透到了楚夜疲惫的血液中。就像是一根火柴扔进了一堆灰烬中，重新燃起了脆弱却无比猛烈的生命火花。他的丹田真气被碾压，无法再凝聚出剑派史诗级的内力，但他的肌肉、关节、肌腱却在逐渐适应一种全新的运动法则：**野蛮生存本能**。",
      "ja": "それどころか、その怪物の脊髄の原始的な野蛮性が、楚夜の疲弊した血流に浸透していた。それはまるで灰の山に投げ込まれたマッチのようなもので、もろいながらも非常に激しい生命力の火花が再び点火した。彼の丹田の真のエネルギーは粉砕され、剣宗派の壮大な時代の内なる力を凝縮することはもはやできませんでしたが、彼の筋肉、関節、腱は完全に新しい運動法則、**野蛮な生存本能**に徐々に適応していました。",
      "ko": "오히려 그 괴물의 척수에 있던 원시적야만성이 초야의 지친 혈류에 침투해 있었다. 그것은 잿더미 속에 던져진 성냥 같았고, 연약하지만 극도로 맹렬한 생명력의 불꽃을 다시 불러일으켰습니다. 그의 단전의 진정한 에너지는 뭉개져 더 이상 검파의 서사시 내부 힘을 응축할 수 없었지만 그의 근육, 관절 및 힘줄은 점차 완전히 새로운 운동 법칙인 **야만적 생존 본능**에 적응하고 있었습니다.",
      "th": "ในทางตรงกันข้าม ความป่าเถื่อนดึกดำบรรพ์ในไขสันหลังของสัตว์ประหลาดตัวนั้นได้แทรกซึมเข้าไปในกระแสเลือดที่เหนื่อยล้าของ ชูเยี่ย มันเหมือนกับไม้ขีดที่ถูกโยนลงไปในกองขี้เถ้า จุดประกายความมีชีวิตชีวาที่เปราะบางแต่รุนแรงอย่างยิ่งอีกครั้ง พลังงานแท้จริงตันเถียนของเขาถูกบดขยี้ ไม่สามารถควบแน่นพลังภายในของยุคมหากาพย์ของนิกายดาบได้อีกต่อไป แต่กล้ามเนื้อ ข้อต่อ และเส้นเอ็นของเขาค่อยๆ ปรับเข้ากับกฎการเคลื่อนไหวใหม่โดยสิ้นเชิง: **สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดอันโหดเหี้ยม**",
      "de": "Im Gegenteil, die primitive Wildheit im Rückenmark dieses Monsters war in den erschöpften Blutkreislauf von Chu Ye eingedrungen. Es war wie ein Streichholz, das in einen Haufen Asche geworfen wurde und einen zerbrechlichen, aber äußerst heftigen Funken Lebenskraft wieder entfachte. Seine dantianische wahre Energie war zerstört und konnte die innere Kraft der epischen Periode der Schwertsekte nicht mehr verdichten, aber seine Muskeln, Gelenke und Sehnen passten sich allmählich an ein völlig neues Bewegungsgesetz an: **Wilder Überlebensinstinkt**.",
      "ru": "Напротив, первобытная дикость спинного мозга этого монстра проникла в истощенный кровоток Чу Е. Это было похоже на спичку, брошенную в кучу пепла, вновь зажигающую хрупкую, но чрезвычайно яростную искру жизненной силы. Его истинная энергия Даньтяня была сокрушена, он больше не мог конденсировать внутреннюю силу эпического периода секты меча, но его мышцы, суставы и сухожилия постепенно адаптировались к совершенно новому закону движения: **Дикий инстинкт выживания**.",
      "es": "Por el contrario, el salvajismo primitivo en la médula espinal de ese monstruo había penetrado en el exhausto torrente sanguíneo de Chu Ye. Fue como una cerilla arrojada a un montón de cenizas, reavivando una frágil pero extremadamente feroz chispa de vitalidad. Su verdadera energía dantian fue aplastada, ya no podía condensar la fuerza interna del período épico de la secta de la espada, pero sus músculos, articulaciones y tendones se estaban adaptando gradualmente a una ley de movimiento completamente nueva: **Instinto de supervivencia salvaje**."
    }
  },
  {
    "ch": 2,
    "vi_idx": 43,
    "vi_text": "— \"Nghe rõ chưa thằng ăn mày? Đại ca tao là Độc Nhãn Hổ! Ở kinh kỳ bọn tao giết người không chớp mắt! Không cút ra đây, bọn tao xẻo từng miếng thịt trên người mày nướng ăn thay thịt chó bây giờ!\"",
    "langs": {
      "en": "— \"Do you hear me, beggar? My big brother is One-Eyed Tiger! In the capital, we kill people without blinking! If you don't get out, we'll cut off every piece of meat on your body and grill it to eat instead of dog meat!\"",
      "zh": "——“乞丐，你听见了吗？我大哥是独眼虎！在京城，我们杀人不眨眼！你再不出去，我们就把你身上的每一块肉都割下来烤着吃，不吃狗肉了！”",
      "ja": "「聞こえますか、乞食よ？私の兄は独眼虎です！王都では瞬きもせずに人を殺します！出て行かなければ、あなたの体の肉をすべて切り落とし、犬の肉の代わりに焼いて食べます！」",
      "ko": "— \"내 말 들려요, 거지? 내 형은 독안호입니다! 수도에서는 눈도 깜빡이지 않고 사람을 죽입니다! 나가지 않으면 몸에 있는 고기를 다 잘라서 구워서 개고기 대신 먹겠습니다!\"",
      "th": "— \"คุณได้ยินฉันไหม ขอทาน พี่ใหญ่ของฉันคือ เสือตาเดียว! ในเมืองหลวง เราฆ่าคนโดยไม่กระพริบตา! ถ้าคุณไม่ออกไป เราจะตัดเนื้อสัตว์ทุกชิ้นบนตัวคุณออกแล้วย่างให้กินแทนเนื้อสุนัข!\"",
      "de": "– „Hörst du mich, Bettler? Mein großer Bruder ist Einäugiger Tiger! In der Hauptstadt töten wir Menschen, ohne mit der Wimper zu zucken! Wenn du nicht rauskommst, schneiden wir jedes Stück Fleisch an deinem Körper ab und grillen es, um es anstelle von Hundefleisch zu essen!“",
      "ru": "— «Ты меня слышишь, нищий? Мой старший брат — Одноглазый Тигр! В столице мы убиваем людей, не моргнув глазом! Если ты не выберешься, мы отрежем тебе каждый кусок мяса и поджарим его, чтобы съесть вместо собачьего мяса!»",
      "es": "— \"¿Me oyes, mendigo? ¡Mi hermano mayor es Tigre Tuerto! ¡En la capital matamos gente sin pestañear! ¡Si no sales, te cortaremos cada trozo de carne de tu cuerpo y lo asaremos para comer en lugar de carne de perro!\""
    }
  },
  {
    "ch": 3,
    "vi_idx": 16,
    "vi_text": "— \"Lão hủ họ Quách, người đời lưu đày gọi lão là Quách Mù. Cũng như ngươi thôi, lão từng là một ngự y của Thái Y Viện kinh kỳ, vì lỡ dâng nhầm một thang thuốc cho sủng phi mà bị triều đình chọc mù hai mắt, tước sạch gia sản rồi quẳng lên tàu ngục đày xuống chốn này đã tròn ba năm...\"",
    "langs": {
      "en": "— \"The old man's surname is Guo, people in exile call him Guo Mu. Just like you, he used to be a royal physician at the Royal Imperial Hospital. Because he accidentally offered a medicine to his favorite concubine, the court blinded him, stripped him of all his assets, and was thrown on a prison ship and exiled to this place for a full three years...\"",
      "zh": "——“老爷子姓夸奇，流放中的人都叫他夸奇穆。他和你一样，曾经是皇家帝国医院的御医，因为不小心给自己的宠妃下药，被朝廷弄瞎了他的眼睛，剥夺了他所有的财产，还被扔上了囚船，流放到了这里整整三年……”",
      "ja": "— 「老人の姓はクアックで、亡命中の人々は彼をクアック・ムーと呼んでいます。あなたと同じように、彼もかつては王立帝国病院の王室医師でした。お気に入りの側室に誤って薬を提供したため、法廷は彼を盲目にし、全財産を剥奪し、刑務所船に投げ込まれて丸三年間この場所に追放されました...」",
      "ko": "— \"그 노인의 성은 콰치이고, 유배자들은 그를 콰치 무라고 부릅니다. 당신과 마찬가지로 그도 왕립 황실 병원의 왕실 의사였습니다. 그가 실수로 자신이 가장 좋아하는 첩에게 약을 주었다는 이유로 법원은 그의 눈을 멀게 하고 그의 모든 재산을 박탈한 다음 감옥선에 던져져 꼬박 3년 동안 이곳에 유배되었습니다...\"",
      "th": "— \"นามสกุลของชายชราคือ กัว ผู้คนที่ถูกเนรเทศเรียกเขาว่า กัว Mu เช่นเดียวกับคุณ เขาเคยเป็นแพทย์หลวงที่ Royal Imperial Hospital เพราะเขาบังเอิญเสนอยาให้นางสนมคนโปรดของเขา ศาลจึงทำให้เขาตาบอด ริบทรัพย์สินทั้งหมดของเขา และถูกโยนลงเรือคุกและถูกเนรเทศไปยังสถานที่แห่งนี้เป็นเวลาสามปีเต็ม ... \"",
      "de": "– „Der Nachname des alten Mannes ist Guo, die Leute im Exil nennen ihn Guo Mu. Genau wie Sie war er ein königlicher Arzt im Royal Imperial Hospital. Weil er versehentlich seiner Lieblingskonkubine ein Medikament anbot, ließ ihn das Gericht erblinden, entzog ihm sein gesamtes Vermögen und wurde auf ein Gefängnisschiff geworfen und für ganze drei Jahre an diesen Ort verbannt ...“",
      "ru": "— «Фамилия старика — Квач, в изгнании его зовут Квач Му. Как и вы, он был королевским врачом в Королевском императорском госпитале. За то, что он случайно предложил лекарство своей любимой наложнице, суд ослепил его, лишил его всего имущества, бросил на тюремный корабль и сослал сюда на целых три года…»",
      "es": "— \"El apellido del anciano es Guo, la gente en el exilio lo llama Guo Mu. Al igual que tú, él solía ser médico real en el Hospital Real Imperial. Debido a que accidentalmente le ofreció una medicina a su concubina favorita, la corte lo cegó, lo despojó de todos sus bienes, y fue arrojado a un barco prisión y exiliado a este lugar por tres años completos...\""
    }
  },
  {
    "ch": 3,
    "vi_idx": 22,
    "vi_text": "Đã bao lâu rồi gã chưa được nghe một lời nói tử tế của con người? Từ ngày bị bắt giam vào tử ngục kinh kỳ, xung quanh gã chỉ toàn là tiếng roi vọt xé thịt, tiếng cười man rợ của cai ngục, sự phản trắc của đệ tử thân tín và sự khinh miệt của đám quyền quý thượng lưu. Giờ đây, giữa chốn địa ngục trần gian không một bóng người thân, một lão già mù lòa đồng cảnh ngộ lại sẵn sàng chia sẻ cho gã một ngọn lửa và một bát cháo nóng...",
    "langs": {
      "en": "How long has it been since he heard a kind word from a human? From the day he was imprisoned in death row, all around him were the sounds of whips tearing flesh, the savage laughter of the prison guards, the treachery of his trusted disciples, and the contempt of the upper class. Now, in the middle of hell on earth without a single relative, a blind old man in the same situation is willing to share with him a fire and a bowl of hot porridge...",
      "zh": "他已经有多久没有听到过人类的善意之言了？从他被关进死牢的那一天起，他的周围就充满了鞭子撕裂肉体的声音、狱卒的野蛮笑声、亲信的背叛、上流社会的蔑视。如今，在人间地狱中，无亲无故，有一个同样情况的盲人老人愿意与他分享一团火，一碗热粥……",
      "ja": "人間から優しい言葉を聞くのは何年ぶりだろう。彼が死刑囚に投獄されたその日から、彼の周りには肉を引き裂く鞭の音、看守の野蛮な笑い声、信頼する弟子たちの裏切り、そして上流階級の軽蔑が響きわたった。今、身寄りのないこの世の地獄の真ん中で、同じ境遇にある盲目の老人が、たき火と温かいお粥を喜んで分け与えてくれます...",
      "ko": "인간에게서 친절한 말을 들은 지 얼마나 됐나요? 사형수로 감옥에 갇히던 날부터 그의 주변에는 살을 찢는 채찍소리, 간수들의 잔혹한 웃음 소리, 믿었던 제자들의 배반, 상류층에 대한 멸시가 가득했습니다. 이제 이 땅에 친척 하나 없는 지옥 한가운데서 같은 처지의 눈먼 노인이 그에게 불과 뜨거운 죽 한 그릇을 나누어 주려 하는데...",
      "th": "นานแค่ไหนแล้วที่เขาได้ยินคำพูดดีๆ จากมนุษย์? ตั้งแต่วันที่เขาถูกจำคุกในแดนประหาร เสียงของแส้ฉีกเนื้อ เสียงหัวเราะอันป่าเถื่อนของผู้คุมในเรือนจำ เสียงหัวเราะอันป่าเถื่อนของเหล่าสาวกที่ไว้วางใจ การทรยศของลูกศิษย์ที่เขาไว้วางใจ และการดูหมิ่นชนชั้นสูง รอบตัวเขา บัดนี้ ท่ามกลางนรกบนดินที่ไม่มีญาติพี่น้องสักคน ชายชราตาบอดในสถานการณ์เดียวกันก็เต็มใจที่จะแบ่งไฟและโจ๊กร้อนๆ สักชามให้เขา...",
      "de": "Wie lange ist es her, dass er das letzte Mal ein freundliches Wort von einem Menschen gehört hat? Von dem Tag an, als er im Todestrakt inhaftiert war, waren überall um ihn herum die Geräusche von Peitschenhieben, die Fleisch zerrissen, das wilde Gelächter der Gefängniswärter, der Verrat seiner vertrauenswürdigen Jünger und die Verachtung der Oberschicht. Jetzt, mitten in der Hölle auf Erden, ohne einen einzigen Verwandten, ist ein blinder alter Mann in der gleichen Situation bereit, mit ihm ein Feuer und eine Schüssel heißen Brei zu teilen ...",
      "ru": "Как давно он не слышал доброго слова от человека? С того дня, как его заключили в камеру смертников, повсюду вокруг него раздавались звуки кнута, разрывающего плоть, дикий смех тюремных надзирателей, предательство его доверенных учеников и презрение высшего класса. Теперь, посреди ада на земле, не имея ни одного родственника, слепой старик в такой же ситуации готов разделить с ним огонь и миску горячей каши...",
      "es": "¿Cuánto tiempo ha pasado desde que escuchó una palabra amable de un humano? Desde el día en que fue encarcelado en el corredor de la muerte, a su alrededor se oyeron los sonidos de los látigos desgarrando la carne, la risa salvaje de los guardias de la prisión, la traición de sus discípulos de confianza y el desprecio de la clase alta. Ahora, en medio del infierno de la tierra sin un solo familiar, un anciano ciego en su misma situación está dispuesto a compartir con él un fuego y un plato de gachas calientes..."
    }
  },
  {
    "ch": 5,
    "vi_idx": 5,
    "vi_text": "Nước mưa ở chốn này không trong trẻo mát lành như mưa xuân kinh kỳ. Nó đen ngòm, sền sệt và bốc lên một mùi tanh nồng của bùn lầy lẫn lưu huỳnh mục rữa. Từng giọt mưa quất rát rạt vào làn da trần trụi của Sở Dạ, cuốn trôi lớp máu khô của con Đao Phủ bến tàu, để lộ ra vết sẹo đỏ au hình ngọn lửa ngay giữa lồng ngực gã.",
    "langs": {
      "en": "The rainwater in this place is not as clear and cool as the regular spring rain. It was black, viscous and emitted a strong fishy smell of mud and rotting sulfur. Each drop of rain hit Chu Ye's bare skin, washing away the dried blood of Executioner on the dock, revealing a red flame-shaped scar right in the middle of his chest.",
      "zh": "这里的雨水不像平常的春雨那么清澈凉爽。它是黑色的，粘稠的，散发出强烈的泥土和腐烂的硫磺的鱼腥味。每一滴雨水打在楚夜裸露的皮肤上，都冲走了码头上刽子手干涸的血迹，露出了他胸口正中一道红色的火焰状疤痕。",
      "ja": "この場所の雨水は、通常の春の雨ほど透明で冷たくありません。それは黒くて粘性があり、泥と腐った硫黄の強い生臭さを放っていました。雨の一滴一滴が楚夜の素肌を打ち、波止場にいた処刑人の乾いた血を洗い流し、胸の真ん中に赤い炎状の傷跡が現れた。",
      "ko": "이곳의 빗물은 보통 봄비만큼 맑고 시원하지 않습니다. 그것은 검고 점성이 있으며 진흙과 썩어가는 유황의 강한 비린내를 풍겼습니다. 비가 한 방울 한 방울씩 초야의 맨살에 닿았고, 부두에 있던 망나니의 말라붙은 피를 씻어냈고, 가슴 중앙에 붉은 불꽃 모양의 흉터가 드러났습니다.",
      "th": "น้ำฝนในสถานที่นี้ไม่ใสและเย็นเท่ากับฝนฤดูใบไม้ผลิปกติ มันเป็นสีดำ หนืด และมีกลิ่นคาวรุนแรงของโคลนและกำมะถันที่เน่าเปื่อย ฝนแต่ละหยดกระทบผิวเปลือยของ ชูเยี่ย โดยชะล้างเลือดแห้งของ เพชฌฆาต บนท่าเรือออกไป เผยให้เห็นรอยแผลเป็นรูปเปลวไฟสีแดงตรงกลางหน้าอกของเขา",
      "de": "Das Regenwasser an diesem Ort ist nicht so klar und kühl wie der normale Frühlingsregen. Es war schwarz, zähflüssig und verströmte einen starken Fischgeruch nach Schlamm und verrottendem Schwefel. Jeder Regentropfen traf Chu Yes nackte Haut und wusch das getrocknete Blut von Henker auf dem Dock weg, wodurch eine rote, flammenförmige Narbe mitten auf seiner Brust zum Vorschein kam.",
      "ru": "Дождевая вода в этом месте не такая прозрачная и прохладная, как обычный весенний дождь. Оно было черным, вязким и источало сильный рыбный запах грязи и гниющей серы. Каждая капля дождя падала на голую кожу Чу Е, смывая засохшую кровь Палач на причале, обнажая красный шрам в форме пламени прямо посередине его груди.",
      "es": "El agua de lluvia en este lugar no es tan clara y fresca como la lluvia primaveral normal. Era negro, viscoso y emitía un fuerte olor a pescado, a barro y azufre podrido. Cada gota de lluvia golpeó la piel desnuda de Chu Ye, lavando la sangre seca de Verdugo en el muelle, revelando una cicatriz roja en forma de llama justo en el medio de su pecho."
    }
  },
  {
    "ch": 6,
    "vi_idx": 41,
    "vi_text": "Toàn thân người thợ rèn sững sờ như hóa đá. Là một bậc thầy rèn binh khí từng phục vụ cho hoàng tộc kinh kỳ suốt ba mươi năm, hắn chỉ cần liếc mắt một cái là nhận ra ngay: nhát chém vừa rồi xuất phát từ bộ **Cấm Vệ Đoạt Mệnh Kiếm Pháp** — tuyệt kỹ kiếm thuật tối cao của Đại Doanh Cấm Vệ Quân, thứ chỉ có Thống lĩnh hoàng gia mới được phép luyện tập!",
    "langs": {
      "en": "The blacksmith's whole body was stunned as if he had turned to stone. As a weapon forging master who had served the imperial family for thirty years, he only needed one glance to immediately recognize: the slash just now came from the set of **Forbidden Guard Takes Life Sword Technique** - Great Ying Imperial Guard's ultimate sword technique, something only the royal Commanders are allowed to practice!",
      "zh": "铁匠整个人愣住了，仿佛变成了石头。作为侍奉皇室三十年的兵器锻造师，他只需要一眼就能认出：刚才的这一斩，来自于《禁卫夺命剑法》——大东禁卫军的终极剑法，只有皇家统帅才可以修炼！",
      "ja": "鍛冶屋は全身が石になったかのように唖然とした。 30年間皇室に仕えてきた武器鍛冶の達人である彼は、ひと目見ただけですぐにそれが分かった。今の斬撃は**禁断の衛兵命を奪う剣技**によるものである - ダイ・ドアン近衛軍の究極の剣技であり、王室の司令官のみが練習することを許されているものである!",
      "ko": "대장장이는 온몸이 돌이 된 듯 경악했다. 30년 동안 황실을 섬긴 무기 단조 전문가인 그는 한 눈에 바로 알아볼 수 있었습니다. 방금 베인 베기는 **금단의 수호가 생명을 빼앗는 검 기술** - 대영 금위군의 궁극의 검 기술, 왕실 사령관만이 연습할 수 있는 세트에서 나왔습니다!",
      "th": "ร่างกายของช่างตีเหล็กตกตะลึงราวกับว่าเขากลายเป็นหิน ในฐานะปรมาจารย์ด้านการผลิตอาวุธที่รับใช้ราชวงศ์มาเป็นเวลาสามสิบปี เขาต้องการเพียงแค่แวบเดียวก็รับรู้ได้ทันที: การฟันเพิ่งมาจากชุดของ **เทคนิคดาบต้องห้ามใช้ชีวิต** - สุดยอดเทคนิคดาบของ ต้าอิ๋ง กองทหารรักษาพระองค์ ซึ่งเป็นสิ่งที่มีเพียงผู้บัญชาการของราชวงศ์เท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ฝึกฝน!",
      "de": "Der ganze Körper des Schmieds war betäubt, als wäre er zu Stein geworden. Als Waffenschmiedemeister, der dreißig Jahre lang der kaiserlichen Familie gedient hatte, brauchte er nur einen Blick, um sofort zu erkennen: Der Hieb kam gerade aus dem Set von **Forbidden Guard Takes Life Sword Technique** – Groß-Ying Kaiserliche Gardes ultimative Schwerttechnik, etwas, das nur die königlichen Kommandanten üben dürfen!",
      "ru": "Все тело кузнеца остолбенело, словно он превратился в камень. Как мастеру ковки оружия, прослужившему императорской семье в течение тридцати лет, ему потребовался всего лишь один взгляд, чтобы сразу понять: только что нанесенный удар был получен из набора **Техника меча «Запретный страж берет жизнь»** — совершенная техника владения мечом Дай Доана Императорская Гвардия, которую разрешено практиковать только королевским командирам!",
      "es": "Todo el cuerpo del herrero quedó atónito como si se hubiera convertido en piedra. Como maestro forjador de armas que había servido a la familia imperial durante treinta años, solo necesitaba una mirada para reconocer de inmediato: el corte que acababa de hacer provenía del conjunto de **Técnica de espada de guardia prohibida que quita la vida**: la técnica de espada definitiva de Gran Ying Guardia Imperial, ¡algo que solo los comandantes reales pueden practicar!"
    }
  },
  {
    "ch": 6,
    "vi_idx": 42,
    "vi_text": "— \"Ngươi... kiếm pháp của ngươi...\" Giọng Thiết Cốt Lôi run lên, \"Ngươi là người của Cấm Vệ Kinh Kỳ?!\"",
    "langs": {
      "en": "— \"You... your swordsmanship...\" Ironbone Lei's voice trembled, \"You are a member of the Imperial Guard?!\"",
      "zh": "——“你……你的剑法……”铁骨雷的声音颤抖着，“你是禁卫军的人？！”",
      "ja": "――「貴様……その剣術は……」 鉄骨雷の声が震える、「貴様は近衛騎士団員か！？」",
      "ko": "— \"너... 너의 검술...\" 철골뢰의 목소리가 떨렸다. \"당신은 황실 근위대의 일원인가?!\"",
      "th": "— \"คุณ... ทักษะการใช้ดาบของคุณ...\" เสียงของ เหล็กกระดูกเหลย สั่นเครือ \"คุณเป็นสมาชิกของ Imperial Guard เหรอ?\"",
      "de": "– „Du… deine Schwertkunst…“ Eisenknochen Leis Stimme zitterte, „Du bist ein Mitglied der Imperialen Garde?!“",
      "ru": "— «Ты… твое искусство фехтования…» — голос Железнокостный Лэй дрожал, — «Ты член Имперской Гвардии?!»",
      "es": "— \"Tú... tu habilidad con la espada...\" La voz de Lei Hueso de Hierro tembló, \"¡¿Eres miembro de la Guardia Imperial?!\""
    }
  },
  {
    "ch": 6,
    "vi_idx": 46,
    "vi_text": "— \"Hay! Hay cho câu 'chết chìm dưới biển'! Lão già này cũng từng là Đại Chưởng Sự Ngự Khí Phòng kinh kỳ đây! Năm xưa vì không chịu chế tạo kiếm độc tẩm hủ cốt cho đám chó săn của Thái Sư để ám hại trung thần, lão đã bị chúng chặt đứt cánh tay trái này rồi ném xuống đây!\"",
    "langs": {
      "en": "— \"Good! Good for the phrase 'drowning in the sea'! This old man was also the Grand Attorney of the Imperial Air Defense! In the past, because he refused to make a poisoned sword laced with bones for Grand Preceptor's hunting dogs to assassinate the loyal minister, they cut off his left arm and threw him here!\"",
      "zh": "——“好！好‘溺海’这句话！这老头子还是帝国防空大检察长！当年他因为不肯为太师的猎犬制作一把骨头毒剑刺杀忠臣，所以被人砍下左臂扔到了这里！”",
      "ja": "――「よかった！『海に溺れる』という表現がぴったりだ！この老人は帝国防空軍の大検事でもあったんだ！かつて、忠実な大臣を暗殺するために太師の猟犬用に骨入りの毒剣を作るのを拒否したため、左腕を切り落とされてここに投げ込まれたのだ！」",
      "ko": "― \"좋아! 바다에 익사한다는 표현이 딱이다! 이 노인은 제국방공대검사이기도 했다! 과거에는 태사의 사냥개들이 충신을 암살하기 위해 뼈를 묶은 독검을 만드는 것을 거부했기 때문에 그의 왼팔을 잘라 이곳에 던졌다!\"",
      "th": "— \"ดี! ดีสำหรับวลี 'จมทะเล'! ชายชราคนนี้ยังเป็นอัยการสูงสุดของการป้องกันทางอากาศของจักรวรรดิด้วย! ในอดีต เพราะเขาปฏิเสธที่จะทำดาบอาบยาพิษที่ผูกติดกับกระดูกสำหรับสุนัขล่าสัตว์ของ มหาเสนาบดี เพื่อลอบสังหารรัฐมนตรีผู้ภักดี พวกเขาจึงตัดแขนซ้ายของเขาออกแล้วโยนเขามาที่นี่!\"",
      "de": "- „Gut! Gut für den Ausdruck ‚im Meer ertrinken‘! Dieser alte Mann war auch der Großstaatsanwalt der kaiserlichen Luftverteidigung! In der Vergangenheit schnitten sie ihm den linken Arm ab und warfen ihn hierher, weil er sich weigerte, ein vergiftetes, mit Knochen durchsetztes Schwert für die Jagdhunde von Großlehrer herzustellen, um den treuen Minister zu ermorden!“",
      "ru": "— «Хорошо! Хорошо для фразы «утонуть в море»! Этот старик также был Великим прокурором Имперской ПВО! В прошлом из-за того, что он отказался сделать отравленный меч, пронизанный костями, для охотничьих собак Великий Наставник, чтобы убить верного министра, они отрезали ему левую руку и бросили сюда!»",
      "es": "— \"¡Bien! ¡Bien por la frase 'ahogándose en el mar'! ¡Este anciano también fue el Gran Fiscal de la Defensa Aérea Imperial! En el pasado, debido a que se negó a fabricar una espada envenenada con huesos para que los perros de caza de Gran Preceptor asesinaran al leal ministro, ¡le cortaron el brazo izquierdo y lo arrojaron aquí!\""
    }
  },
  {
    "ch": 6,
    "vi_idx": 79,
    "vi_text": "— \"Và mối nguy hiểm thứ hai... chính là **Bành Lôi**! Tên cai ngục trưởng năm xưa từng phục tùng Thái Sư ở tử ngục kinh kỳ! Hắn cũng bị lưu đày xuống đây nửa năm trước. Nhưng thay vì chịu chết, hắn đã dùng xích sắt và roi da thu phục một bầy kiếm nô biến dị, chiếm giữ Hầm Mộ Tàn Binh làm sào huyệt, chuyên bẫy bắt những kẻ lưu đày mang Huyết Thạch để mổ bụng cướp đá!\"",
    "langs": {
      "en": "— \"And the second danger... is **Peng Lei**! The head warden used to serve Grand Preceptor in the death prison period! He was also exiled here half a year ago. But instead of dying, he used iron chains and whips to subdue a group of mutated sword slaves, occupying Savage Warrior Crypt as a lair, specializing in trapping exiles with Bloodstone to disembowel and steal stones!\"",
      "zh": "——“而第二个危险……是**彭雷**！监狱长曾在死亡监狱时期侍奉太师！他半年前也被流放至此，但他没有死，而是用铁链和鞭子制服了一群变异剑奴，占领了蛮族战将石窟作为巢穴，专门用血石诱捕流放者开膛取石！”",
      "ja": "— 「そして第二の危険は…**彭雷**です! 看守長は死刑囚時代に太師に仕えていました! 彼も半年前にここに追放されました。しかし、死ぬ代わりに鉄の鎖と鞭を使って突然変異した剣の奴隷のグループを鎮圧し、蛮族戦士の石室を隠れ家として占拠し、血石で亡命者を罠にはめて内臓を剥がして石を盗むことに特化していました!」",
      "ko": "— \"그리고 두 번째 위험은... **팽뢰**입니다! 사형수 감옥 기간 동안 태사을 섬기던 소장! 그도 반년 전에 이곳으로 유배되었습니다. 그러나 그는 죽는 대신 쇠사슬과 채찍을 사용하여 돌연변이 검 노예 집단을 제압하고, 야만 전사 석굴을 소굴로 차지하고, 혈석로 유배자를 가두어 배를 풀고 돌을 훔치는 일을 전문으로 합니다!\"",
      "th": "— \"และอันตรายประการที่สอง... คือ **เผิงเหลย**! หัวหน้าพัศดีเคยรับใช้ มหาเสนาบดี ในช่วงจำคุกประหารชีวิต! เขาถูกเนรเทศที่นี่เมื่อครึ่งปีที่แล้ว แต่แทนที่จะตาย เขากลับใช้โซ่เหล็กและแส้เพื่อปราบกลุ่มทาสดาบกลายพันธุ์ โดยยึดครอง ถ้ำสุสานนักรบเถื่อน เป็นถ้ำ เชี่ยวชาญกับดักผู้เนรเทศที่มี ศิลาโลหิต เพื่อปลดและขโมยก้อนหิน!”",
      "de": "– „Und die zweite Gefahr... ist **Peng Lei**! Der Oberaufseher diente früher im Todesgefängnis als Großlehrer! Auch er wurde vor einem halben Jahr hierher verbannt. Aber anstatt zu sterben, unterwarf er mit Eisenketten und Peitschen eine Gruppe mutierter Schwertsklaven, die Kriegergruft als Versteck bewohnten und sich darauf spezialisierten, Verbannte mit Blutstein zu fangen, um sie auszuweiden und Steine zu stehlen!“",
      "ru": "— «И вторая опасность... это **Пэн Лэй**! Главный надзиратель служил Великий Наставник в период тюрьмы смертников! Его также сослали сюда полгода назад. Но вместо того, чтобы умереть, он использовал железные цепи и кнуты, чтобы подчинить себе группу мутировавших рабов меча, занимая Склеп Дикого Воина как логово, специализируясь на ловле изгнанников с помощью Кровавый Камень, чтобы выпотрошить и украсть камни!»",
      "es": "— \"¡Y el segundo peligro... es **Peng Lei**! ¡El jefe de guardia solía servir a Gran Preceptor en el período de prisión de muerte! También estuvo exiliado aquí hace medio año. Pero en lugar de morir, usó cadenas de hierro y látigos para someter a un grupo de esclavos espada mutados, ocupando Cripta del Guerrero Salvaje como guarida, ¡especializándose en atrapar exiliados con Piedra de Sangre para destripar y robar piedras!\""
    }
  },
  {
    "ch": 6,
    "vi_idx": 82,
    "vi_text": "Hình ảnh tên cai ngục to béo với khuôn mặt đầy thịt mỡ, tay cầm cây roi da bọc móc sắt quất xối xả vào lồng ngực gã nơi tử ngục kinh kỳ, vừa quất vừa cười sặc sụa: *\"Thiếu thống lĩnh? Ha ha! Hôm nay ông nội sẽ biến mày thành một con chó ăn mày!\"* lập tức hiện về rõ mồn một trong tâm trí!",
    "langs": {
      "en": "The image of a fat prison guard with a face full of fat and flesh, holding a leather whip covered with an iron hook, violently whipping at his chest in the death prison, while whipping and laughing loudly: *\"Young leader? Ha ha! Today grandpa will turn you into a beggar dog!\"* immediately appeared clearly in his mind!",
      "zh": "一个满脸肥肉的胖狱警，手握挂着铁钩的皮鞭，在死牢里猛烈地抽打自己的胸口，一边鞭打一边大声大笑：*“少领导？哈哈！今天爷爷要把你变成乞丐狗！”*立刻清晰地出现在他的脑海中！",
      "ja": "脂肪と肉に満ちた顔を持つ太った刑務官が、鉄のフックで覆われた革製の鞭を持ち、死の刑務所で激しく胸を鞭打ちながら、鞭打ちながら高笑いする姿が、*「若いリーダー？ははは！今日はおじいちゃんに物乞いの犬にされてしまうよ！」*というイメージが、即座に彼の脳裏にはっきりと浮かび上がりました。",
      "ko": "살찐 얼굴에 살찐 살찐 교도관이 쇠갈고리로 감싼 가죽채찍을 쥐고 사형감옥에서 가슴을 세게 내리치며 큰 소리로 채찍질하며 웃는 모습이 *\"젊은 지도자요? 하하! 오늘 할아버지가 널 거지개로 만들 거야!\"* 즉시 그의 머릿속에 선명하게 떠올랐다!",
      "th": "ภาพลักษณ์ของผู้คุมเรือนจำอ้วนหน้าอ้วนเนื้อ ถือแส้หนัง พันด้วยตะขอเหล็ก เฆี่ยนอย่างรุนแรงที่หน้าอกในเรือนจำ มรณะ พร้อมเฆี่ยนตีและหัวเราะเสียงดัง: *\"ผู้นำหนุ่ม? 555 วันนี้คุณปู่จะเปลี่ยนคุณให้เป็นสุนัขขอทาน!\"* ปรากฏชัดในใจทันที!",
      "de": "Das Bild eines dicken Gefängniswärters mit einem Gesicht voller Fett und Fleisch, der eine mit einem Eisenhaken bedeckte Lederpeitsche in der Hand hält und im Todesgefängnis heftig auf seine Brust schlägt, während er peitscht und laut lacht: *„Junger Anführer? Ha ha! Heute wird Opa dich in einen Bettlerhund verwandeln!“* tauchte sofort klar in seinem Kopf auf!",
      "ru": "В его сознании сразу отчетливо возник образ толстого тюремного надзирателя с лицом, полным жира и плоти, держащего кожаную кнут, покрытого железным крюком, яростно хлестающего себя в грудь в тюрьме смертников, при этом хлещущего и громко смеющегося: *\"Молодой лидер? Ха-ха! Сегодня дедушка превратит тебя в нищую собаку!\"* сразу ясно возник в его сознании!",
      "es": "La imagen de un guardia de prisión gordo con el rostro lleno de grasa y carne, sosteniendo un látigo de cuero cubierto con un gancho de hierro, azotándose violentamente el pecho en la prisión de la muerte, mientras azotaba y reía a carcajadas: *\"¿Joven líder? ¡Ja, ja! ¡Hoy el abuelo te convertirá en un perro mendigo!\"* inmediatamente apareció claramente en su mente!"
    }
  },
  {
    "ch": 6,
    "vi_idx": 83,
    "vi_text": "Nợ máu kinh kỳ... không ngờ lại có thể đòi lại ngay tại chốn đầm lầy này!",
    "langs": {
      "en": "Menstrual blood debt... I didn't expect to be able to reclaim it right here in this swamp!",
      "zh": "经血债……没想到在这沼泽地就能讨回来！",
      "ja": "経血の借金…まさかこの沼地で取り戻せるとは！",
      "ko": "생리혈 빚... 이 늪에서 바로 되찾을 수 있으리라고는 상상도 못했어요!",
      "th": "หนี้เลือดประจำเดือน... ไม่คิดว่าจะมาทวงคืนได้ในหนองน้ำนี้!",
      "de": "Menstruationsblutschulden ... Ich hätte nicht erwartet, sie hier in diesem Sumpf zurückfordern zu können!",
      "ru": "Задолженность по менструальной крови... Я не ожидала, что смогу восполнить ее прямо здесь, в этом болоте!",
      "es": "Deuda de sangre menstrual... ¡No esperaba poder reclamarla aquí mismo en este pantano!"
    }
  },
  {
    "ch": 7,
    "vi_idx": 9,
    "vi_text": "— \"Một tên đao phủ cũ của kinh kỳ, cơ bắp còn dùng được! Đổi lấy nửa viên Hắc Sơ Thạch hoặc hai mươi cân thịt khô đây! Ai mua không?!\"",
    "langs": {
      "en": "— \"An old executioner of the period, his muscles are still usable! Exchange for half a Crude Flint pill or twenty pounds of dried meat! Who wants to buy it?!\"",
      "zh": "——“当年的老刽子手，肌肉还能用！换半颗粗黑燧石丹药，二十斤肉干！谁买？！”",
      "ja": "— 「当時の老死刑執行人、彼の筋肉はまだ使える！ 粗製の黒燧石 錠剤の半分か、乾燥肉 20 ポンドと交換だ！ 誰がそれを買いたい?!」",
      "ko": "— \"그 시대의 늙은 사형집행인, 그의 근육은 아직 사용할 수 있습니다! 조제 흑수석 알약 반 개 또는 20파운드의 말린 고기로 교환하세요! 누가 사고 싶나요?!\"",
      "th": "— “เพชฌฆาตเฒ่าในยุคนั้น กล้ามเนื้อของเขายังใช้ได้! แลกเป็นยา หินเหล็กไฟหยาบ ครึ่งเม็ดหรือเนื้อแห้งยี่สิบปอนด์! ใครจะซื้อบ้าง!”",
      "de": "— „Ein alter Henker der Zeit, seine Muskeln sind noch brauchbar! Tauschen Sie ihn gegen eine halbe Grober Feuerstein-Pille oder zwanzig Pfund Trockenfleisch! Wer will das kaufen?!“",
      "ru": "— «Старый палач того времени, его мускулы еще годны! Обменяйте на полтаблетки Грубый Кремень или двадцать фунтов сушеного мяса! Кто хочет это купить?!»",
      "es": "— \"¡Un viejo verdugo de la época, sus músculos todavía son utilizables! ¡Cámbialo por media pastilla Sílex Tosco o veinte libras de carne seca! ¡¿Quién quiere comprarlo?!\""
    }
  },
  {
    "ch": 7,
    "vi_idx": 71,
    "vi_text": "### V. BỨC MẬT THƯ KINH KỲ & ĐÒN TRẢ THÙ CỦA VŨ HÓA SINH",
    "langs": {
      "en": "### V. CAPITAL SECRET MISSIVE & WU HUASHENG'S REVENGE",
      "zh": "### 五、京师密信与武化生的阴毒伏杀",
      "ja": "### V. 京畿の密書と武化生の復讐の罠",
      "ko": "### V. 수도의 밀서와 무화생의 복수",
      "th": "### V. จดหมายลับเมืองหลวงและการล้างแค้นของอู่ฮว่าเซิง",
      "de": "### V. DIE GEHEIME DEPESCHE AUS DER HAUPTSTADT & WU HUASHENGS RACHE",
      "ru": "### V. ТАЙНОЕ ПОСЛАНИЕ ИЗ СТОЛИЦЫ И МЕСТЬ У ХУАШЭНА",
      "es": "### V. LA MISIVA SECRETA DE LA CAPITAL Y LA VENGANZA DE WU HUASHENG"
    }
  },
  {
    "ch": 7,
    "vi_idx": 87,
    "vi_text": "— \"Bẩm Đại Lão Gia... Ba ngày trước, một con ưng biển truyền tin của Cấm Vệ Quân kinh kỳ đã bay lạc vào doanh trại, bị lũ cung thủ của tiểu nhân bắn hạ. Bức mật thư này vốn được gửi cho tên **Bành Lôi** ở Hầm Mộ Tàn Binh!\"",
    "langs": {
      "en": "— \"Your Majesty... Three days ago, a messenger eagle from Imperial Guard flew into the barracks and was shot down by the villain's archers. This secret message was originally sent to **Peng Lei** at Savage Warrior Crypt!\"",
      "zh": "——“陛下……三天前，一只来自禁卫军的信使鹰飞入军营，被反派弓箭手击落。这条秘密消息原本是发给蛮族战将石窟的**彭雷**的！”",
      "ja": "— 「陛下… 3 日前、近衛軍 からの使者ワシが兵舎に飛来し、悪役の射手に撃墜されました。この秘密メッセージはもともと 蛮族戦士の石室 の **彭雷** に送信されたものです!」",
      "ko": "— \"폐하... 3일 전, 금위군의 전령 독수리가 막사로 날아와 악당 궁수들에게 격추당했습니다. 이 비밀 메시지는 원래 야만 전사 석굴의 **팽뢰**에게 전송되었습니다!\"",
      "th": "— \"ฝ่าบาท... สามวันก่อน มีนกอินทรีส่งสารจาก กองทหารรักษาพระองค์ บินเข้าไปในค่ายทหารและถูกพลธนูของผู้ร้ายยิงตก ข้อความลับนี้เดิมทีถูกส่งไปที่ **เผิงเหลย** ที่ ถ้ำสุสานนักรบเถื่อน!\"",
      "de": "— „Eure Majestät... Vor drei Tagen flog ein Botenadler von Kaiserliche Garde in die Kaserne und wurde von den Bogenschützen des Bösewichts abgeschossen. Diese geheime Nachricht wurde ursprünglich an **Peng Lei** bei Kriegergruft gesendet!“",
      "ru": "— «Ваше Величество... Три дня назад орел-посыльный из Императорская Гвардия прилетел в казармы и был сбит лучниками злодея. Первоначально это секретное сообщение было отправлено **Пэн Лэй** на Склеп Дикого Воина!»",
      "es": "— \"Su Majestad... Hace tres días, un águila mensajera de Guardia Imperial voló hacia el cuartel y fue derribada por los arqueros del villano. ¡Este mensaje secreto fue enviado originalmente a **Peng Lei** en Cripta del Guerrero Salvaje!\""
    }
  },
  {
    "ch": 7,
    "vi_idx": 91,
    "vi_text": "> *\"Gửi Bành cai ngục,*  \n> *Con thuyền ngục Hắc Kình Hào chở tên phản tặc Sở Dạ đã khởi hành chín ngày trước. Dù hắn đã bị găm ba mươi sáu Hắc Cốt Châm, nhưng tính tình hung hãn khó lường. Bản thống lĩnh lệnh cho ngươi: nếu con thuyền đắm và hắn trôi dạt vào bờ, bằng mọi giá phải dẫn bầy kiếm nô băm vằn xác hắn, chặt lấy đầu lâu gửi về kinh kỳ nhận thưởng mười vạn lượng bạc cùng chức quan ngũ phẩm!*  \n> *Tuyệt đối không được để hắn sống sót bước ra khỏi đầm lầy!*  \n> *— Đại Doanh Cấm Vệ Thống Lĩnh: Vũ Hóa Sinh thủ bút.\"*",
    "langs": {
      "en": "> *\"To Jailer Peng,*  \n> *The prison ship The Black Whale carrying the traitor Chu Ye departed nine days ago. Even though he had thirty-six Black Bone Needles pinned, his aggressive personality was unpredictable. This commander orders you: if the boat sinks and he drifts ashore, at all costs you must lead a group of sword slaves to chop his body, cut off his skull and send it back to the capital to receive a reward of 100,000 taels of silver and a fifth-grade official position!*  \n> *Absolutely do not let him get out of the swamp alive!*  \n> *— Commander of the Forbidden Guard: Wu Huasheng.\"*",
      "zh": "> *“致彭狱长，*  \n> *载有叛徒楚夜的监狱船黑鲸号于九天前出发。尽管他已经钉住了三十六颗黑骨针，但他的攻击性却让人捉摸不透。本帅吩咐你：若船沉，他漂上岸，你不惜一切代价，必须率领一众剑奴，砍下他的尸体，砍下他的头骨，送回京城，赏银十万两，赐五品官职！  \n> *绝对不能让他活着走出沼泽！*  \n> *——禁卫指挥官：武化生。”*",
      "ja": "> *「彭看守へ*  \n> ※裏切り者楚夜を乗せた捕虜船黒鯨号号は9日前に出航した。 36 個の 黒骨針 を固定していましたが、彼の攻撃的な性格は予測不可能でした。この司令官はあなたに命令します。もし船が沈んで彼が岸に漂着したら、どんな犠牲を払ってでも剣奴隷の一団を率いて彼の体を切り落とし、頭蓋骨を切り落として首都に送り返し、報酬として銀10万テイルと5級の官職を受け取らなければなりません!*  \n> *絶対に生きたまま沼から出させないでください!*  \n> *—禁断の衛兵の司令官: 武化生.\"*",
      "ko": "> *\"펭 간수에게*  \n> *반역자 초야을 태운 감옥선 흑경호가 9일 전에 출발했습니다. 36개의 흑골침를 고정했음에도 불구하고 그의 공격적인 성격은 예측할 수 없었다. 이 사령관은 당신에게 명령합니다. 만약 배가 가라앉고 그가 해변에 표류한다면, 당신은 어떤 대가를 치르더라도 검 노예 집단을 이끌고 그의 몸을 자르고 그의 두개골을 잘라낸 다음 수도로 돌려보내 보상으로 은화 10만 타르와 5급 직위를 받아야 합니다!*  \n> *절대 그가 살아서 늪에서 빠져나오도록 놔두지 마세요!*  \n> *— 금지된 경비대 사령관: 무화생.\"*",
      "th": "> *\"ถึง นักโทษเผิง*  \n> *เรือเรือนจำ เรือวาฬดำ ซึ่งบรรทุกผู้ทรยศ ชูเยี่ย ออกเดินทางเมื่อเก้าวันก่อน แม้ว่าเขาจะตรึง เข็มกระดูกดำ ไว้สามสิบหกตัว แต่บุคลิกที่ก้าวร้าวของเขาก็ไม่อาจคาดเดาได้ ผู้บัญชาการคนนี้สั่งคุณ: ถ้าเรือจมและลอยขึ้นฝั่ง คุณต้องนำกลุ่มทาสดาบไปสับร่างของเขา ตัดกะโหลกของเขาออกแล้วส่งกลับไปที่เมืองหลวงเพื่อรับรางวัลเงิน 100,000 ตำลึงและตำแหน่งทางการระดับห้า!*  \n> *อย่าปล่อยให้เขารอดพ้นหนองน้ำเด็ดขาด!*  \n> *— ผู้บัญชาการองครักษ์ต้องห้าม: อู่ฮว่าเซิง\"*",
      "de": "> *\"An Gefängniswärter Peng,*  \n> *Das Gefängnisschiff Die Schwarze Wal mit dem Verräter Chu Ye ist vor neun Tagen abgefahren. Obwohl er sechsunddreißig Schwarzknochen-Nadeln festgehalten hatte, war seine aggressive Persönlichkeit unberechenbar. Dieser Kommandant befiehlt Ihnen: Wenn das Boot sinkt und er an Land treibt, müssen Sie um jeden Preis eine Gruppe Schwertsklaven anführen, um seinen Körper zu zerhacken, ihm den Schädel abzuschneiden und ihn in die Hauptstadt zurückzuschicken, um eine Belohnung von 100.000 Taels Silber und eine Beamtenposition der fünften Klasse zu erhalten!*  \n> *Lass ihn auf keinen Fall lebend aus dem Sumpf kommen!*  \n> *— Kommandant der Verbotenen Wache: Wu Huasheng.“*",
      "ru": "> *\"Надзирателю Пэну*  \n> *Тюремный корабль Черный Кит, на борту которого находился предатель Чу Е, ушел девять дней назад. Несмотря на то, что у него было тридцать шесть Иглы из Черной Кости, его агрессивный характер был непредсказуемым. Этот командир приказывает вам: если лодка затонет и он выплывет на берег, вы должны во что бы то ни стало возглавить группу рабов-мечников, чтобы они изрубили его тело, отрубили ему череп и отправили обратно в столицу, чтобы получить награду в размере 100 000 таэлей серебра и служебное положение пятого класса!*  \n> *Ни в коем случае не дать ему выбраться из болота живым!*  \n> *— Командир Запретной стражи: У Хуашэн.\"*",
      "es": "> *\"Al carcelero Peng,*  \n> *El barco prisión El Ballena Negra que transportaba al traidor Chu Ye partió hace nueve días. Aunque tenía treinta y seis Agujas de Hueso Negro inmovilizados, su personalidad agresiva era impredecible. Este comandante te ordena: si el barco se hunde y él queda a la deriva en tierra, debes liderar a toda costa un grupo de esclavos espada para cortar su cuerpo, cortarle el cráneo y enviarlo de regreso a la capital para recibir una recompensa de 100.000 taels de plata y un puesto oficial de quinto grado.*  \n> *¡Absolutamente no dejes que salga vivo del pantano!*  \n> *—Comandante de la Guardia Prohibida: Wu Huasheng.\"*"
    }
  },
  {
    "ch": 7,
    "vi_idx": 98,
    "vi_text": "Hắn đã cướp đoạt chức vị Thống lĩnh của Sở Dạ. Hắn đã vu oan gã mưu phản. Hắn đã phế bỏ võ công của gã, biến gã thành một kẻ ăn mày mang chiếc bát vỡ trôi dạt nơi địa ngục này... Vậy mà hắn vẫn chưa chịu buông tha! Hắn vẫn sợ hãi! Hắn sợ hãi chiếc bóng của Sở Dạ sẽ quay trở về kinh kỳ đòi lại món nợ máu!",
    "langs": {
      "en": "He usurped Chu Ye's position as Commander. He falsely accused him of treason. He abolished his martial arts skills, turning him into a beggar with the broken bowl drifting in this hell... Yet he still hasn't let go! He's still scared! He is afraid that Chu Ye's shadow will return to reclaim his blood debt!",
      "zh": "他篡夺了楚夜的指挥官职位。他错误地指控他叛国。他废了自己的武功，变成了乞丐，带着破碗在这地狱里漂流……但他依然不放手！他还是害怕啊！他害怕楚夜的影子会回来讨回他的血债！",
      "ja": "彼は楚夜の司令官の地位を奪った。彼は反逆罪で不当に告発した。武術を廃し、地獄を漂う乞食と化した割れた碗…それでも彼は手放さない！彼はまだ怖いのです！彼は、楚夜 の影が彼の血の負債を取り戻すために戻ってくることを恐れています。",
      "ko": "그는 초야의 지휘관 자리를 찬탈했습니다. 그는 그를 반역죄로 거짓 비난했습니다. 그는 자신의 무술 실력을 없애고 깨진 사발이 이 지옥에 표류하면서 그를 거지로 만들었습니다... 그런데도 그는 놓지 않습니다! 그는 아직도 무서워요! 그는 초야의 그림자가 그의 피 빚을 갚기 위해 돌아올까 두려워합니다!",
      "th": "เขาแย่งชิงตำแหน่ง ชูเยี่ย ในฐานะผู้บัญชาการ เขากล่าวหาว่าเขาทรยศอย่างผิด ๆ เขายกเลิกทักษะศิลปะการต่อสู้ของเขา ทำให้เขากลายเป็นขอทานโดยมี ชามที่แตก ล่องลอยอยู่ในนรกนี้... แต่เขาก็ยังคงไม่ปล่อยมือ! เขายังคงกลัว! เขากลัวว่าเงาของ ชูเยี่ย จะกลับมาทวงหนี้เลือดของเขาคืน!",
      "de": "Er usurpierte Chu Yes Position als Kommandant. Er beschuldigte ihn fälschlicherweise des Verrats. Er hat seine Kampfkunstfähigkeiten abgeschafft und ihn in einen Bettler verwandelt, während die zerbrochene Schüssel in dieser Hölle herumtreibt ... Und doch hat er immer noch nicht losgelassen! Er hat immer noch Angst! Er hat Angst, dass der Schatten von Chu Ye zurückkommt, um seine Blutschuld einzufordern!",
      "ru": "Он узурпировал позицию Чу Е в качестве командира. Он ложно обвинил его в измене. Он отменил свои навыки боевых искусств, превратив его в нищего, а разбитая чаша дрейфовал в этом аду... Но он до сих пор не отпустил! Он все еще боится! Он боится, что тень Чу Е вернется, чтобы вернуть его долг крови!",
      "es": "Usurpó el puesto de Chu Ye como Comandante. Lo acusó falsamente de traición. Abolió sus habilidades en artes marciales, convirtiéndolo en un mendigo con el cuenco roto a la deriva en este infierno... ¡Pero todavía no lo ha dejado ir! ¡Todavía tiene miedo! ¡Tiene miedo de que la sombra de Chu Ye regrese para reclamar su deuda de sangre!"
    }
  },
  {
    "ch": 8,
    "vi_idx": 32,
    "vi_text": "Đòn phối hợp của bầy kiếm nô vô cùng nhịp nhàng và chuẩn xác, hoàn toàn là chiến thuật vây bắt tử tù của ngục tốt kinh kỳ!",
    "langs": {
      "en": "The sword slaves' coordinated attacks were extremely rhythmic and precise, completely a classic prison tactic for capturing death row prisoners!",
      "zh": "剑奴的协同攻击极其有节奏且精准，完全是典型的监狱抓死囚的战术！",
      "ja": "剣の奴隷たちの連携した攻撃は非常にリズミカルかつ正確で、死刑囚を捕まえるための完全に古典的な刑務所の戦術でした。",
      "ko": "검노예의 협동 공격은 극도로 리드미컬하고 정확했으며, 사형수를 잡는 전형적인 감옥 전술이었습니다!",
      "th": "การโจมตีที่ประสานกันของทาสดาบนั้นมีจังหวะและแม่นยำอย่างมาก เป็นกลยุทธ์คลาสสิกในคุกในการจับนักโทษประหาร!",
      "de": "Die koordinierten Angriffe der Schwertsklaven waren äußerst rhythmisch und präzise, eine klassische Gefängnistaktik zur Gefangennahme von zum Tode Verurteilten!",
      "ru": "Скоординированные атаки рабов меча были чрезвычайно ритмичными и точными, совершенно классическая тюремная тактика для захвата заключенных, приговоренных к смертной казни!",
      "es": "Los ataques coordinados de los esclavos espada fueron extremadamente rítmicos y precisos, ¡una táctica carcelaria completamente clásica para capturar a los prisioneros condenados a muerte!"
    }
  },
  {
    "ch": 9,
    "vi_idx": 41,
    "vi_text": "Nhưng đối với Sở Dạ — một kẻ đã từng tranh đoạt từng miếng thịt chuột với bầy chó dại, từng nằm dưới rãnh nước bẩn của tử ngục kinh kỳ — thì bùn lầy không phải là mồ chôn. Nó là **chiến trường của dã thú**!",
    "langs": {
      "en": "But for Chu Ye - a man who once fought for every piece of rat meat with a pack of rabid dogs, and once lay in the dirty water of a death row - mud is not a grave. It is **the battlefield of wild beasts**!",
      "zh": "但对于楚夜来说——一个曾经与一群疯狗争夺每一块老鼠肉、曾经躺在死囚牢房脏水里的人——泥土不是坟墓。这里是**猛兽的战场**！",
      "ja": "しかし、かつて狂犬の群れとネズミの肉を奪い合い、かつては死刑囚の汚水の中に横たわっていた男、楚夜にとって、泥は墓ではない。そこは**猛獣の戦場**！",
      "ko": "그러나 초야(한때 광견병에 걸린 개 떼와 함께 모든 쥐 고기 조각을 위해 싸웠고 한때 사형수의 더러운 물에 누웠던 남자)에게 진흙은 무덤이 아닙니다. **야수들의 전쟁터**입니다!",
      "th": "แต่สำหรับ ชูเยี่ย ชายผู้ครั้งหนึ่งเคยต่อสู้เพื่อเอาเนื้อหนูทุกชิ้นด้วยสุนัขบ้าจำนวนหนึ่ง และเคยนอนอยู่ในน้ำสกปรกแห่งการประหารชีวิต โคลนไม่ใช่หลุมศพ มันคือ **สนามรบของสัตว์ป่า**!",
      "de": "Aber für Chu Ye – einen Mann, der einst mit einem Rudel tollwütiger Hunde um jedes Stück Rattenfleisch kämpfte und einst im schmutzigen Wasser einer Todeszelle lag – ist Schlamm kein Grab. Es ist **das Schlachtfeld der wilden Tiere**!",
      "ru": "Но для Чу Е - человека, который когда-то дрался за каждый кусок крысиного мяса со сворой бешеных собак, а однажды лежал в грязной воде камеры смертников - грязь - не могила. Это **поле битвы диких зверей**!",
      "es": "Pero para Chu Ye, un hombre que una vez luchó por cada trozo de carne de rata con una jauría de perros rabiosos y una vez yació en el agua sucia de un corredor de la muerte, el barro no es una tumba. ¡Es **el campo de batalla de las bestias salvajes**!"
    }
  },
  {
    "ch": 9,
    "vi_idx": 70,
    "vi_text": "Đó là một người đàn ông trung niên to béo, nhưng giờ đây thân hình hắn đã teo tóp đi nhiều, khuôn mặt đầy thịt mỡ ngày nào bết dính bùn đất và những vết sẹo mưng mủ. Hắn mặc chiếc áo cai ngục kinh kỳ rách tả tơi, chân phải bị xích chặt vào một khối đá tảng nặng ngàn cân, trong khi chân trái của hắn... đã bị chặt đứt lìa đến tận đầu gối, băng bó bằng những mảnh giẻ rách bốc mùi thối rữa!",
    "langs": {
      "en": "He was a fat middle-aged man, but now his body had shrunk a lot, his face full of fat and flesh was smeared with mud and festering scars. He was wearing a tattered prison guard's uniform, his right leg was tightly chained to a thousand-pound block of rock, while his left leg... had been cut off at the knee, bandaged with rotten-smelling rags!",
      "zh": "他是一个肥胖的中年男子，但现在他的身体却萎缩了许多，满脸的肥肉上沾满了泥土，还有溃烂的伤痕。他穿着破烂的狱警制服，右腿被紧紧地拴在千斤重的岩石上，而他的左腿……膝盖处被砍断，用腐烂的破布包扎！",
      "ja": "彼は太った中年男性だったが、体は大きく縮み、脂肪と肉でいっぱいの顔は泥と化膿した傷跡で汚れていた。彼はボロボロの刑務官の制服を着ており、右足は1,000ポンドの岩の塊にしっかりと鎖でつながれ、左足は…膝のところで切断され、腐った臭いのする布を包帯で巻かれていました。",
      "ko": "뚱뚱한 중년 남성이었는데, 지금은 몸이 많이 줄었고, 살찐 얼굴에는 진흙과 곪아터진 상처가 투성이였다. 그는 너덜너덜한 교도관의 제복을 입고 있었고, 오른쪽 다리는 천 파운드짜리 바위 덩어리에 단단히 묶여 있었고, 왼쪽 다리는... 무릎이 잘려져 있었고, 썩은 냄새가 나는 누더기로 붕대를 감고 있었습니다!",
      "th": "เขาเป็นชายวัยกลางคนที่อ้วนท้วน แต่ตอนนี้ร่างกายของเขาหดตัวลงมาก ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยไขมันและเนื้อเต็มไปด้วยโคลนและรอยแผลเป็นที่เปื่อยเน่า เขาสวมเครื่องแบบของผู้คุมที่ขาดรุ่งริ่ง ขาขวาของเขาถูกล่ามโซ่ไว้อย่างแน่นหนากับก้อนหินน้ำหนักพันปอนด์ ในขณะที่ขาซ้ายของเขา... ถูกตัดออกที่หัวเข่า และพันด้วยผ้าขี้ริ้วที่มีกลิ่นเน่า!",
      "de": "Er war ein dicker Mann mittleren Alters, aber jetzt war sein Körper stark geschrumpft, sein Gesicht voller Fett und Fleisch war mit Schlamm und eiternden Narben verschmiert. Er trug eine zerfetzte Gefängniswärteruniform, sein rechtes Bein war fest an einen tausend Pfund schweren Steinblock gekettet, während sein linkes Bein ... am Knie abgeschnitten und mit faul riechenden Lumpen verbunden war!",
      "ru": "Это был толстый мужчина средних лет, но теперь его тело сильно сморщилось, лицо было полно жира, а плоть была перепачкана грязью и гноящимися шрамами. На нем была изорванная форма тюремного надзирателя, правая нога его была крепко прикована к тысячепудовой каменной глыбе, а левая нога... отрезана по колено и перевязана гнилыми тряпками!",
      "es": "Era un hombre gordo de mediana edad, pero ahora su cuerpo se había encogido mucho, su rostro estaba lleno de grasa y la carne estaba manchada de barro y cicatrices purulentas. Llevaba un uniforme andrajoso de guardia de prisión, su pierna derecha estaba fuertemente encadenada a un bloque de roca de mil libras, mientras que su pierna izquierda... ¡había sido cortada a la altura de la rodilla, vendada con trapos que olían a podrido!"
    }
  },
  {
    "ch": 9,
    "vi_idx": 75,
    "vi_text": "Không ai khác... chính là **Bành Lôi**! Tên cai ngục trưởng tàn bạo năm xưa của tử ngục kinh kỳ!",
    "langs": {
      "en": "It's none other than **Peng Lei**! The cruel head warden of the death penalty period!",
      "zh": "不是别人，正是**彭雷**！残酷的死刑期典狱长！",
      "ja": "それは他ならぬ**彭雷**です！死刑時代の冷酷な看守長！",
      "ko": "바로 **팽뢰**입니다! 잔인한 사형시대의 소장!",
      "th": "ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก **เผิงเหลย**! หัวหน้าพัศดีสุดโหดแห่งยุคโทษประหารชีวิต!",
      "de": "Es ist kein anderer als **Peng Lei**! Der grausame Oberaufseher der Todesstrafe!",
      "ru": "Это не кто иной, как **Пэн Лэй**! Жестокий начальник тюрьмы, приговоренный к смертной казни!",
      "es": "¡No es otro que **Peng Lei**! ¡El cruel director del período de pena de muerte!"
    }
  },
  {
    "ch": 10,
    "vi_idx": 10,
    "vi_text": "Ký ức kinh hoàng từ tử ngục kinh kỳ nửa năm trước bỗng chốc dội về như một cơn ác mộng!",
    "langs": {
      "en": "The horrifying memories from the death prison period half a year ago suddenly came back like a nightmare!",
      "zh": "半年前死亡监狱那段恐怖的记忆突然像噩梦一样浮现出来！",
      "ja": "半年前の死刑囚時代の凄惨な記憶が悪夢のように突然甦る！",
      "ko": "반년 전 사형수 시절의 끔찍한 기억이 갑자기 악몽처럼 되살아났다!",
      "th": "ความทรงจำอันน่าสยดสยองจากช่วงจำคุกครึ่งปีที่แล้วกลับมาราวกับฝันร้าย!",
      "de": "Die schrecklichen Erinnerungen an die Zeit im Todesgefängnis vor einem halben Jahr kamen plötzlich wie ein Albtraum zurück!",
      "ru": "Ужасающие воспоминания о периоде смерти в тюрьме полгода назад внезапно вернулись, как кошмар!",
      "es": "¡Los horribles recuerdos del período de prisión mortal hace medio año regresaron repentinamente como una pesadilla!"
    }
  },
  {
    "ch": 10,
    "vi_idx": 15,
    "vi_text": "Gió từ cửa hầm mộ thổi ra, mang theo hơi lạnh của lòng đất và mùi ẩm mốc ngàn năm. Gã nhìn xuống kẻ từng là nỗi khiếp sợ của hàng vạn tử tù kinh kỳ — kẻ từng quất hàng trăm roi xé thịt vào lưng gã, từng cười sặc sụa khi nghe tiếng xương gã gãy vụn dưới ngón đòn tra tấn dã man.",
    "langs": {
      "en": "The wind blew from the crypt door, bringing with it the cold air of the underground and the smell of thousands of years of mold. He looked down at the man who was once the terror of tens of thousands of prisoners on death row - the man who used hundreds of flesh-tearing whips on his back, who choked with laughter when he heard the sound of his bones breaking under the brutal torture.",
      "zh": "风从地窖门吹来，带来了地下的冷气和千年霉味。他低头看着这个曾经让数万死囚恐惧的男人——那个在背上用了上百条撕肉皮鞭的男人，听到残酷酷刑下骨头断裂的声音，笑得哽咽。",
      "ja": "地下室の扉から風が吹き込み、地下の冷たい空気と何千年ものカビの匂いが漂ってきました。彼はかつて数万人の死刑囚を恐怖に陥れた男、背中に何百もの肉を引き裂く鞭を振るった男を見下ろし、残忍な拷問で骨が砕ける音を聞いて笑い声を詰まらせた。",
      "ko": "지하실 문에서 바람이 불어와 지하의 차가운 공기와 수천년 된 곰팡이 냄새를 가져왔습니다. 그는 한때 수만 명의 사형수들에게 공포의 대상이 되었던 남자, 살을 찢는 수백 개의 채찍을 등에 짊어졌던 남자, 잔혹한 고문에 뼈가 부러지는 소리를 듣고는 웃음으로 목이 막히는 남자를 내려다보았다.",
      "th": "ลมพัดมาจากประตูห้องใต้ดิน นำอากาศเย็นจากใต้ดินและกลิ่นเชื้อรานับพันปีมาด้วย เขามองลงไปที่ชายคนหนึ่งซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่หวาดกลัวของนักโทษประหารหลายหมื่นคน ชายที่ใช้แส้ฉีกเนื้อเป็นร้อยบนหลังของเขา ผู้สำลักด้วยเสียงหัวเราะเมื่อได้ยินเสียงกระดูกของเขาหักภายใต้การทรมานอันโหดร้าย",
      "de": "Der Wind wehte von der Kryptatür und brachte die kalte Luft des Untergrunds und den Geruch jahrtausendealter Schimmelpilze mit sich. Er schaute auf den Mann herab, der einst der Schrecken Zehntausender Gefangener in der Todeszelle war – der Mann, der Hunderte von fleischzerreißenden Peitschen auf seinem Rücken benutzte und der vor Lachen erstickte, als er das Geräusch hörte, wie seine Knochen unter der brutalen Folter brachen.",
      "ru": "Ветер дул из двери склепа, принося с собой холодный воздух подземелья и запах тысячелетней плесени. Он посмотрел вниз на человека, который когда-то был ужасом для десятков тысяч заключенных, приговоренных к смертной казни, - человека, который использовал сотни кнутов, разрывающих его спину, который задохнулся от смеха, когда услышал звук ломающихся его костей под жестокими пытками.",
      "es": "El viento soplaba desde la puerta de la cripta, trayendo consigo el aire frío del subsuelo y el olor de miles de años de moho. Miró al hombre que alguna vez fue el terror de decenas de miles de prisioneros condenados a muerte: el hombre que usó cientos de látigos desgarradores en su espalda, que se ahogó de risa cuando escuchó el sonido de sus huesos rompiéndose bajo la brutal tortura."
    }
  },
  {
    "ch": 10,
    "vi_idx": 21,
    "vi_text": "— \"Nửa năm trước, ở tử ngục kinh kỳ, ngươi từng nói với ta điều gì? Ngươi bảo rằng ta là một con chó ăn mày, và ngươi sẽ là kẻ đích thân chém đầu ta gửi về cho Thái Sư... Ngươi còn nhớ không?\"",
    "langs": {
      "en": "— \"Half a year ago, in the period of death, what did you tell me? You said that I was a beggar dog, and that you would be the one to personally behead me and send it back to Grand Preceptor... Do you still remember?\"",
      "zh": "——“半年前，死亡期间，你对我说了什么？你说我是一条乞丐狗，你要亲手斩杀我，送回太师……你还记得吗？”",
      "ja": "――「半年前の臨終の時、あなたは私に何を言いましたか？あなたは私が物乞いの犬だったので、あなたが直接私の首を切って太師に送り返すと言いました...まだ覚えていますか？」",
      "ko": "— \"반년 전, 죽음의 기간에 당신은 나에게 무엇을 말했습니까? 당신은 내가 거지 개이고 당신이 직접 나를 참수하여 태사에게 돌려 보낼 것이라고 말했습니다 ... 아직도 기억합니까?\"",
      "th": "— “ครึ่งปีที่แล้ว ในช่วงความตาย คุณบอกอะไรฉันบ้าง คุณบอกว่าฉันเป็นสุนัขขอทาน และคุณจะเป็นคนตัดหัวฉันเป็นการส่วนตัวแล้วส่งกลับไปที่ มหาเสนาบดี... คุณยังจำได้ไหม?”",
      "de": "– „Was hast du mir vor einem halben Jahr, in der Zeit des Todes, gesagt? Du hast gesagt, dass ich ein Bettlerhund sei und dass du derjenige sein würdest, der mich persönlich enthaupten und an Großlehrer zurückschicken würde... Erinnerst du dich noch?“",
      "ru": "— «Полгода назад, в период смерти, что ты мне сказал? Ты сказал, что я нищая собака, и что ты лично обезглавишь меня и отправишь обратно в Великий Наставник... Ты еще помнишь?»",
      "es": "— \"Hace medio año, en el período de la muerte, ¿qué me dijiste? Dijiste que yo era un perro mendigo, y que serías tú quien personalmente me decapitaría y lo enviaría de regreso a Gran Preceptor... ¿Aún te acuerdas?\""
    }
  },
  {
    "ch": 10,
    "vi_idx": 31,
    "vi_text": "— \"Nửa năm qua, tiểu nhân bị bầy kiếm nô ở đây phản bội, xích chân vào tảng đá này làm mồi nhử quái vật! Ngày nào tiểu nhân cũng phải ăn rễ cây, gặm xương thối sống qua ngày... Tiểu nhân căm thù lũ chó kinh kỳ không kém gì ngài! Xin Sở Thống lĩnh thương tình kẻ cùng chung mối hận mà tha cho tiểu nhân một con đường sống!\"",
    "langs": {
      "en": "— \"For the past half a year, the villain was betrayed by the sword slaves here, chaining his feet to this rock to act as bait for monsters! Every day, the villain has to eat tree roots and gnaw rotten bones to survive... The villain hates the dogs as much as you do! Please, Commander Chu, have mercy on those who share the same hatred and give the villain a way to live!\"",
      "zh": "——“这半年来，小人被这里的剑奴出卖，把脚拴在这块石头上，作为妖怪的诱饵！小人每天靠吃树根，啃烂骨头才能生存……小人跟你一样恨狗！请楚司令手下留情，给小人一条活路！”",
      "ja": "— 「過去半年の間、悪役はここの剣の奴隷たちに裏切られ、怪物の餌としてこの岩に足を鎖でつながれていました！毎日、悪役は生きるために木の根を食べ、腐った骨をかじらなければなりません...悪役はあなたと同じように犬を憎んでいます！チュー司令官、どうか同じ憎しみを共有する人々を憐れんで、悪役に生きる道を与えてください！」",
      "ko": "─ \"지난 반년 동안 악당은 이곳의 검노예에게 배신당하고 이 바위에 발을 묶어 몬스터의 미끼가 되었습니다! 악당은 매일 나무뿌리를 먹고 썩은 뼈를 갉아먹어야 살아남습니다... 악당은 당신만큼 개를 미워합니다! 추 사령관님, 같은 증오를 품고 있는 자들을 불쌍히 여겨 그에게 살 길을 주소서!\"",
      "th": "— \"ในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมา ผู้ร้ายถูกทาสดาบทรยศที่นี่ โดยล่ามเท้าไว้กับหินนี้เพื่อเป็นเหยื่อล่อสัตว์ประหลาด! ทุกๆ วัน ผู้ร้ายจะต้องกินรากไม้และแทะกระดูกเน่าๆ เพื่อความอยู่รอด... ผู้ร้ายเกลียดสุนัขพอๆ กับท่าน! ได้โปรด ผู้บังคับบัญชาชู มีเมตตาต่อผู้ที่มีความเกลียดชังแบบเดียวกัน และให้ทางแก่ผู้ร้ายมีชีวิต!\"",
      "de": "– „Seit einem halben Jahr wurde der Bösewicht hier von den Schwertsklaven verraten und seine Füße an diesen Felsen gekettet, um als Köder für Monster zu dienen! Jeden Tag muss der Bösewicht Baumwurzeln fressen und faule Knochen nagen, um zu überleben … Der Bösewicht hasst die Hunde genauso wie Sie! Bitte, Commander Chu, haben Sie Erbarmen mit denen, die den gleichen Hass teilen, und geben Sie dem Bösewicht eine Möglichkeit zum Leben!“",
      "ru": "— «За последние полгода злодея предали здесь рабы меча, приковав его ноги к этой скале, чтобы служить приманкой для монстров! Каждый день злодею приходится есть корни деревьев и грызть гнилые кости, чтобы выжить… Злодей ненавидит собак так же сильно, как и вы! Пожалуйста, командир Чу, помилуйте тех, кто разделяет ту же ненависть, и дайте злодею возможность жить!»",
      "es": "— \"¡Durante el último medio año, el villano fue traicionado por los esclavos espada aquí, encadenando sus pies a esta roca para actuar como cebo para los monstruos! Todos los días, el villano tiene que comer raíces de árboles y roer huesos podridos para sobrevivir... ¡El villano odia a los perros tanto como usted! ¡Por favor, Comandante Chu, tenga piedad de aquellos que comparten el mismo odio y dele al villano una forma de vivir! \""
    }
  },
  {
    "ch": 11,
    "vi_idx": 57,
    "vi_text": "— \"Tao chỉ cần gạt chiếc cần này, tảng đá ngàn cân trên trần hang sẽ rơi xuống nghiền nát cả mày lẫn con Cổ Thi kia thành một đống thịt vụn! Tao sẽ đào xác mày lên, cạy lấy Huyết Thạch và Cổ Cốt Tà Ấn, chặt lấy đầu mày gửi về kinh kỳ cho Vũ Thống lĩnh nhận thưởng mười vạn lượng bạc! Cả đời này Bành Lôi tao sẽ lại được làm đại gia!\"",
    "langs": {
      "en": "— \"I just need to pull this lever, the thousand-pound rock on the cave ceiling will fall down and crush both you and that Ancient Corpse into a pile of shredded meat! I will dig up your body, pry open Bloodstone and Ancient Bone Feral Glyph, cut off your head and send it back to the capital to Vu Governor to receive a reward of 100,000 taels of silver! In this lifetime Peng Lei, I will be a tycoon again!\"",
      "zh": "——“我只要拉动这个杠杆，洞顶的千斤巨石就会落下，把你和那个哥氏压成一堆肉丝！我把你的尸体挖出来，撬开血石和古骨邪印，砍下你的头颅，送回京城给武总督，赏银十万两！这辈子彭雷，我要做大亨。”又来了！”",
      "ja": "— 「このレバーを引くだけで、洞窟の天井にある千ポンドの岩が落ちてきて、あなたもあのコ・ティも細切れの肉の山に押しつぶされるでしょう！私があなたの体を掘り起こし、血石と古骨の邪印をこじ開け、首を切り落とし、首都のヴー総督に送り返し、銀10万テイルの報酬を受け取ります！この生涯彭雷で、私は大物になります」またまた！」",
      "ko": "— \"이 레버를 당기기만 하면 동굴 천장에 있는 천 파운드짜리 돌이 떨어져 너와 그 코티를 다 뭉개버릴 것이다! 네 몸을 파헤쳐 혈석과 고골 사격을 열어서 목을 잘라 수도로 돌려보내 부 주지사에게 은화 10만 냥의 보상을 받을 것이다! 이번 생에는 팽뢰, 나는 거물이 될 것이다.\" 또!\"",
      "th": "หินหนักพันปอนด์บนเพดานถ้ำจะพังทลายทั้งคุณและ ศพโบราณ ให้เป็นกองเนื้อฝอย! ฉันจะขุดร่างของคุณ แงะเปิด ศิลาโลหิต และ รอยสลักมารกระดูกโบราณ ตัดหัวของคุณแล้วส่งกลับเมืองหลวงไปให้ผู้ว่าการ Vu เพื่อรับรางวัลเงิน 100,000 ตำลึง! ในชาตินี้ เผิงเหลย ฉันจะเป็นผู้ประกอบการ อีกครั้ง!\"",
      "de": "– „Ich muss nur diesen Hebel betätigen, der tausend Pfund schwere Stein an der Höhlendecke wird herunterfallen und Sie und diesen Uraltleiche in einen Haufen zerfetztes Fleisch zerquetschen! Ich werde Ihren Körper ausgraben, Blutstein und Uralte Knochenmutationsglyphe aufbrechen, Ihnen den Kopf abschneiden und ihn in die Hauptstadt zum Gouverneur von Vu zurückschicken, um eine Belohnung von 100.000 Taels Silber zu erhalten! In diesem Leben Peng Lei werde ich ein Tycoon sein schon wieder!\"",
      "ru": "— «Мне просто нужно потянуть за этот рычаг, тысячефунтовый камень на потолке пещеры упадет и раздавит вас и этого Ко Тхи в кучу измельченного мяса! Я выкопаю ваше тело, вскрою Кровавый Камень и Древний Костяной Глиф, отрублю вам голову и отправлю ее обратно в столицу к губернатору Ву, чтобы получить награду в размере 100 000 таэлей серебра! В этой жизни Пэн Лэй я буду магнатом снова!\"",
      "es": "— \"¡Solo necesito tirar de esta palanca, la roca de mil libras en el techo de la cueva caerá y te aplastará a ti y a Cadáver Ancestral en un montón de carne desmenuzada! ¡Excavaré tu cuerpo, abriré Piedra de Sangre y Glifo Óseo Ancestral, te cortaré la cabeza y se la enviaré de regreso a la capital al Gobernador de Vu para recibir una recompensa de 100,000 taels de plata! En esta vida Peng Lei, seré un magnate ¡otra vez!\""
    }
  },
  {
    "ch": 12,
    "vi_idx": 48,
    "vi_text": "— \"Nửa năm trước, ở tử ngục kinh kỳ, có bao nhiêu trung thần nghĩa sĩ quỳ dưới chân ngươi cầu xin một cái chết nhanh chóng? Ngươi đã làm gì? Ngươi dùng roi móc sắt xé thịt họ, dùng nước muối dội vào vết thương, bỏ mặc họ thối rữa từng ngày trong xà lim tối tăm để làm trò tiêu khiển cho ngươi và lũ quyền quý...\"",
    "langs": {
      "en": "— \"Half a year ago, in the capital of death, how many loyal and loyal servants knelt at your feet, begging for a quick death? What did you do? You used an iron hook to tear their flesh, used salt water to pour on the wounds, leaving them to rot every day in dark cells to entertain you and the nobles...\"",
      "zh": "——“半年前，在死亡之都，有多少忠心耿耿的奴仆跪在你的脚下，求速死？你做了什么？你用铁钩撕开他们的肉，用盐水浇在伤口上，让他们每天在黑暗的牢房里腐烂，招待你和贵族们……”",
      "ja": "――「半年前、死の都で、何人の忠実な召使いたちがあなたの足元に跪き、一刻も早い死を懇願したでしょうか？あなたは何をしましたか？あなたは鉄のフックを使って彼らの肉を引き裂き、塩水をかけて傷口に注ぎ、あなたと貴族を楽しませるために毎日暗い独房で彼らを腐らせました...」",
      "ko": "— \"반년 전, 죽음의 수도에서 얼마나 많은 충성스럽고 충성스러운 신하들이 당신의 발 앞에 무릎을 꿇고 빨리 죽기를 간청했습니까? 당신은 무엇을 했습니까? 쇠갈고리로 살을 찢고, 상처에 소금물을 부어서 매일 어두운 감방에서 썩게 두어 당신과 귀족들을 즐겁게 했는데요...\"",
      "th": "— “ครึ่งปีที่แล้ว ในเมืองหลวงแห่งความตาย มีผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์และภักดีกี่คนคุกเข่าลงแทบเท้าของคุณเพื่อขอร้องให้ตายเร็วๆ คุณทำอะไร คุณใช้ตะขอเหล็กฉีกเนื้อพวกเขา ใช้น้ำเกลือราดบาดแผล ปล่อยให้พวกเขาเน่าเปื่อยทุกวันในห้องขังมืดเพื่อสร้างความบันเทิงให้กับคุณและขุนนาง…”",
      "de": "– „Wie viele treue und treue Diener knieten vor einem halben Jahr in der Hauptstadt des Todes zu deinen Füßen und bettelten um einen schnellen Tod? Was hast du getan? Du hast ihr Fleisch mit einem Eisenhaken zerrissen, Salzwasser auf die Wunden gegossen und sie jeden Tag in dunklen Zellen verrotten lassen, um dich und die Adligen zu unterhalten …“",
      "ru": "— «Полгода назад, в столице смерти, сколько преданных и преданных слуг стояло на коленях у твоих ног, умоляя о быстрой смерти? Что ты делал? Ты использовал железный крюк, чтобы разорвать их плоть, соленой водой поливал раны, оставляя их гнить каждый день в темных камерах, чтобы развлекать тебя и дворян...»",
      "es": "— \"Hace medio año, en la capital de la muerte, ¿cuántos sirvientes leales y leales se arrodillaron a tus pies, suplicando una muerte rápida? ¿Qué hiciste? Usaste un gancho de hierro para desgarrarles la carne, usaste agua salada para verter sobre las heridas, dejándolas pudrirse todos los días en celdas oscuras para entretenerte a ti y a los nobles...\""
    }
  },
  {
    "ch": 15,
    "vi_idx": 7,
    "vi_text": "Chưa bao giờ trong đời gã cảm thấy một ngụm nước ngọt lại có thể thơm ngon và quý giá đến nhường ấy! Ngay cả rượu quỳnh tương ngọc dịch trong yến tiệc hoàng cung kinh kỳ năm xưa cũng chẳng thể sánh bằng một phần vạn dòng nước ngầm hoang dã này.",
    "langs": {
      "en": "Never in his life did he feel that a sip of fresh water could be so delicious and precious! Even the jade soy sauce wine in ancient imperial banquets could not compare to one-thousandth of this wild underground stream.",
      "zh": "他这辈子从来没有觉得喝过一口淡水可以如此美味和珍贵！就连古代宫廷宴会上的玉酱酒，也比不上这野生地下溪流的千分之一。",
      "ja": "一口飲む新鮮な水がこれほど美味しく貴重なものになるとは、彼は人生で一度も感じたことはありませんでした。古代の宮廷の晩餐会で使われた翡翠の醤油酒でさえ、この野生の地下の流れの千分の一には匹敵しません。",
      "ko": "그는 평생 한 모금의 신선한 물이 그토록 맛있고 소중할 수 있다는 것을 느껴본 적이 없었습니다! 고대 황실 연회의 옥간장주조차 이 야생 지하수의 천분의 일에 비할 수 없었습니다.",
      "th": "เขาไม่เคยรู้สึกมาก่อนในชีวิตว่าการจิบน้ำจืดจะอร่อยและล้ำค่าขนาดนี้! แม้แต่ไวน์ซีอิ๊วหยกในงานเลี้ยงของจักรพรรดิโบราณก็ไม่สามารถเทียบได้กับหนึ่งในพันของลำธารใต้ดินใต้ดินนี้",
      "de": "Noch nie in seinem Leben hatte er das Gefühl, dass ein Schluck frisches Wasser so köstlich und kostbar sein könnte! Selbst der jadegrüne Sojasaucenwein in alten kaiserlichen Banketten konnte nicht mit einem Tausendstel dieses wilden unterirdischen Stroms verglichen werden.",
      "ru": "Никогда в жизни он не чувствовал, что глоток пресной воды может быть таким вкусным и драгоценным! Даже вино из нефритового соевого соуса на древних императорских банкетах не могло сравниться с одной тысячной доли этого дикого подземного потока.",
      "es": "¡Nunca en su vida sintió que un sorbo de agua fresca pudiera ser tan delicioso y precioso! Incluso el vino de salsa de soja de jade en los antiguos banquetes imperiales no se podía comparar con una milésima parte de esta salvaje corriente subterránea."
    }
  },
  {
    "ch": 17,
    "vi_idx": 80,
    "vi_text": "Một tia sáng lạnh lẽo, sắc bén và tàn độc đến rợn người — thứ ánh sáng chỉ có ở những sát thủ thượng thặng nhất kinh kỳ — bỗng lóe lên trong đáy mắt của nàng!",
    "langs": {
      "en": "A cold, sharp and terrifyingly cruel light - a light found only in the most elite assassins of the period - suddenly flashed in the bottom of her eyes!",
      "zh": "她的眼底突然闪现出冰冷、锐利、残忍得可怕的光芒——那是当时最精英杀手身上才有的光芒！",
      "ja": "冷たく、鋭く、恐ろしく残酷な光――当時の最も精鋭の暗殺者だけが持つ光――が突然、彼女の瞳の底に閃いた！",
      "ko": "차갑고 날카로우며 끔찍할 정도로 잔인한 빛, 그 시대의 가장 뛰어난 암살자들에게서만 발견되는 빛이 갑자기 그녀의 눈 밑바닥에 번쩍였습니다!",
      "th": "แสงที่เย็นเฉียบ แหลมคม และโหดร้ายอย่างน่าสะพรึงกลัว - แสงที่พบได้เฉพาะในนักฆ่าที่เก่งที่สุดในยุคนั้นเท่านั้น - จู่ๆ ก็แวบขึ้นมาที่ใต้ตาของเธอ!",
      "de": "Ein kaltes, scharfes und erschreckend grausames Licht – ein Licht, das nur bei den elitärsten Attentätern dieser Zeit zu finden war – blitzte plötzlich in ihren Augen auf!",
      "ru": "Холодный, резкий и ужасающе жестокий свет – свет, который можно было найти только у самых элитных убийц того времени – внезапно вспыхнул в глубине ее глаз!",
      "es": "¡Una luz fría, aguda y terriblemente cruel, una luz que sólo se encontraba en los asesinos más elitistas de la época, de repente brilló en el fondo de sus ojos!"
    }
  },
  {
    "ch": 18,
    "vi_idx": 18,
    "vi_text": "### II. NƯỚC MẮT GIA TỘC & LỜI THỀ HẬN KINH KỲ",
    "langs": {
      "en": "### II. TEARS OF THE FALLEN HOUSE & BLOOD VOW AGAINST THE CAPITAL",
      "zh": "### 二、族人之泪与血恨京城的血誓",
      "ja": "### II. 一族の涙と京畿への血の復讐の誓い",
      "ko": "### II. 가문의 눈물과 경기를 향한 피의 원한 맹세",
      "th": "### II. น้ำตาตระกูลและคำสาบานเลือดแค้นเมืองหลวง",
      "de": "### II. TRÄNEN DES KLANES & BLUTSCHWUR GEGEN DIE HAUPTSTADT",
      "ru": "### II. СЛЕЗЫ РОДА И КРОВАВАЯ КЛЯТВА МЕСТИ СТОЛИЦЕ",
      "es": "### II. LÁGRIMAS DEL CLAN Y JURAMENTO DE SANGRE CONTRA LA CAPITAL"
    }
  },
  {
    "ch": 18,
    "vi_idx": 21,
    "vi_text": "— \"Ngài nói đúng... Loại thuốc này vốn là vật gia truyền của Lạc gia ta nơi kinh kỳ.\"",
    "langs": {
      "en": "— \"You're right... This medicine was originally a family heirloom from our Lac family in the capital.\"",
      "zh": "——“你说得对……这药本来就是我们京城拉克家族的传家宝。”",
      "ja": "――「おっしゃるとおりです……この薬はもともと王都のラック家の家宝でした。」",
      "ko": "— \"맞습니다... 이 약은 원래 수도에 있는 우리 락 가문의 가보였습니다.\"",
      "th": "— \"คุณพูดถูก... ยานี้แต่เดิมเป็นมรดกสืบทอดของครอบครัว Lac ของเราในเมืองหลวง\"",
      "de": "– „Da hast du recht... Dieses Medikament war ursprünglich ein Familienerbstück unserer Familie Lac in der Hauptstadt.“",
      "ru": "— «Вы правы... Это лекарство изначально было семейной реликвией нашей столичной семьи Лак».",
      "es": "— \"Tienes razón... Este medicamento era originalmente una reliquia familiar de nuestra familia Lac en la capital\"."
    }
  },
  {
    "ch": 18,
    "vi_idx": 25,
    "vi_text": "— \"Tiểu nữ vì đang đi hái thuốc ở ngoại thành nên may mắn thoát chết, nhưng sau đó vẫn bị bắt lại, bị tống lên chuyến tàu ngục đày xuống hoang vực này... Ngày đêm tiểu nữ chỉ mong có thể sống sót, mong tìm được một người có thể cùng tiểu nữ trở về kinh kỳ, dùng chính thanh đao này chém bay đầu lão già Thái Sư độc ác kia để tế vong linh gia tộc!\"",
    "langs": {
      "en": "— \"Because she was picking medicine in the suburbs, she was lucky to escape death, but was later captured and sent on a prison train to this deserted place... Day and night, this young lady only hoped to survive, hoping to find someone who could return to the capital with her, and use this sword to cut off the head of that cruel old man Grand Preceptor as a sacrifice to the family's spirits!\"",
      "zh": "——“因为在郊外采药，侥幸逃过一死，却被抓获，被押上了囚车，送到了这个荒无人烟的地方……这位小姐日日夜夜，只求活下去，希望能找到一个能和她一起回京城的人，用这把剑砍下太师那个残暴老头的头颅，以祭家族鬼魂！”",
      "ja": "— 「彼女は郊外で薬を摘んでいたので、幸運にも死を免れたが、後に捕らえられ、この人けのない場所への刑務所列車に送られた...昼も夜も、この若い女性は生き残ることだけを望み、一緒に首都に戻ってくれる誰かを見つけて、家族の霊への犠牲としてこの剣を使ってあの残酷な老人太師の首を切り落とすことを望んでいた！」",
      "ko": "— \"교외에서 약을 따다가 운 좋게 죽음을 면했지만 나중에 체포되어 감옥 열차에 실려 이 황폐한 곳으로 보내졌습니다... 이 젊은 아가씨는 밤낮으로 살아남기만을 바랐고, 함께 수도로 돌아갈 수 있는 사람을 찾고 이 검으로 잔혹한 노인 태사의 머리를 베어 가족의 영혼에 대한 제물로 바쳤습니다!\"",
      "th": "— \"เพราะเธอเก็บยาในย่านชานเมือง เธอจึงโชคดีที่รอดพ้นความตาย แต่ต่อมาถูกจับและถูกส่งตัวขึ้นรถไฟเรือนจำไปยังสถานที่รกร้างแห่งนี้... ทั้งกลางวันและกลางคืน หญิงสาวคนนี้หวังเพียงว่าจะมีชีวิตรอด โดยหวังว่าจะพบใครซักคนที่สามารถกลับเมืองหลวงพร้อมกับเธอ และใช้ดาบเล่มนี้ตัดศีรษะของชายชราผู้โหดร้ายคนนั้น มหาเสนาบดี เพื่อเป็นการสังเวยวิญญาณของครอบครัว!”",
      "de": "– „Weil sie in den Vororten Medikamente sammelte, hatte sie Glück, dem Tod zu entkommen, wurde aber später gefangen genommen und mit einem Gefängniszug an diesen verlassenen Ort geschickt … Tag und Nacht hoffte diese junge Dame nur zu überleben, in der Hoffnung, jemanden zu finden, der mit ihr in die Hauptstadt zurückkehren und mit diesem Schwert dem grausamen alten Mann Großlehrer den Kopf abschlagen konnte, als Opfer für die Geister der Familie!“",
      "ru": "— «Поскольку она собирала лекарства в пригороде, ей повезло избежать смерти, но позже она была схвачена и отправлена на тюремном поезде в это безлюдное место... День и ночь эта молодая леди только надеялась выжить, надеясь найти кого-то, кто сможет вернуться с ней в столицу и этим мечом отрубить голову этому жестокому старику Великий Наставник в жертву духу семьи!»",
      "es": "— \"Debido a que estaba recogiendo medicinas en los suburbios, tuvo suerte de escapar de la muerte, pero luego fue capturada y enviada en un tren prisión a este lugar desierto... Día y noche, esta joven sólo esperaba sobrevivir, esperando encontrar a alguien que pudiera regresar a la capital con ella, y usar esta espada para cortarle la cabeza a ese cruel anciano Gran Preceptor como sacrificio a los espíritus de la familia!\""
    }
  },
  {
    "ch": 18,
    "vi_idx": 42,
    "vi_text": "Thứ nhất: Khi bàn tay nàng cầm lấy chiếc thìa bạc, nơi kẽ ngón tay trỏ và ngón cái của nàng khẽ gồng lên. Nơi đó có một **lớp da chai mỏng hình bán nguyệt** — một vết chai mà chỉ những kẻ luyện tập kiếm thuật ám sát bằng đoản kiếm kinh kỳ ròng rã suốt mười năm mới có thể hình thành! Một nữ tử y sư thuần túy tuyệt đối không thể có vết chai này!",
    "langs": {
      "en": "First: When her hand held the silver spoon, the space between her index finger and thumb flexed slightly. There was a **thin layer of calloused skin in the shape of a semicircle** — a callus that only those who practiced the sword art of assassination with a short sword for ten years could form! A pure female physician absolutely cannot have these calluses!",
      "zh": "第一：当她的手握住银勺时，食指和拇指之间的空间微微弯曲。上面有一层**半圆形的薄薄的老茧**——那是只有修炼十年短剑刺杀剑法的人才能形成的老茧！清纯的女医生绝对不能有这些老茧！",
      "ja": "最初: 彼女の手が銀のスプーンを握ると、人差し指と親指の間のスペースがわずかに曲がりました。そこには**半円の形をした皮膚の薄い層**がありました。これは、短剣による暗殺の剣術を10年間修行した者だけが形成できるものです。純粋な女医にこんなタコは絶対にありえない！",
      "ko": "첫째, 은수저를 손에 쥐었을 때 검지와 엄지손가락 사이의 공간이 살짝 휘어졌습니다. 거기에는 **반원 모양의 얇은 굳은살 껍질**이 있었다. 10년 동안 단검으로 암살의 검술을 익힌 자만이 형성할 수 있었던 굳은살! 순수한 여의사에게 이런 굳은살은 절대로 있을 수 없습니다!",
      "th": "ครั้งแรก: เมื่อมือของเธอจับช้อนเงิน ช่องว่างระหว่างนิ้วชี้และนิ้วหัวแม่มือของเธองอเล็กน้อย มี **ชั้นหนังด้านบาง ๆ เป็นรูปครึ่งวงกลม** — แคลลัสที่มีเพียงผู้ที่ฝึกฝนศิลปะดาบแห่งการลอบสังหารด้วยดาบสั้นมานานสิบปีเท่านั้นจึงจะก่อตัวได้! แพทย์หญิงบริสุทธิ์ไม่สามารถมีแคลลัสเหล่านี้ได้อย่างแน่นอน!",
      "de": "Erstens: Als ihre Hand den silbernen Löffel hielt, wölbte sich der Raum zwischen Zeigefinger und Daumen leicht. Es gab eine **dünne Schicht schwieliger Haut in Form eines Halbkreises** – eine Hornhaut, die nur diejenigen bilden konnten, die zehn Jahre lang die Schwertkunst des Attentats mit einem Kurzschwert praktizierten! Eine reine Ärztin kann diese Schwielen auf keinen Fall haben!",
      "ru": "Первое: когда ее рука держала серебряную ложку, пространство между указательным и большим пальцами слегка сгибалось. Там был **тонкий слой мозолистой кожи в форме полукруга** — мозоль, которую могли образовать только те, кто практиковал искусство убийства коротким мечом в течение десяти лет! У чистой женщины-врача таких мозолей быть категорически не может!",
      "es": "Primero: cuando su mano sostenía la cuchara de plata, el espacio entre su dedo índice y su pulgar se flexionaba ligeramente. Había una **fina capa de piel callosa en forma de semicírculo**: ¡un callo que solo aquellos que practicaron el arte de asesinar con una espada corta durante diez años podían formar! ¡Una médica pura no puede tener estos callos!"
    }
  },
  {
    "ch": 18,
    "vi_idx": 47,
    "vi_text": "Nàng chính là một **sát thủ mật sứ thượng thặng** do phe cánh Thái Sư và Thái Tử kinh kỳ cài cắm theo con tàu ngục! Nàng tiếp cận gã không phải vì ngưỡng mộ, mà vì một âm mưu đen tối còn khủng khiếp hơn cả những nhát đao ngoài bãi đá!",
    "langs": {
      "en": "She is a **top-notch secret agent assassin** planted by the Grand Preceptor and Crown Prince factions on the prison ship! She approached him not because of admiration, but because of a dark plot even more terrible than the sword slashes on the rocky beach!",
      "zh": "她是太师和太子两派在监狱船上安插的**顶级特务刺客**！她接近他，并不是因为仰慕，而是因为一个比石滩剑斩还要可怕的黑暗阴谋！",
      "ja": "彼女は、太師 派と 皇太子 派によって刑務所船に植え付けられた **一流の秘密諜報員暗殺者** です!彼女が彼に近づいたのは、賞賛のためではなく、岩だらけの海岸での剣による斬撃よりもさらに恐ろしい暗い陰謀のためでした。",
      "ko": "그녀는 태사과 태자 세력이 감옥선에 심어 놓은 **최고 수준의 비밀 요원 암살자**입니다! 그녀가 그에게 접근한 것은 감탄 때문이 아니라, 바위 해변에 베인 칼보다 더 끔찍한 어두운 음모 때문에!",
      "th": "เธอเป็น **นักฆ่าสายลับชั้นยอด** ที่ถูกปลูกฝังโดยกลุ่ม มหาเสนาบดี และ องค์รัชทายาท บนเรือเรือนจำ! เธอเข้าหาเขาไม่ใช่เพราะความชื่นชม แต่เป็นเพราะแผนการอันมืดมนยิ่งกว่าการฟันดาบบนหาดหิน!",
      "de": "Sie ist eine **erstklassige Geheimagenten-Attentäterin**, die von den Fraktionen Großlehrer und Kronprinz auf dem Gefängnisschiff eingesetzt wurde! Sie näherte sich ihm nicht aus Bewunderung, sondern wegen einer dunklen Verschwörung, die noch schrecklicher war als die Schwerthiebe am felsigen Strand!",
      "ru": "Она **первоклассный секретный агент-убийца**, посаженный фракциями Великий Наставник и Наследный Принц на корабль-тюрьму! Она подошла к нему не из-за восхищения, а из-за темного заговора, еще более страшного, чем удары меча по каменистому берегу!",
      "es": "¡Ella es una **agente secreta asesina de primer nivel** colocada por las facciones Gran Preceptor y Príncipe Heredero en el barco prisión! ¡Ella se acercó a él no por admiración, sino por un complot oscuro aún más terrible que los cortes de espada en la playa rocosa!"
    }
  },
  {
    "ch": 18,
    "vi_idx": 52,
    "vi_text": "Bởi vì gã cần biết: Tại sao lũ chó săn kinh kỳ lại muốn dẫn gã tới Tế Đàn Man Hoang? Phiến đá thiêng và Tà Ấn Cổ Thần kia rốt cuộc có mối liên hệ gì với bản án lưu đày của gã?!",
    "langs": {
      "en": "Because he needed to know: Why did the strange hounds want to lead him to The Primal Altar? What connection does the sacred stone tablet and the Evil Seal Ancient Gods have with his exile sentence?!",
      "zh": "因为他需要知道：奇怪的猎犬为什么要带他去蛮荒祭坛？圣石碑和邪印古神与他的流放判决有何关系？！",
      "ja": "なぜなら、彼はなぜ奇妙な猟犬が彼を 蛮荒の祭壇 に連れて行こうとしたのかを知る必要があったからです。聖石板と邪印古き神々と彼の追放刑にはどんな関係があるのか​​！",
      "ko": "왜냐하면 그는 알아야 했기 때문입니다: 왜 이상한 사냥개들이 그를 야만의 제단로 이끌고 싶어했을까요? 성석판과 악인 고대 신들이 그의 유배 선고와 어떤 연관이 있는 걸까요?!",
      "th": "เพราะเขาจำเป็นต้องรู้: ทำไมสุนัขล่าเนื้อแปลก ๆ ถึงอยากพาเขาไปที่ แท่นบูชาบรรพกาล? แผ่นหินศักดิ์สิทธิ์และ Evil Seal ทวยเทพโบราณ มีความเกี่ยวข้องอะไรกับประโยคที่ถูกเนรเทศของเขา!",
      "de": "Denn er musste wissen: Warum wollten ihn die seltsamen Hunde zu Urzeit-Altar führen? Welchen Zusammenhang haben die heilige Steintafel und das böse Siegel Uralte Götter mit seiner Verbannungsstrafe?!",
      "ru": "Потому что ему нужно было знать: почему странные псы хотели привести его к Первобытный Алтарь? Какая связь между священной каменной табличкой и Злой печатью Древние Боги с его приговором в изгнании?!",
      "es": "Porque necesitaba saber: ¿Por qué los extraños perros querían llevarlo a Altar Primordial? ¿Qué conexión tienen la tablilla de piedra sagrada y el Sello Maligno Dioses Ancestrales con su sentencia de exilio?"
    }
  },
  {
    "ch": 19,
    "vi_idx": 9,
    "vi_text": "Đó không phải là tiếng trống đồng của quân đội kinh kỳ.",
    "langs": {
      "en": "That was not the sound of the bronze drums of the imperial army.",
      "zh": "那不是禁军的铜鼓声。",
      "ja": "それは帝国軍の銅太鼓の音ではなかった。",
      "ko": "그것은 제국군의 청동북 소리가 아니었습니다.",
      "th": "นั่นไม่ใช่เสียงกลองทองสัมฤทธิ์ของกองทัพจักรวรรดิ",
      "de": "Das war nicht der Klang der Bronzetrommeln der kaiserlichen Armee.",
      "ru": "Это был не звук бронзовых барабанов императорской армии.",
      "es": "Ese no era el sonido de los tambores de bronce del ejército imperial."
    }
  },
  {
    "ch": 20,
    "vi_idx": 24,
    "vi_text": "Nàng đứng thẳng người dậy, dáng vẻ yếu đuối của một y sư lương thiện biến mất hoàn toàn, thay vào đó là phong thái ngút trời của một sát thủ thượng thặng kinh kỳ:",
    "langs": {
      "en": "She stood up straight, the weak appearance of an honest doctor disappeared completely, replaced by the sublime demeanor of a top-notch assassin:",
      "zh": "她站直了身子，诚实医生的柔弱外表消失得无影无踪，取而代之的是顶级杀手的崇高风范：",
      "ja": "彼女はまっすぐに立ち上がると、誠実な医師の気弱な姿はすっかり消え去り、一流の暗殺者のような崇高な態度に取って代わられた。",
      "ko": "그녀는 똑바로 일어섰다. 정직한 의사의 나약한 모습은 완전히 사라지고, 일류 암살자의 숭고한 태도로 바뀌었다.",
      "th": "เธอยืนตัวตรง รูปลักษณ์ที่อ่อนแอของแพทย์ผู้ซื่อสัตย์หายไปโดยสิ้นเชิง แทนที่ด้วยท่าทางอันประเสริฐของนักฆ่าชั้นยอด:",
      "de": "Sie richtete sich auf, die schwache Erscheinung eines ehrlichen Arztes verschwand vollständig und wurde durch das erhabene Auftreten eines erstklassigen Attentäters ersetzt:",
      "ru": "Она выпрямилась, слабый вид честного врача полностью исчез, уступив место возвышенной манере первоклассного убийцы:",
      "es": "Se puso de pie, la apariencia débil de un médico honesto desapareció por completo, reemplazada por el comportamiento sublime de un asesino de primer nivel:"
    }
  },
  {
    "ch": 20,
    "vi_idx": 36,
    "vi_text": "— \"Nếu chỉ muốn lấy cái đầu rách của ngươi, Thái Sư và Vũ Hóa Sinh đã có thể ban cho ngươi một chén rượu độc ngay trong tử ngục kinh kỳ rồi! Cần gì phải tốn công găm 36 chiếc Hắc Cốt Châm vào người ngươi, cần gì phải đày ngươi xuống hoang vực này?!\"",
    "langs": {
      "en": "— \"If they just wanted to take your torn head, Grand Preceptor and Wu Huasheng could have given you a cup of poisoned wine right in the death penalty! Why bother putting 36 Black Bone Needless in your body, why banish you to this abyss?!\"",
      "zh": "——“如果他们只是想取你的头颅，太师和武化生在死刑的时候就可以给你一杯毒酒了！何必把36个黑骨针放进你的身体里，为什么要把你放逐到这个深渊？！”",
      "ja": "— 「もし彼らがあなたの引き裂かれた頭を取りたかっただけなら、太師 と 武化生 は死刑直前にあなたに毒入りワインを一杯与えることができたはずです! なぜわざわざ 36 個の 黒骨針 をあなたの体内に入れ、なぜあなたをこの奈落の底に追放するのですか?!」",
      "ko": "— \"그냥 네 찢어진 머리만 가져가려고 했다면, 태사과 무화생은 사형 직전에 독주 한 잔을 줄 수도 있었어! 굳이 36개의 흑골침를 네 몸에 집어넣고, 왜 널 이 심연으로 추방할래?!\"",
      "th": "— \"ถ้าพวกเขาแค่อยากจะเอาหัวที่ฉีกขาดของคุณ มหาเสนาบดี และ อู่ฮว่าเซิง สามารถให้ไวน์พิษหนึ่งแก้วแก่คุณได้ในโทษประหารชีวิต! ทำไมคุณถึงต้องเอา 36 เข็มกระดูกดำs เข้าไปในร่างกายของคุณ ทำไมคุณถึงเนรเทศคุณไปสู่นรกนี้?!\"",
      "de": "– „Wenn sie nur deinen zerfetzten Kopf nehmen wollten, hätten Großlehrer und Wu Huasheng dir direkt bei der Todesstrafe einen Becher vergifteten Wein geben können! Warum solltest du dir die Mühe machen, 36 Schwarzknochen-Nadeln in deinen Körper zu stecken, warum dich in diesen Abgrund verbannen?!“",
      "ru": "— «Если бы они просто хотели забрать твою оторванную голову, Великий Наставник и У Хуашэн могли бы дать тебе чашу отравленного вина прямо в смертной казни! Зачем вводить в твое тело 36 Иглы из Черной Кости, зачем изгонять тебя в эту пропасть?!»",
      "es": "— \"¡Si solo quisieran quitarte la cabeza destrozada, Gran Preceptor y Wu Huasheng podrían haberte dado una copa de vino envenenado justo en la pena de muerte! ¡¿Por qué molestarse en poner 36 Agujas de Hueso Negro en tu cuerpo, por qué desterrarte a este abismo?!\""
    }
  },
  {
    "ch": 20,
    "vi_idx": 49,
    "vi_text": "Bản án oan kinh kỳ... chén rượu độc của Vũ Hóa Sinh... 36 chiếc Hắc Cốt Châm... chuyến tàu ngục đắm... tất cả không phải là sự trừng phạt, mà là một **vở kịch tàn bạo** của hoàng tộc kinh kỳ nhằm biến gã thành một con heo tế đàn để chúng thu hoạch quả ngọt!",
    "langs": {
      "en": "The shocking unjust verdict... Wu Huasheng's cup of poisoned wine... 36 Black Bone Needles's... the train wreck... all of this was not a punishment, but a **brutal play** by the royal family to turn him into a sacrificial pig so they could harvest sweet fruits!",
      "zh": "触目惊心的冤案……武化生的一杯毒酒……36个黑骨针的……火车失事……这一切不是惩罚，而是王室的**残酷游戏**，将他变成一头祭猪，以收获甜美的果实！",
      "ja": "衝撃的な不当な判決… 武化生 の一杯の毒入りワイン… 36 人の 黒骨針 の… 列車事故… これらすべては罰ではなく、甘い果物を収穫できるように彼を犠牲の豚に変える王室による*残忍な遊び**でした!",
      "ko": "충격적인 부당한 판결... 무화생의 독포주 한잔... 36 흑골침의... 열차파괴... 이 모든 것은 형벌이 아니라 달콤한 열매를 수확하기 위해 그를 제물돼지로 만들려는 왕실의 **잔혹한 플레이**!",
      "th": "คำตัดสินที่ไม่ยุติธรรมที่น่าตกตะลึง... แก้วไวน์อาบยาพิษของ อู่ฮว่าเซิง... 36 เข็มกระดูกดำ... ซากรถไฟ... ทั้งหมดนี้ไม่ใช่การลงโทษ แต่เป็น **การเล่นอันโหดร้าย** โดยราชวงศ์ที่จะเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นหมูบูชายัญเพื่อที่พวกเขาจะได้เก็บเกี่ยวผลไม้หวาน!",
      "de": "Das schockierende ungerechte Urteil ... Wu Huashengs Becher mit vergiftetem Wein ... 36 Schwarzknochen-Nadelns ... das Zugunglück ... all das war keine Strafe, sondern ein **brutales Spiel** der königlichen Familie, um ihn in ein Opferschwein zu verwandeln, damit sie süße Früchte ernten konnten!",
      "ru": "Шокирующий несправедливый приговор... чашка отравленного вина для У Хуашэн... 36 Иглы из Черной Кости... крушение поезда... все это было не наказанием, а **жестокой игрой** королевской семьи с целью превратить его в жертвенную свинью, чтобы они могли собирать сладкие плоды!",
      "es": "El impactante e injusto veredicto... la copa de vino envenenado de Wu Huasheng... 36 Agujas de Hueso Negro... el choque de trenes... ¡todo esto no fue un castigo, sino una **jugada brutal** de la familia real para convertirlo en un cerdo de sacrificio para poder cosechar frutos dulces!"
    }
  },
  {
    "ch": 20,
    "vi_idx": 93,
    "vi_text": "Sở Dạ buông tay. Thân hình của đệ nhất nữ sát thủ kinh kỳ rơi phịch xuống sàn đá tế đàn, bất động hoàn toàn.",
    "langs": {
      "en": "Chu Ye let go. The body of the first female assassin fell to the stone altar floor, completely motionless.",
      "zh": "楚夜 放手。第一女刺客的身体倒在了石坛地板上，一动不动。",
      "ja": "楚夜 手放す。最初の女性暗殺者の遺体は石の祭壇の床に倒れ、完全に動かなかった。",
      "ko": "초야 놔줘. 최초의 여성 암살자의 시신은 전혀 움직이지 않은 채 돌제단 바닥에 떨어졌다.",
      "th": "ชูเยี่ย ปล่อยวาง ร่างของนักฆ่าหญิงคนแรกล้มลงบนพื้นแท่นบูชาหินโดยไม่เคลื่อนไหวเลย",
      "de": "Chu Ye loslassen. Der Körper der ersten Attentäterin fiel völlig regungslos auf den steinernen Altarboden.",
      "ru": "Чу Е отпустил. Тело первой женщины-убийцы совершенно неподвижно упало на каменный пол алтаря.",
      "es": "Chu Ye déjalo ir. El cuerpo de la primera asesina cayó al suelo del altar de piedra, completamente inmóvil."
    }
  },
  {
    "ch": 21,
    "vi_idx": 28,
    "vi_text": "— *\"Trăm năm qua, hàng vạn chiến binh kinh kỳ bị đày xuống đây đều đã làm mồi cho sáu cánh cổng hư không của ta! Ngươi cho rằng chút máu thú trong tủy ngươi có thể chống lại ý chí của thần minh sao?!\"*",
    "langs": {
      "en": "— *\"Over the past hundred years, tens of thousands of ancient warriors banished here have fallen prey to my six gates of nothingness! Do you think that the little beast blood in your marrow can resist the will of the gods?!\"*",
      "zh": "——*“百年来，数以万计的远古武者被放逐到了我的六扇虚无之门之下！你以为你骨髓中的那一点兽血，能够抗拒神灵的意志吗？！”*",
      "ja": "— *「過去100年にわたり、ここに追放された何万人もの古代の戦士が、私の6つの虚無の門の餌食になりました！あなたの骨髄にある小さな獣の血が神の意志に抵抗できると思いますか？！」*",
      "ko": "초야은 허리케인 한가운데서 꼼짝도 하지 않고 서 있었습니다.",
      "th": "ชูเยี่ย ยืนนิ่งอยู่ท่ามกลางพายุเฮอริเคน",
      "de": "### III. SCHLACHT DER GÖTTER & DÄMONEN: SECHS WEGE DER LEERE IM BLUTRAUSCH",
      "ru": "Чу Е неподвижно стоял посреди урагана.",
      "es": "— *\"¡Durante los últimos cien años, decenas de miles de antiguos guerreros desterrados aquí han sido presa de mis seis puertas de la nada! ¡¿Crees que la sangre de pequeña bestia en tu médula puede resistir la voluntad de los dioses?!\"*"
    }
  },
  {
    "ch": 21,
    "vi_idx": 95,
    "vi_text": "Đó là cảnh tượng huy hoàng, tráng lệ của điện Kim Loan nơi **Kinh Kỳ Đại Doanh Đế Triều**!",
    "langs": {
      "en": "That is the glorious, magnificent scene of Jinluan Palace in **Jingqi Great Ying Empire**!",
      "zh": "那就是**精骑大赢帝朝**中金銮殿的辉煌、壮丽的场景！",
      "ja": "それは、**Jingqi 大嬴帝朝** の 金鑾殿 の輝かしく壮大なシーンです。",
      "ko": "",
      "th": "",
      "de": "",
      "ru": "",
      "es": "¡Esa es la gloriosa y magnífica escena de Salón del Trono Dorado en **Jingqi Gran Imperio Ying**!"
    }
  },
  {
    "ch": 22,
    "vi_idx": 12,
    "vi_text": "Những thân tàu bằng gỗ mun ngâm đáy biển hàng chục năm cứng như thép nguội, bên ngoài bọc kín bằng những tấm mai giáp kitin màu đen ánh tím của con Bọ Cạp Sa Cốt Khổng Lồ và xương sườn Cổ Thi Ngàn Năm. Mũi tàu nhọn hoắt được đúc bằng sừng quỷ và cặp Song Cự Phủ đá đen của Đao Phủ bến tàu, có thể húc vỡ nát bất kỳ chiến hạm nào của thủy quân kinh kỳ!",
    "langs": {
      "en": "The ebony hulls, soaked on the seabed for decades, were as hard as cold steel, covered on the outside with the purple-black chitin armor plates of Giant Bone-Waste Scorpion and Millennium Ancient Corpse's ribs. The Executioner dock's sharp bow is molded with devil horns and a pair of black stone Twin Caps, which can smash any battleship of the imperial navy to pieces!",
      "zh": "在海底浸泡了几十年的乌木船体坚硬如冷钢，外面覆盖着巨型碎骨蝎和千年古尸肋骨的紫黑色甲壳装甲板。 刽子手船坞的锋利弓上铸有魔鬼角和一对黑石双帽，可以将帝国海军的任何战舰砸成碎片！",
      "ja": "何十年も海底に浸かっていた黒檀の船体は冷たい鋼のように硬く、外側は 巨型骨サソリ と 千年古屍 の肋骨の紫黒色のキチン装甲板で覆われていました。 処刑人 ドックの鋭い船首は悪魔の角と黒い石のツイン キャップで成形されており、帝国海軍のどんな戦艦も粉々に打ち砕くことができます。",
      "ko": "수십 년 동안 해저에 잠겨 있던 흑단 선체는 차가운 강철처럼 단단했고, 외부는 거대 골갈과 천년 고시의 갈비뼈의 자색-검정색 키틴질 장갑판으로 덮여 있었습니다. 망나니 부두의 날카로운 뱃머리는 악마 뿔과 한 쌍의 검은 돌 트윈 캡으로 성형되어 제국 해군의 모든 전함을 산산조각 낼 수 있습니다!",
      "th": "ตัวเรือไม้มะเกลือซึ่งแช่อยู่ก้นทะเลมานานหลายทศวรรษมีความแข็งพอๆ กับเหล็กกล้าเย็นๆ ที่หุ้มด้านนอกด้วยแผ่นเกราะไคตินสีม่วงดำของซี่โครงของ แมงป่องยักษ์ทะเลทรายกระดูก และ ศพโบราณพันปี คันธนูอันแหลมคมของท่าเรือ เพชฌฆาต หล่อขึ้นด้วยเขาปีศาจและหินสีดำ Twin Caps คู่หนึ่ง ซึ่งสามารถทุบเรือรบของกองทัพเรือจักรวรรดิให้เป็นชิ้นๆ ได้!",
      "de": "Die Ebenholzrümpfe, die jahrzehntelang auf dem Meeresboden eingeweicht waren, waren so hart wie kalter Stahl und außen mit den violett-schwarzen Chitinpanzerplatten der Rippen von Riesiger Knochenskorpion und Tausendjährige Uraltleiche bedeckt. Der scharfe Bug des Henker-Docks ist mit Teufelshörnern und einem Paar Twin Caps aus schwarzem Stein geformt, die jedes Schlachtschiff der kaiserlichen Marine in Stücke zerschmettern können!",
      "ru": "Корпуса из черного дерева, десятилетиями пролежавшие на морском дне, были тверды, как холодная сталь, а снаружи покрыты пурпурно-черными хитиновыми броневыми пластинами ребер Гигантский Костяной Скорпион и Тысячелетний Древний Труп. Острый нос дока Палач украшен рогами дьявола и парой черных каменных двойных кепок, способных разнести на куски любой линкор императорского флота!",
      "es": "Los cascos de ébano, empapados en el fondo del mar durante décadas, eran tan duros como el acero frío, cubiertos por fuera con las placas de armadura de quitina de color negro púrpura de las costillas de Escorpión Gigante de Hueso y Cadáver Ancestral Milenario. La afilada proa del muelle Verdugo está moldeada con cuernos de diablo y un par de Twin Caps de piedra negra, ¡que pueden destrozar cualquier acorazado de la armada imperial!"
    }
  },
  {
    "ch": 22,
    "vi_idx": 25,
    "vi_text": "Hắn đã dâng hiến linh hồn cho một thực thể **Cổ Thần Ký Sinh** ngự trị sâu dưới lòng hoàng cung kinh kỳ!",
    "langs": {
      "en": "He sacrificed his soul to an entity **Ancient Gods Parasite** that resides deep in the heart of the imperial palace!",
      "zh": "他将自己的灵魂献祭给了居住在皇宫深处的**古神寄生虫**！",
      "ja": "彼は皇居の中心部に巣食う存在**古き神々 パラサイト**に魂を捧げたのだ！",
      "ko": "그는 황궁 중심부에 깃들어 있는 **고대 신들 기생충**에게 자신의 영혼을 바쳤습니다!",
      "th": "เขาสละวิญญาณของเขาให้กับสิ่งมีชีวิต **ทวยเทพโบราณ Parasite** ที่อาศัยอยู่ลึกใจกลางพระราชวังอิมพีเรียล!",
      "de": "Er opferte seine Seele einem Wesen namens **Uralte Götter Parasite**, das tief im Herzen des Kaiserpalastes wohnt!",
      "ru": "Он пожертвовал свою душу сущности **Древние Боги Паразит**, обитающей глубоко в самом сердце императорского дворца!",
      "es": "¡Sacrifico su alma a una entidad **Dioses Ancestrales Parasite** que reside en lo profundo del corazón del palacio imperial!"
    }
  },
  {
    "ch": 22,
    "vi_idx": 42,
    "vi_text": "— \"Nửa năm trước, những kẻ quyền quý kinh kỳ đã vu oan cho chúng ta! Chúng tước đoạt thân phận của chúng ta! Chúng lột sạch xiêm y của chúng ta! Chúng phế bỏ gân cốt, găm châm độc vào tủy sống của chúng ta!\"",
    "langs": {
      "en": "— \"Half a year ago, the nobles of the imperial period slandered us! They took away our identity! They stripped us of our clothes! They ripped out our bones and tendons, and inserted poisonous needles into our spinal cord!\"",
      "zh": "——“半年前，帝国时期的贵族污蔑我们！他们剥夺了我们的身份！他们剥光我们的衣服！他们扯断我们的筋骨，将毒针插入我们的脊髓！”",
      "ja": "――「半年前、帝国時代の貴族たちが私たちを中傷しました！彼らは私たちのアイデンティティを奪いました！彼らは私たちの服を剥ぎ取りました！彼らは私たちの骨と腱を引き裂き、脊髄に毒針を差し込みました！」",
      "ko": "— \"반년 전, 제국 시대의 귀족들이 우리를 비방했습니다! 그들은 우리의 신분을 빼앗았습니다! 그들은 우리의 옷을 벗겼습니다! 그들은 우리의 뼈와 힘줄을 찢고 척수에 독침을 삽입했습니다!\"",
      "th": "— “ครึ่งปีที่แล้ว ขุนนางในสมัยจักรวรรดิใส่ร้ายพวกเรา! พวกเขาเอาตัวตนของเราออกไป! พวกเขาเปลื้องผ้าของเรา! พวกเขาฉีกกระดูกและเส้นเอ็นของเราออก และสอดเข็มพิษเข้าไปในไขสันหลังของเรา!”",
      "de": "– „Vor einem halben Jahr haben uns die Adligen der Kaiserzeit verleumdet! Sie haben uns unsere Identität genommen! Sie haben uns unserer Kleidung beraubt! Sie haben uns Knochen und Sehnen herausgerissen und giftige Nadeln in unser Rückenmark eingeführt!“",
      "ru": "— «Полгода назад дворяне имперского периода оклеветали нас! Они отняли у нас личность! Они лишили нас одежды! Они вырвали наши кости и сухожилия и ввели ядовитые иглы в наш спинной мозг!»",
      "es": "— \"¡Hace medio año, los nobles del período imperial nos calumniaron! ¡Nos quitaron la identidad! ¡Nos desnudaron! ¡Nos arrancaron huesos y tendones y nos insertaron agujas venenosas en la médula espinal!\""
    }
  },
  {
    "ch": 22,
    "vi_idx": 49,
    "vi_text": "— \"Hôm nay, ta muốn các ngươi cùng ta mang chiếc bát vỡ này quay trở lại kinh kỳ! Chúng ta sẽ dùng nanh vuốt và tàn cốt này đập nát ngai vàng mục rỗng của Thái Sư! Chúng ta sẽ lấy lại công lý và trả lại tự do vĩnh viễn cho những kẻ cùng khổ!\"",
    "langs": {
      "en": "— \"Today, I want you to join me in bringing this the broken bowl back to the capital! We will use these claws and bones to smash the empty throne of Grand Preceptor! We will regain justice and return eternal freedom to the miserable people!\"",
      "zh": "——“今天，我要你和我一起，把这破碗带回京城！我们将用这些爪子和骨头，粉碎太师空荡荡的王座！我们将重获正义，还给那些苦难的人们永恒的自由！”",
      "ja": "――「今日は、この割れた碗を王都に連れ戻すのに協力してほしい！我々はこの爪と骨を使って太師の空の玉座を打ち砕く！我々は正義を取り戻し、悲惨な人々に永遠の自由を取り戻す！」",
      "ko": "— \"오늘은 저와 함께 이 깨진 사발을 수도로 가져오시기 바랍니다! 우리는 이 발톱과 뼈를 사용하여 태사의 빈 왕좌를 무너뜨릴 것입니다! 우리는 정의를 되찾고 비참한 사람들에게 영원한 자유를 돌려줄 것입니다!\"",
      "th": "— \"วันนี้ ฉันอยากให้คุณร่วมนำ ชามที่แตก นี้กลับมายังเมืองหลวงด้วย! เราจะใช้กรงเล็บและกระดูกเหล่านี้เพื่อทำลายบัลลังก์ที่ว่างเปล่าของ มหาเสนาบดี! เราจะคืนความยุติธรรมและคืนอิสรภาพชั่วนิรันดร์ให้กับผู้คนที่น่าสังเวช!\"",
      "de": "– „Heute möchte ich, dass Sie mit mir diesen die zerbrochene Schüssel zurück in die Hauptstadt bringen! Wir werden diese Klauen und Knochen benutzen, um den leeren Thron von Großlehrer zu zerschlagen! Wir werden Gerechtigkeit wiedererlangen und den elenden Menschen ewige Freiheit zurückgeben!“",
      "ru": "— «Сегодня я хочу, чтобы вы присоединились ко мне и вернули этого разбитая чаша обратно в столицу! Мы воспользуемся этими когтями и костями, чтобы разбить пустой трон Великий Наставник! Мы восстановим справедливость и вернем вечную свободу несчастным людям!»",
      "es": "— \"¡Hoy quiero que te unas a mí para traer este el cuenco roto de regreso a la capital! ¡Usaremos estas garras y huesos para aplastar el trono vacío de Gran Preceptor! ¡Recuperaremos la justicia y devolveremos la libertad eterna al pueblo miserable!\""
    }
  },
  {
    "ch": 22,
    "vi_idx": 53,
    "vi_text": "— **\"THEO BÁ CHỦ! SAN BẰNG KINH KỲ!\"**",
    "langs": {
      "en": "— **\"FOLLOW THE HEGOVER! LEVEL THE JIANG KY!\"**",
      "zh": "— **“跟随海戈弗！扳平江凯！”**",
      "ja": "— **「覇者を追え！江京を平らげろ！」**",
      "ko": "— **\"헤거버를 따라가세요! 장키를 레벨업하세요!\"**",
      "th": "— **\"ติดตามผู้มีอำนาจ! เลเวลเจียงไค!\"**",
      "de": "— **„FOLGEN SIE DEM HEGOVER! NIVEAUEN SIE DEN JIANG KY!“**",
      "ru": "— **\"СЛЕДУЙТЕ ЗА ХЕГОВЕРОМ! УРОВНЯЙТЕ Цзян Ки!\"**",
      "es": "— **\"¡SIGUE AL HEGOVER! ¡NIVELA EL JIANG KY!\"**"
    }
  },
  {
    "ch": 23,
    "vi_idx": 0,
    "vi_text": "# CHƯƠNG 23: HUYẾT CHIẾN HẢI MÔN KINH KỲ",
    "langs": {
      "en": "# CHAPTER 23: BLOODY BATTLE AT THE CAPITAL SEA GATE\n> *\"When the black sail of the exile returned, the magnificent capital trembled under the roar of the predator that had just escaped its chains.\"*",
      "zh": "# 第23章：京畿海门的殊死血战\n> *“当流亡者的黑帆归来时，宏伟的都城在刚刚挣脱锁链的掠夺者的咆哮声中颤抖。”*",
      "ja": "# 第23章：京畿の海門の死闘\n> *「亡命者の黒い帆が戻ったとき、壮大な首都は鎖から逃れたばかりの捕食者の咆哮の下で震えました。」*",
      "ko": "# 제23장: 수도 해문의 사투 혈전\n> *\"유배자들의 검은 돛이 돌아오자, 막 사슬에서 벗어난 포식자의 포효에 웅장한 수도가 떨렸다.\"*",
      "th": "# บทที่ 23: ศึกโลหิตประตูสมุทรเมืองหลวง\n> *\"เมื่อใบเรือสีดำของผู้ถูกเนรเทศกลับมา เมืองหลวงอันงดงามก็สั่นสะเทือนภายใต้เสียงคำรามของนักล่าที่เพิ่งหลุดจากโซ่ตรวนของมัน\"*",
      "de": "# KAPITEL 23: BLUTSCHLACHT AM KAISERLICHEN SEETOR\n> *„Als das schwarze Segel des Exils zurückkehrte, bebte die prächtige Hauptstadt unter dem Brüllen des Raubtiers, das gerade seinen Ketten entkommen war.“*",
      "ru": "# ГЛАВА 23: КРОВАВАЯ БИТВА У МОРСКИХ ВРАТ СТОЛИЦЫ\n> *\"Когда черный парус изгнанника вернулся, величественная столица задрожала под ревом хищника, только что вырвавшегося из его цепей.\"*",
      "es": "# CAPÍTULO 23: BATALLA SANGRIENTA EN LA PUERTA MARÍTIMA IMPERIAL\n> *\"Cuando la vela negra del exilio regresó, la magnífica capital tembló bajo el rugido del depredador que acababa de escapar de sus cadenas.\"*"
    }
  },
  {
    "ch": 23,
    "vi_idx": 4,
    "vi_text": "Hải Môn Kinh Kỳ — cửa ngõ độc đạo trên biển dẫn vào kinh đô Đại Doanh Đế Triều — là một pháo đài phòng thủ kiên cố bậc nhất thiên hạ.",
    "langs": {
      "en": "Capital Sea Gate - the only gateway on the sea leading to the capital Great Ying Empire - is the most solid defensive fortress in the world.",
      "zh": "京畿海门——通往首都的唯一海上门户大赢帝朝——是世界上最坚固的防御堡垒。",
      "ja": "首都 大嬴帝朝 に通じる海上の唯一の玄関口である 京畿の海門 は、世界で最も堅牢な防御要塞です。",
      "ko": "수도 대영 제국로 통하는 바다의 유일한 관문인 수도 해문는 세계에서 가장 견고한 방어 요새입니다.",
      "th": "ประตูสมุทรเมืองหลวง - ประตูแห่งเดียวในทะเลที่นำไปสู่เมืองหลวง มหาจักรวรรดิต้าอิ๋ง - เป็นป้อมปราการป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก",
      "de": "Kaiserliches Seetor – das einzige Tor auf dem Meer, das zur Hauptstadt Großes Ying-Reich führt – ist die stabilste Verteidigungsfestung der Welt.",
      "ru": "Морские Врата Столицы – единственные морские ворота, ведущие в столицу. Империя Великого Ин – самая прочная оборонительная крепость в мире.",
      "es": "Puerta Marítima Imperial - la única puerta de entrada al mar que conduce a la capital Gran Imperio Ying - es la fortaleza defensiva más sólida del mundo."
    }
  },
  {
    "ch": 23,
    "vi_idx": 21,
    "vi_text": "Nhưng một cảnh tượng kinh hoàng ngoài sức tưởng tượng của quân đội kinh kỳ đã diễn ra:",
    "langs": {
      "en": "But a horrifying scene beyond the imagination of the period army took place:",
      "zh": "但超乎时期军队想象的恐怖一幕发生了：",
      "ja": "しかし、当時の軍隊の想像を超えた恐ろしい光景が起こりました。",
      "ko": "그런데 당시 군의 상상을 초월하는 끔찍한 광경이 벌어졌다.",
      "th": "แต่เหตุการณ์น่าสะพรึงกลัวเหนือจินตนาการของกองทัพในสมัยนั้นก็เกิดขึ้น:",
      "de": "Doch es ereignete sich eine schreckliche Szene, die jenseits der Vorstellungskraft der damaligen Armee lag:",
      "ru": "Но произошла ужасающая сцена, превосходящая воображение армии того времени:",
      "es": "Pero tuvo lugar una escena horrible más allá de la imaginación del ejército de la época:"
    }
  },
  {
    "ch": 23,
    "vi_idx": 33,
    "vi_text": "### III. HẢI CHIẾN ĐẪM MÁU: NGHIỀN NÁT THỦY QUÂN KINH KỲ",
    "langs": {
      "en": "### III. BLOODY NAVAL CLASH: CRUSHING THE IMPERIAL FLEET",
      "zh": "### 三、海上喋血：覆灭大赢禁卫水师",
      "ja": "### III. 血塗られた海戦：近衛水軍の壊滅",
      "ko": "### III. 피비린내 나는 해전: 수도 수군을 궤멸시키다",
      "th": "### III. ศึกนาวีเดือด: บดขยี้ทัพเรือหลวงเมืองหลวง",
      "de": "### III. BLUTIGE SEESCHLACHT: ZERSCHMETTERUNG DER KAISERLICHEN FLOTTE",
      "ru": "### III. КРОВАВАЯ МОРСКАЯ БИТВА: РАЗГРОМ ИМПЕРАТОРСКОГО ФЛОТА",
      "es": "### III. BATALLA NAVAL SANGRIENTA: APLASTANDO LA FLOTA IMPERIAL"
    }
  },
  {
    "ch": 23,
    "vi_idx": 41,
    "vi_text": "Thủy quân kinh kỳ quen thói ức hiếp dân lành, chưa từng chạm trán với một đội quân dã man và liều mạng đến nhường này. Chỉ trong vòng nửa canh giờ, năm mươi chiến hạm hoàng gia đã bị đánh chìm ba mươi chiếc, hai mươi chiếc còn lại kéo cờ trắng tháo chạy tán loạn về phía bờ sông!",
    "langs": {
      "en": "The navy was accustomed to oppressing civilians and had never encountered an army this barbaric and desperate. In just half an hour, fifty royal warships were sunk, thirty of them were sunk, the remaining twenty raised the white flag and fled towards the riverbank!",
      "zh": "海军习惯了压迫平民，从来没有遇到过如此野蛮和绝望的军队。短短半个小时的时间，五十艘皇家战舰就被击沉了，其中三十艘被击沉，剩下的二十艘则举起白旗，向河岸逃去！",
      "ja": "海軍は民間人を抑圧することに慣れており、これほど野蛮で絶望的な軍隊に遭遇したのは初めてだった。わずか 30 分の間に、50 隻の王立軍艦が沈没し、そのうち 30 隻が沈み、残りの 20 隻が白旗を掲げて川岸に向かって逃げました。",
      "ko": "해군은 민간인을 탄압하는 데 익숙했기 때문에 이렇게 야만적이고 절박한 군대를 만난 적이 없었습니다. 단 30분 만에 왕실 전함 50척이 침몰했고 그 중 30척은 침몰했으며 나머지 20척은 백기를 들고 강둑을 향해 달아났습니다!",
      "th": "กองทัพเรือคุ้นเคยกับการกดขี่พลเรือนและไม่เคยเผชิญหน้ากับกองทัพที่ป่าเถื่อนและสิ้นหวังขนาดนี้มาก่อน ในเวลาเพียงครึ่งชั่วโมง เรือรบหลวง 50 ลำจม 30 ลำจม ที่เหลืออีก 20 ลำชูธงขาวแล้วหนีไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ!",
      "de": "Die Marine war es gewohnt, Zivilisten zu unterdrücken und hatte noch nie eine so barbarische und verzweifelte Armee erlebt. In nur einer halben Stunde wurden fünfzig königliche Kriegsschiffe versenkt, dreißig davon wurden versenkt, die restlichen zwanzig hissten die weiße Flagge und flohen in Richtung Flussufer!",
      "ru": "Флот привык угнетать мирное население и никогда не сталкивался с такой варварской и отчаянной армией. Всего за полчаса было потоплено пятьдесят королевских боевых кораблей, тридцать из них были потоплены, оставшиеся двадцать подняли белый флаг и бежали к берегу реки!",
      "es": "La marina estaba acostumbrada a oprimir a los civiles y nunca se había topado con un ejército tan bárbaro y desesperado. ¡En solo media hora se hundieron cincuenta buques de guerra reales, treinta de ellos se hundieron, los veinte restantes izaron la bandera blanca y huyeron hacia la orilla del río!"
    }
  },
  {
    "ch": 23,
    "vi_idx": 45,
    "vi_text": "### IV. BƯỚC CHÂN TRẦN TRÊN BẾN THỰC THẾ KINH KỲ",
    "langs": {
      "en": "### IV. BARE FEET UPON THE IMPERIAL WHARF",
      "zh": "### 四、赤足践踏京畿御用码头",
      "ja": "### IV. 京畿の御用埠頭を踏みしめる素足",
      "ko": "### IV. 수도 부두를 밟는 맨발",
      "th": "### IV. รอยเท้าเปลือยเปล่าบนท่าเรือเมืองหลวง",
      "de": "### IV. DIE NACKTEN FÜSSE AUF DEM KAISERLICHEN KAI",
      "ru": "### IV. БОСЫЕ НОГИ НА ИМПЕРАТОРСКОМ ПРИЧАЛЕ",
      "es": "### IV. PIES DESCALZOS SOBRE EL MUELLE IMPERIAL"
    }
  },
  {
    "ch": 23,
    "vi_idx": 47,
    "vi_text": "Còi báo động từ các tháp canh kinh thành rú lên liên hồi. Hàng vạn bách tính kinh kỳ, các phú thương và quan lại đổ xô ra đường, trừng trừng nhìn về phía bến cảng với ánh mắt bàng hoàng, khiếp đảm.",
    "langs": {
      "en": "Alarm sirens from the citadel's watchtowers blared continuously. Tens of thousands of people, rich merchants and mandarins flocked to the streets, glaring at the harbor with eyes of shock and terror.",
      "zh": "城堡瞭望塔的警报声不断鸣响。数以万计的民众、富商和达官贵人涌上街头，用震惊和恐惧的目光注视着港口。",
      "ja": "城塞の監視塔から警報サイレンが鳴り続けた。何万人もの人々、裕福な商人、マンダリンが通りに群がり、衝撃と恐怖の目で港を見つめた。",
      "ko": "성채 망루에서 경보 사이렌이 계속 울려퍼졌다. 수만 명의 사람들과 부유한 상인, 관화인들이 거리로 모여들었고 충격과 공포의 눈으로 항구를 노려보았습니다.",
      "th": "เสียงไซเรนเตือนภัยจากหอสังเกตการณ์ของป้อมปราการดังอย่างต่อเนื่อง ผู้คนนับหมื่น พ่อค้าผู้ร่ำรวย และชาวแมนดารินแห่กันไปที่ถนน จ้องมองที่ท่าเรือด้วยสายตาตกตะลึงและหวาดกลัว",
      "de": "Von den Wachtürmen der Zitadelle heulten ununterbrochen Alarmsirenen. Zehntausende Menschen, reiche Kaufleute und Mandarinen strömten auf die Straße und starrten mit schockierten und entsetzten Augen auf den Hafen.",
      "ru": "На сторожевых башнях цитадели непрерывно ревели тревожные сирены. Десятки тысяч людей, богатых торговцев и мандаринов толпились на улицах, глядя на гавань глазами шока и ужаса.",
      "es": "Las sirenas de alarma de las torres de vigilancia de la ciudadela sonaban continuamente. Decenas de miles de personas, ricos comerciantes y mandarines salieron a las calles, contemplando el puerto con ojos de conmoción y terror."
    }
  },
  {
    "ch": 23,
    "vi_idx": 54,
    "vi_text": "Đám quan lại kinh kỳ đứng trên bờ nhìn thấy chiếc bát sành mẻ ấy, có kẻ bỗng run bắn lên, chỉ tay lắp bắp:",
    "langs": {
      "en": "When a group of high-ranking mandarins standing on the shore saw that broken ceramic bowl, some suddenly trembled and pointed and stammered:",
      "zh": "当岸边的一群达官贵人看到那只破碎的瓷碗时，顿时浑身颤抖，指着结巴道：",
      "ja": "海岸に立っている高位のみかんのグループが、その壊れた陶器のボウルを見たとき、ある者は突然震え、指をさし、どもりながらこう言いました。",
      "ko": "해변에 서 있던 한 무리의 고위 감귤들이 깨진 도자기 그릇을 보고 갑자기 떨며 손가락질하며 말을 더듬었습니다.",
      "th": "เมื่อกลุ่มแมนดารินระดับสูงที่ยืนอยู่บนชายฝั่งเห็นชามเซรามิกที่แตก บ้างก็ตัวสั่นและชี้และพูดตะกุกตะกัก:",
      "de": "Als eine Gruppe hochrangiger Mandarinen, die am Ufer standen, diese zerbrochene Keramikschale sahen, zitterten einige plötzlich und zeigten und stammelten:",
      "ru": "Когда группа высокопоставленных мандаринов, стоящих на берегу, увидела разбитую керамическую чашу, некоторые вдруг вздрогнули, указали пальцем и запнулись:",
      "es": "Cuando un grupo de mandarines de alto rango que estaban parados en la orilla vieron ese cuenco de cerámica roto, algunos de repente temblaron, señalaron y tartamudearon:"
    }
  },
  {
    "ch": 23,
    "vi_idx": 62,
    "vi_text": "Bốn mắt chạm nhau qua làn mưa phùn kinh kỳ.",
    "langs": {
      "en": "Four eyes met through the heavy drizzle.",
      "zh": "四眼在细雨中相遇。",
      "ja": "激しい霧雨の中、四つの目が合った。",
      "ko": "굵은 빗줄기 사이로 네 눈이 마주쳤다.",
      "th": "ดวงตาทั้งสี่สบกันท่ามกลางสายฝนที่ตกหนัก",
      "de": "Vier Blicke trafen sich durch den starken Nieselregen.",
      "ru": "Четыре глаза встретились сквозь сильный дождь.",
      "es": "Cuatro ojos se encontraron a través de la intensa llovizna."
    }
  },
  {
    "ch": 24,
    "vi_idx": 4,
    "vi_text": "Cổng thành Chu Tước khổng lồ bằng đồng đỏ của hoàng cung kinh kỳ đổ ụp xuống nền đá hoa cương với một tiếng nổ long trời lở đất!",
    "langs": {
      "en": "The huge red bronze Vermilion Gate of the imperial palace collapsed onto the marble floor with a earth-shattering explosion!",
      "zh": "巨大的红青铜朱门皇宫，发出惊天动地的爆炸声，倒塌在大理石地板上！",
      "ja": "皇居の巨大な赤青銅の朱門が、大地を揺るがす爆発とともに大理石の床に崩れ落ちた！",
      "ko": "황궁의 거대한 붉은 청동 주홍색 문이 지축을 깨는 폭발과 함께 대리석 바닥으로 무너졌습니다!",
      "th": "ประตูชาดสีบรอนซ์สีแดงขนาดใหญ่ของพระราชวังอิมพีเรียลทรุดตัวลงบนพื้นหินอ่อนพร้อมกับระเบิดที่ทำให้แผ่นดินไหว!",
      "de": "Das riesige zinnoberrote Bronzetor des Kaiserpalastes stürzte mit einer erderschütternden Explosion auf den Marmorboden!",
      "ru": "Огромные красные бронзовые Ворота императорского дворца рухнули на мраморный пол с потрясающим взрывом!",
      "es": "¡La enorme Puerta Bermellón de bronce rojo del palacio imperial se derrumbó sobre el suelo de mármol con una explosión devastadora!"
    }
  },
  {
    "ch": 24,
    "vi_idx": 5,
    "vi_text": "Hàng ngàn chiến binh Cấm Vệ Quân buông đao tháo chạy tán loạn. Đạo quân lưu đày Tàn Cốt dưới sự chỉ huy của lão thợ rèn Thiết Cốt Lôi đã chiếm trọn các cửa thành, phong tỏa toàn bộ các tuyến đường dẫn vào hoàng cung, bảo vệ an toàn cho bách tính kinh kỳ không bị cướp bóc.",
    "langs": {
      "en": "Thousands of Imperial Guard warriors dropped their swords and fled in disarray. The exiled army of Remnant Bones under the command of old blacksmith Ironbone Lei occupied all the city gates, blocked all the roads leading to the royal palace, protecting the safety of the royal people from being plundered.",
      "zh": "数千名禁卫军战士丢下刀剑，狼狈而逃。老铁匠铁骨雷率领的残骨流放军占领了所有城门，封锁了所有通往王宫的道路，保护了王族人民的安全不被掠夺。",
      "ja": "何千人もの近衛軍戦士が剣を落とし、混乱して逃走した。老鍛冶屋鉄骨雷指揮下のレムナント・ボーンズの追放軍はすべての城門を占領し、王宮に通じるすべての道を封鎖し、略奪から王国民の安全を守った。",
      "ko": "수천 명의 금위군 전사들이 검을 떨어뜨리고 혼란에 빠졌습니다. 늙은 대장장이 철골뢰의 지휘 아래 추방된 렘넌트 본즈의 군대는 성문을 모두 점령하고, 왕궁으로 이어지는 모든 길을 봉쇄하여 왕족의 안전이 약탈당하는 것을 막았습니다.",
      "th": "นักรบ กองทหารรักษาพระองค์ หลายพันคนทิ้งดาบและหลบหนีไปอย่างระส่ำระสาย กองทัพ Remnant Bones ที่ถูกเนรเทศภายใต้คำสั่งของช่างตีเหล็กเก่า เหล็กกระดูกเหลย ยึดครองประตูเมืองทั้งหมด ปิดถนนทุกสายที่นำไปสู่พระราชวัง ปกป้องความปลอดภัยของประชาชนจากการถูกปล้น",
      "de": "Tausende Kaiserliche Garde-Krieger ließen ihre Schwerter fallen und flohen in Unordnung. Die verbannte Armee von Remnant Bones unter dem Kommando des alten Schmieds Eisenknochen Lei besetzte alle Stadttore, blockierte alle Straßen, die zum königlichen Palast führten, und schützte so die Sicherheit des königlichen Volkes vor Plünderungen.",
      "ru": "Тысячи воинов Императорская Гвардия бросили мечи и в беспорядке бежали. Изгнанная армия Remnant Bones под командованием старого кузнеца Железнокостный Лэй заняла все городские ворота, перекрыла все дороги, ведущие к королевскому дворцу, защищая безопасность королевских людей от разграбления.",
      "es": "Miles de guerreros Guardia Imperial dejaron caer sus espadas y huyeron en desorden. El ejército exiliado de Remnant Bones bajo el mando del viejo herrero Lei Hueso de Hierro ocupó todas las puertas de la ciudad, bloqueó todos los caminos que conducían al palacio real, protegiendo la seguridad del pueblo real de ser saqueado."
    }
  },
  {
    "ch": 24,
    "vi_idx": 12,
    "vi_text": "Kẻ từng là người đệ tử được gã cứu mạng từ đống rác kinh kỳ bảy năm trước, kẻ từng quỳ gối gọi gã là sư phụ, và là kẻ đã tự tay hạ độc, vu oan, đóng 36 chiếc Hắc Cốt Châm để biến gã thành một con chó ăn mày trôi dạt nơi địa ngục!",
    "langs": {
      "en": "The one who was the disciple whose life he saved from a pile of terrible trash seven years ago, the one who knelt down and called him master, and the one who personally poisoned, slandered, and built 36 Black Bone Needless to turn him into a beggar dog drifting to hell!",
      "zh": "是他七年前从一堆可怕的垃圾中救下的弟子，是跪下称他为师的人，是亲手下毒、诽谤、打造36个黑骨针，让他成为一只漂流地狱的乞丐狗的人！",
      "ja": "七年前、ひどいゴミの山から命を救ってくれた弟子であり、跪いて師匠と呼んだ者であり、自ら毒を盛って中傷し、36台の黒骨針を造り地獄に流れ着く乞食犬に変えた者である！",
      "ko": "7년 전 끔찍한 쓰레기 더미에서 목숨을 구해준 제자였던 자, 무릎을 꿇고 스승님이라 불렀던 자, 그리고 직접 독살하고 비방하고 36개의 흑골침를 만들어 지옥에 표류하는 거지개로 만든 자!",
      "th": "ผู้ที่เป็นลูกศิษย์ที่เขาช่วยชีวิตจากกองขยะอันน่าสยดสยองเมื่อเจ็ดปีก่อน คนที่คุกเข่าลงและเรียกเขาว่าอาจารย์ และคนที่วางยาพิษ ใส่ร้าย และสร้าง 36 เข็มกระดูกดำ เป็นการส่วนตัวเพื่อเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นสุนัขขอทานที่ล่องลอยไปสู่นรก!",
      "de": "Derjenige, der der Schüler war, dessen Leben er vor sieben Jahren vor einem Haufen schrecklichen Mülls rettete, derjenige, der niederkniete und ihn Meister nannte, und derjenige, der persönlich 36 Schwarzknochen-Nadeln vergiftete, verleumdete und baute, um ihn in einen Bettlerhund zu verwandeln, der in die Hölle driftet!",
      "ru": "Тот, кто был учеником, чью жизнь он спас из кучи ужасного мусора семь лет назад, тот, кто преклонил колени и назвал его мастером, и тот, кто лично отравил, оклеветал и построил 36 Иглы из Черной Кости, чтобы превратить его в нищую собаку, дрейфующую в ад!",
      "es": "¡El que fue el discípulo cuya vida salvó de un montón de basura terrible hace siete años, el que se arrodilló y lo llamó maestro, y el que personalmente envenenó, calumnió y construyó 36 Agujas de Hueso Negro para convertirlo en un perro mendigo a la deriva hacia el infierno!"
    }
  },
  {
    "ch": 24,
    "vi_idx": 59,
    "vi_text": "Kẻ phản trắc tàn bạo nhất kinh kỳ... đã phải đền tội dưới chính cây gậy ăn mày mà hắn từng khinh miệt!",
    "langs": {
      "en": "The most brutal traitor of the period... had to pay for his crimes under the same beggar's stick that he once despised!",
      "zh": "这个时代最残暴的叛徒……必须在他曾经鄙视的同一根乞丐棍下为自己的罪行付出代价！",
      "ja": "当時最も残忍な裏切り者は...かつて軽蔑していた物乞いの棒の下で罪を償わなければなりませんでした!",
      "ko": "그 시대의 가장 잔혹한 반역자는... 그가 한때 경멸했던 바로 그 거지의 막대기 아래서 그의 범죄에 대한 대가를 치러야 했습니다!",
      "th": "คนทรยศที่โหดที่สุดในยุคนั้น... ต้องชดใช้ไม้ขอทานแบบเดียวกับที่เขาเคยรังเกียจ!",
      "de": "Der brutalste Verräter seiner Zeit ... musste für seine Verbrechen unter der gleichen Bettlerlatte bezahlen, die er einst verachtete!",
      "ru": "Самый жестокий предатель того времени... должен был заплатить за свои преступления той же нищей палкой, которую он когда-то презирал!",
      "es": "El traidor más brutal de la época... ¡tuvo que pagar por sus crímenes bajo el mismo palo de mendigo que una vez despreció!"
    }
  },
  {
    "ch": 24,
    "vi_idx": 72,
    "vi_text": "Ngoài cửa điện Kim Loan, hàng vạn chiến binh lưu đày, binh lính kinh kỳ quy phục và hàng ngàn bách tính thành đô đồng loạt kéo đến chật kín sân triều đình.",
    "langs": {
      "en": "Outside the gate of Jinluan Palace, tens of thousands of exiled warriors, surrendered imperial soldiers and thousands of city civilians all gathered to fill the court yard.",
      "zh": "金銮殿的门外，数万流放的武士、投降的帝国士兵和数千名城市平民都聚集在庭院里。",
      "ja": "金鑾殿の門の外では、数万人の追放された戦士、降伏した帝国兵士、そして何千人もの都市民間人が中庭を埋め尽くすために集まった。",
      "ko": "금란전의 문 밖에는 수만 명의 추방된 전사들과 항복한 제국군 병사들, 그리고 수천 명의 도시 민간인들이 모두 모여 안뜰을 가득 채웠습니다.",
      "th": "นอกประตู พระที่นั่งจินหลวน นักรบที่ถูกเนรเทศนับหมื่น ทหารจักรวรรดิที่ยอมจำนน และพลเรือนในเมืองหลายพันคนรวมตัวกันเพื่อเต็มลานสนาม",
      "de": "Vor dem Tor von Goldener Thronsaal versammelten sich Zehntausende verbannter Krieger, kapitulierte kaiserliche Soldaten und Tausende städtischer Zivilisten, um den Hof zu füllen.",
      "ru": "За воротами Золотой Дворец Цзиньлуань десятки тысяч изгнанных воинов, сдавшихся имперских солдат и тысячи городских жителей собрались, чтобы заполнить двор.",
      "es": "Fuera de la puerta de Salón del Trono Dorado, decenas de miles de guerreros exiliados, soldados imperiales rendidos y miles de civiles de la ciudad se reunieron para llenar el patio."
    }
  },
  {
    "ch": 24,
    "vi_idx": 98,
    "vi_text": "Giữa đám đông đang reo hò trên đường phố kinh kỳ, một bóng người cao ráo, khoác tấm áo choàng lông thú màu đỏ sẫm dài chấm gót, đang chậm rãi sải bước đi về phía cổng thành phía tây.",
    "langs": {
      "en": "Amid the cheering crowd on the capital's streets, a tall figure, wearing a knee-length dark red fur coat, was slowly striding towards the western city gate.",
      "zh": "京城街道上欢呼的人群中，一道高大的身影，身穿及膝的暗红色裘皮大衣，缓缓的向西城门走去。",
      "ja": "首都の通りで歓声を上げる群衆の中で、膝丈の濃い赤の毛皮のコートを着た背の高い人物が西側の市門に向かってゆっくりと闊歩していた。",
      "ko": "수도의 거리를 환호하는 군중 속에서 무릎까지 내려오는 검붉은 모피 코트를 입은 키 큰 인물이 성문 서쪽을 향해 천천히 성큼성큼 걸어오고 있었다.",
      "th": "ท่ามกลางฝูงชนที่ส่งเสียงเชียร์บนถนนในเมืองหลวง ร่างสูงสวมเสื้อคลุมขนสัตว์สีแดงเข้มยาวถึงเข่า กำลังก้าวช้าๆ ไปยังประตูเมืองด้านตะวันตก",
      "de": "Inmitten der jubelnden Menschenmenge auf den Straßen der Hauptstadt schritt eine große Gestalt, gekleidet in einen knielangen dunkelroten Pelzmantel, langsam auf das westliche Stadttor zu.",
      "ru": "Среди ликующей толпы на улицах столицы высокая фигура в темно-красной шубе до колен медленно шла к западным городским воротам.",
      "es": "En medio de la multitud que vitoreaba en las calles de la capital, una figura alta, vestida con un abrigo de piel rojo oscuro hasta las rodillas, caminaba lentamente hacia la puerta occidental de la ciudad."
    }
  }
]