# MARKETING I18N & MULTI-LANGUAGE TONE GUIDE: 9 GLOBAL LOCALES

Tài liệu này xác lập quy chuẩn ngữ điệu, thuật ngữ tiếp thị then chốt và sắc thái văn hóa (Cultural Nuances) cho 9 ngôn ngữ chuẩn hóa của FreeExile (`EN`, `VI`, `ZH`, `JA`, `KO`, `TH`, `DE`, `RU`, `ES`). Phụ trách bởi chuyên viên `global_localization_pr`.

---

## 1. NGUYÊN TẮC TIẾP THỊ ĐA NGÔN NGỮ (CORE LOCALIZATION RULES)

1. **Không Dịch Máy Rập Khuôn (Zero Robot Translation)**:
   - Tuyệt đối cấm đưa cả đoạn văn vào Google Translate hoặc dịch từng từ (word-for-word).
   - Văn phong quảng bá ARPG phải toát lên khí chất u ám, tàn khốc, phong trần và đậm chất "bản năng sinh tồn".
2. **Microcopy Súc Tích & Đanh Thép**:
   - Khẩu hiệu nút bấm $\le 2$ từ, $\le 12$ ký tự.
   - Luôn sử dụng động từ hành động mạnh mẽ (Chém, Né, Đoạt, Chế tác, Lưu đày).
3. **Đồng Bộ Hoàn Toàn Với Từ Điển Trò Chơi**:
   - Thuật ngữ marketing phải khớp $100\%$ với [GLOBAL_LOCALIZATION_DICTIONARY.md](file:///c:/Projects/FreeExile/docs/standards/GLOBAL_LOCALIZATION_DICTIONARY.md) và [i18n_catalog.js](file:///c:/Projects/FreeExile/client/webapp/js/data/i18n_catalog.js).

---

## 2. BẢNG THUẬT NGỮ KHẨU HIỆU TIẾP THỊ 9 NGÔN NGỮ (THE SLOGAN MATRIX)

| Ngôn Ngữ / Locale | "ARPG Cổ Võ Hoang Dã & Hắc Ám Lưu Đày" | "1.500 Mắt Xích Huyết Cốt" | "Kinh Tế Barter, Không P2W" | "Chơi Thử Web Trong 3 Giây" |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **English (`en`)** | Grimdark Savage Primal Exile ARPG | 1,500-Node Flesh & Bone Matrix | Pure Barter Economy, Zero P2W | Play in Browser in 3 Seconds |
| **Tiếng Việt (`vi`)** | ARPG Cổ Võ Hoang Dã & Hắc Ám Lưu Đày | 1.500 Mắt Xích Huyết Cốt Ma Đồ | Kinh Tế Barter, Không P2W | Chơi Thử Web Trong 3 Giây |
| **Giản Thể (`zh`)** | 暗黑蛮荒流亡动作RPG | 1500节点血骨魔图 | 纯粹以物易物，拒绝氪金变强 | 浏览器3秒即开试玩 |
| **Nhật Bản (`ja`)** | ダーク蛮荒追放アクションRPG | 1,500ノードの血骨魔図 | 物々交換経済・P2Wなし | ブラウザで3秒即時プレイ |
| **Hàn Quốc (`ko`)** | 다크 야만 유배 액션 RPG | 1,500개 혈골 마도 노드 | 물물교환 경제, P2W 철폐 | 브라우저에서 3秒 즉시 플레이 |
| **Thái Lan (`th`)** | ARPG ดาร์กแฟนตาซีคนเถื่อนเนรเทศ | โครงข่ายโลหิตกระดูก 1,500 จุด | ระบบแลกเปลี่ยน ไร้ P2W | เล่นบนเบราว์เซอร์ใน 3 วินาที |
| **Đức (`de`)** | Düsteres Wildes Exil-Action-RPG | 1.500-Knoten Fleisch- & Knochenmatrix | Reine Tauschwirtschaft, Kein P2W | Im Browser in 3 Sekunden spielbar |
| **Nga (`ru`)** | Мрачная Дикая Изгнаническая ARPG | Матрица Крови и Костей (1500 узлов) | Бартерная экономика, Без P2W | Играйте в браузере за 3 секунды |
| **Tây Ban Nha (`es`)**| ARPG Oscuro y Salvaje del Exilio | Matriz de Sangre y Hueso de 1.500 Nodos | Economía de Trueque, Sin P2W | Juega en Navegador en 3 Segundos |

---

## 3. SẮC THÁI VĂN HÓA RIÊNG TỪNG THỊ TRƯỜNG (CULTURAL NUANCES)

### 3.1. Bắc Mỹ & Tây Âu (`en`, `de`)
- **Tâm lý**: Cực kỳ coi trọng sự tự do build, ghét cay ghét đắng các gói nạp VIP hay pop-up mua đồ.
- **Văn phong**: Đậm tính kỹ thuật, thẳng thắn, nêu bật các cơ chế sâu (i-frame, crafting odds, deterministic trading).

### 3.2. Trung Quốc, Đài Loan & Hong Kong (`zh`)
- **Tâm lý**: Yêu thích cảm giác cày cuốc (Brushing / 刷刷刷), giao dịch chợ đen nhộn nhịp và đua top mùa giải (Season Ladder).
- **Văn phong**: Sử dụng các thuật ngữ quen thuộc của dân ARPG tiếng Hoa: BD (Build), 刷图 (Farming Maps), 搬砖 (Farming currency for trade).

### 3.3. Hàn Quốc (`ko`)
- **Tâm lý**: Chú trọng cảm giác đòn đánh uy lực (Hit Stop / Hand feel / 손맛), cơ chế né chiêu và đối kháng Boss đỉnh cao.
- **Văn phong**: Ngắn gọn, kích thích thử thách kỹ năng phản xạ cá nhân.

### 3.4. Nhật Bản (`ja`)
- **Tâm lý**: Coi trọng bầu không khí thế giới (Atmosphere / 世界観), tính thẩm mỹ của hoạt cảnh và cốt truyện tàn khốc (Dark Fantasy).
- **Văn phong**: Huyền bí, giàu hình ảnh gợi tả, lịch sự nhưng bi tráng.

### 3.5. Đông Nam Á & Việt Nam (`vi`, `th`)
- **Tâm lý**: Hoài niệm góc nhìn 2.5D Isometric kiếm hiệp/võ lâm kinh điển nhưng mong muốn trải nghiệm đồ họa PBR hiện đại và cơ chế cày đồ không bị lạm phát.
- **Văn phong**: Khí phái giang hồ man hoang, phong trần, đậm chất cổ võ lưu đày.