# FREEEXILE NOVEL MASTER LOCALIZATION DICTIONARY
## BẢNG TỪ ĐIỂN DANH PHÁP TIỂU THUYẾT 9 NGÔN NGỮ TOÀN CẦU

> **Tiêu chuẩn**: docs/standards/GLOBAL_LOCALIZATION_DICTIONARY.md & client/webapp/js/data/i18n.js  
> **Phạm vi**: 100% nhân vật, địa danh, bảo vật, võ học, quái thú và chương hồi trong tiểu thuyết *Hoang Vực Tàn Cốt Lục*.  
> **9 Ngôn ngữ**: VI (Việt), EN (Anh), ZH (Trung), JA (Nhật), KO (Hàn), TH (Thái), DE (Đức), RU (Nga), ES (Tây Ban Nha).

---

## 1. BẢNG ĐỐI SOÁT NHÂN VẬT & DANH XƯNG (CHARACTERS & TITLES)

| Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Chúa Tể Hoang Vực - Quỷ Vương Thao Thiết** | Sovereign of the Deadlands: Devil Lord Taotie | 荒域之主·鬼王饕餮 | 荒域の主・鬼王饕餮 | 황역의 군주 귀왕 도철 | จ้าวแดนเถื่อน ราชันมารเทาเถีย | Herrscher der Totenlande: Dämonenfürst Taotie | Повелитель Диких Земель: Князь Демонов Таоте | Soberano de las Tierras Muertas: Rey Demonio Taotie |
| **Chúa Tể Hoang Vực Quỷ Vương Thao Thiết** | Sovereign of the Deadlands: Devil Lord Taotie | 荒域之主·鬼王饕餮 | 荒域の主・鬼王饕餮 | 황역의 군주 귀왕 도철 | จ้าวแดนเถื่อน ราชันมารเทาเถีย | Herrscher der Totenlande: Dämonenfürst Taotie | Повелитель Диких Земель: Князь Демонов Таоте | Soberano de las Tierras Muertas: Rey Demonio Taotie |
| **Song Binh Cốt Đao Vỏ Bọ Cạp** | Dual Scorpion-Carapace Bone Blades | 蝎甲双骨刀 | 蠍殻の双骨刀 | 전갈갑 쌍골도 | ดาบคู่กระดูกกระดองแมงป่อง | Zwillings-Skorpionschalen-Knochenklingen | Парные Костяные Клинки из Панциря Скорпиона | Cuchillas Óseas Dobles de Caparazón de Escorpión |
| **Bạch Y Vu Nữ Lạc Uyển Thanh** | The White-Robed Shaman Luo Wanqing | 白衣巫女洛婉清 | 白衣の巫女・洛婉清 | 백의 무녀 낙완청 | ร่างทรงชุดขาวลั่วหว่านชิง | Die weißgewandete Schamanin Luo Wanqing | Белоодетая Шаманка Ло Ваньцин | La Chamana de Túnica Blanca Luo Wanqing |
| **Bọ Cạp Sa Cốt Khổng Lồ** | Giant Bone-Waste Scorpion | 巨型碎骨蝎 | 巨型骨サソリ | 거대 골갈 | แมงป่องยักษ์ทะเลทรายกระดูก | Riesiger Knochenskorpion | Гигантский Костяной Скорпион | Escorpión Gigante de Hueso |
| **Doanh Trại Bến Lưu Đày** | The Outcast Encampment | 流亡者扎营滩 | 追放者の宿営地 | 유배자의 야영지 | ค่ายพักผู้ถูกเนรเทศ | Lager der Verbannten | Лагерь Изгнанников | Campamento de los Exiliados |
| **Thanh Lạc Tịch Độc Đan** | Qingluo Antidote Pill | 青洛避毒丹 | 青洛の辟毒丹 | 청락 피독단 | ยาถอนพิษชิงลั่ว | Qingluo-Gegengiftpille | Противоядие Цин Ло | Píldora Antídoto Qingluo |
| **Hắc Cốt Đả Cẩu Trượng** | Blackbone Dog-Beater Staff | 黑骨打狗杖 | 黒骨の打狗杖 | 흑골 타구장 | ไม้เท้าตีสุนัขกระดูกดำ | Schwarzknochen-Hundeschlagstab | Посох Избиения Псов из Черной Кости | Bastón Apaleaperros de Hueso Negro |
| **Song Binh Hoán Chuyển** | Dual Weapon Swap | 双兵切换 | 双兵切替 | 쌍병 전환 | การสลับอาวุธคู่ | Waffenwechsel | Смена Парного Оружия | Cambio de Armas Dobles |
| **Quỷ Vương Thao Thiết** | Devil Lord Taotie | 鬼王饕餮 | 鬼王饕餮 | 귀왕 도철 | ราชันมารเทาเถีย | Dämonenfürst Taotie | Князь Демонов Таоте | Rey Demonio Taotie |
| **Thiết Tượng Huyết Đồ** | Blood Smith | 血徒铁匠 | 血徒の鍛冶屋 | 혈도 대장장이 | ช่างตีเหล็กโลหิต | Blutschmied | Кровавый Кузнец | Herrero de Sangre |
| **Gian Thương Cẩu Khấu** | Scavenger Kou | 奸商狗寇 | 奸商・狗寇 | 간상 구구 | พ่อค้าเจ้าเล่ห์โก่วโค่ว | Hehler Kou | Торговец Коу | Mercader Kou |
| **Giáp Hộ Tâm Cốt Binh** | Bone Soldier Heartguard Cuirass | 骨兵护心甲 | 骨兵の護心甲 | 골병 호심갑 | เกราะพิทักษ์หัวใจกระดูกทหาร | Knochenkrieger-Brustpanzer | Костяной Нагрудник Защиты Сердца | Coraza Protectora de Hueso |
| **Hỗn Nguyên Huyết Tửu** | Primal Blood Wine | 混元血酒 | 混元の血酒 | 혼원 혈주 | สุราโลหิตหุนหยวน | Urblutwein | Первозданное Кровавое Вино | Vino de Sangre Primordial |
| **Doanh Trại Tàn Binh** | The Outcast Encampment | 残兵营地 | 残兵の宿営地 | 잔병 야영지 | ค่ายพักทหารที่เหลือ | Lager der Verbannten | Лагерь Изгнанников | Campamento de los Exiliados |
| **Thao Thiết Cốt Thú** | Gorging Bone-Beast | 暴食骨兽·饕餮 | 暴食の骸骨獣 | 폭식 골수 | อสูรกระดูกจอมเขมือบ | Gefräßige Knochenbestie | Ненасытный Костяной Зверь | Bestia Ósea Voraz |
| **Hoang Giới Thi Cẩu** | Bone Hounds | 荒界骨犬 | 荒界の骨犬 | 황계 골구 | สุนัขกระดูกแดนเถื่อน | Knochenhunde der Wildnis | Костяные Псы Пустошей | Sabuesos de Hueso Ferales |
| **Vực Đói Nuốt Chửng** | The Gorge of the Starved | 饥渴断魂堑 | 飢餓の絶壁峡 | 기아의 단혼 협곡 | หุบเหวแห่งความหิวกระหาย | Schlucht der Ausgehungerten | Ущелье Голодающих | Garganta de los Hambrientos |
| **Đại Doanh Đế Triều** | Great Ying Empire | 大赢帝朝 | 大嬴帝朝 | 대영 제국 | มหาจักรวรรดิต้าอิ๋ง | Großes Ying-Reich | Империя Великого Ин | Gran Imperio Ying |
| **Đả Cẩu Trượng Pháp** | Dog-Beating Staff Technique | 打狗杖法 | 打狗杖法 | 타구봉법 | เพลงไม้เท้าตีสุนัข | Hundeschlag-Stabkunst | Техника Посоха Избиения Псов | Técnica del Bastón Apaleaperros |
| **Thanh Lạc Độc Hoàn** | Qingluo Antidote Pill | 青洛避毒丹 | 青洛の辟毒丹 | 청락 피독단 | ยาถอนพิษชิงลั่ว | Qingluo-Gegengiftpille | Противоядие Цин Ло | Píldora Antídoto Qingluo |
| **Song Binh Cốt Đao** | Dual Bone Blades | 双骨刀 | 双骨刀 | 쌍골도 | ดาบคู่กระดูก | Zwillingsknochenklingen | Парные Костяные Клинки | Cuchillas Óseas Dobles |
| **Cai ngục Bành Lôi** | Jailer Peng Lei | 狱吏彭雷 | 獄吏・彭雷 | 간수 팽뢰 | ผู้คุมเผิงเหลย | Kerkermeister Peng Lei | Тюремщик Пэн Лэй | Carcelero Peng Lei |
| **cai ngục Bành Lôi** | jailer Peng Lei | 狱吏彭雷 | 獄吏・彭雷 | 간수 팽뢰 | ผู้คุมเผิงเหลย | Kerkermeister Peng Lei | тюремщик Пэн Лэй | carcelero Peng Lei |
| **Bến Tàu Tàn Xương** | The Bone Pier | 碎骨码头 | 骸骨の波止場 | 파골 부두 | ท่าเรือกระดูกพัง | Knochenpier | Костяной Причал | Muelle de Huesos |
| **Hoang Vực Lưu Đày** | The Savage Deadlands | 荒墟流放地 | 荒野の流刑地 | 야만의 황무지 | แดนเนรเทศรกร้างทมิฬ | Wilde Totenlande | Дикие Земли Изгнания | Tierras Muertas Salvajes |
| **Hắc Thị Hoang Vực** | The Outcast Bazaar | 荒墟黑市 | 荒野の闇市 | 황무지 암시장 | ตลาดมืดแดนเนรเทศ | Basar der Verbannten | Черный Рынок Изгнанников | Bazar de los Exiliados |
| **Huyết Ảnh Cổ Kính** | Savage Blood Mirror | 血影古镜 | 血影の古鏡 | 혈영 고경 | กระจกโบราณเงาโลหิต | Wilder Blutspiegel | Древнее Кровавое Зеркало | Espejo de Sangre Salvaje |
| **Cổ Huyết Cự Viên** | Ancient Blood Great Ape | 古血巨猿 | 古血の巨猿 | 고혈 거원 | วานรยักษ์โลหิตโบราณ | Uralter Blut-Riesenaffe | Древняя Кровавая Обезьяна | Gran Simio de Sangre Ancestral |
| **Đầm Lầy Thối Rữa** | The Putrid Fens | 腐尸恶臭泽 | 腐臭の沼沢地 | 부패한 늪지 | หนองน้ำเน่าเปื่อย | Faulige Sümpfe | Гнилостные Топи | Pantanos Pútridos |
| **Sa Cốt Hoang Mạc** | The Bone Wastes | 碎骨荒漠 | 骸骨の荒れ野 | 골해 황무지 | ทะเลทรายซากกระดูก | Knochenödnis | Костяные Пустоши | Eriales de Hueso |
| **Phế Tích Xẻ Thịt** | The Slaughter Ruins | 屠宰废墟 | 虐殺の廃墟 | 도살 폐허 | ซากปรักหักพังแห่งการชำแหละ | Schlachthof-Ruinen | Руины Бойни | Ruinas de la Matanza |
| **Tế Đàn Man Hoang** | The Primal Altar | 蛮荒祭坛 | 蛮荒の祭壇 | 야만의 제단 | แท่นบูชาบรรพกาล | Urzeit-Altar | Первобытный Алтарь | Altar Primordial |
| **Vực Đầm Băng Độc** | The Abyssal Bile Mire | 寒毒深渊潭 | 寒毒の深淵沼 | 한독 심연 웅덩이 | ปลักน้ำแข็งพิษเหวลึก | Abgründiger Giftmumpf | Бездная Ядовитая Трясина | Ciénaga Biliar Abisal |
| **Chợ Đen Nước Đục** | Murky Water Black Market | 浑水黑市 | 濁流の闇市 | 탁류의 암시장 | ตลาดมืดน้ำขุ่น | Trüber Schwarzmarkt | Мутный Черный Рынок | Mercado Negro de Aguas Turbias |
| **Hắc Thị Nước Đục** | Murky Water Black Market | 浑水黑市 | 濁流の闇市 | 탁류의 암시장 | ตลาดมืดน้ำขุ่น | Trüber Schwarzmarkt | Мутный Черный Рынок | Mercado Negro de Aguas Turbias |
| **Cổ Thi Ngàn Năm** | Millennium Ancient Corpse | 千年古尸 | 千年古屍 | 천년 고시 | ศพโบราณพันปี | Tausendjährige Uraltleiche | Тысячелетний Древний Труп | Cadáver Ancestral Milenario |
| **Thợ Rèn Cụt Tay** | The One-Armed Smith | 断臂铁匠 | 片腕の鍛冶屋 | 외팔 대장장이 | ช่างตีเหล็กแขนขาด | Der einarmige Schmied | Однорукий Кузнец | El Herrero Manco |
| **Đao Phủ Bến Tàu** | Dock Executioner | 码头刽子手 | 波止場の処刑人 | 부두 망나니 | เพชฌฆาตท่าเรือ | Hafen-Henker | Портовый Палач | Verdugo del Muelle |
| **Bờ Đá Tàn Xương** | The Bone Strand | 残骸碎骨滩 | 骸骨の漂着汀 | 잔해 파골 해변 | ชายหาดกระดูกพัง | Knochenstrand | Костяной Берег | Costa de Huesos |
| **Hầm Mộ Tàn Binh** | Savage Warrior Crypt | 蛮族战将石窟 | 蛮族戦士の石室 | 야만 전사 석굴 | ถ้ำสุสานนักรบเถื่อน | Kriegergruft | Склеп Дикого Воина | Cripta del Guerrero Salvaje |
| **Pháo Đài Cát Đổ** | Fallen Sand Fortress | 溃沙要塞 | 崩砂の要塞 | 무너진 모래 요새 | ป้อมปราการทรายถล่ม | Zerfallene Sandfestung | Павшая Песчаная Крепость | Fortaleza de Arena Caída |
| **Hải Môn Kinh Kỳ** | Capital Sea Gate | 京畿海门 | 京畿の海門 | 수도 해문 | ประตูสมุทรเมืองหลวง | Kaiserliches Seetor | Морские Врата Столицы | Puerta Marítima Imperial |
| **Huyết Hồn Thạch** | Primal Bloodstone | 血魂石 | 原始の血魂石 | 혈혼석 | ศิลาโลหิตบรรพกาล | Urblutstein | Первородный Кровавый Камень | Piedra de Sangre Primordial |
| **U Minh Cốt Đinh** | Wraithbone Spike | 幽冥骨钉 | 幽冥の骨釘 | 유명 골정 | ตะปูกระดูกวิญญาณแค้น | Totenknochen-Stachel | Костяной Шип Призрака | Clavo de Hueso Espectral |
| **Huyết Cốt Ma Đồ** | Savage Bone Matrix | 血骨魔图 | 血骨の魔図 | 혈골마도 | แผนภูมิกระดูกเลือดทมิฬ | Fleisch- und Knochenmatrix | Матрица Крови и Кости | Matriz de Sangre y Hueso |
| **Khung Cốt Võ Đồ** | Skeletal Martial Rig | 骨架武盘 | 骨格武具盤 | 골격 무공판 | แท่นกระดูกวรยุทธ์ | Skelett-Kampfrigg | Скелетная Оправа Боя | Armazón Óseo Marcial |
| **Lại Bộ Thị Lang** | Vice Minister of Personnel | 吏部侍郎 | 吏部侍郎 | 이부시랑 | รองเสนาบดีกรมขุนนาง | Vizeminister des Personalministeriums | Заместитель Министра Чинов | Viceministro de Personal |
| **Lạc Uyển Thanh** | Luo Wanqing | 洛婉清 | 洛婉清 | 낙완청 | ลั่วหว่านชิง | Luo Wanqing | Ло Ваньцин | Luo Wanqing |
| **Huyết Vu Bà Bà** | Bloodwitch | 血巫婆婆 | 血巫の老婆 | 혈무 할멈 | แม่มดโลหิต | Bluthexe | Кровавая Ведьма | Bruja de Sangre |
| **Bách Hiểu Sinh** | Informant | 百晓生 | 百暁生 | 백효생 | ผู้รู้ร้อยเรื่อง | Wissender | Всеведущий | El Informante |
| **Thợ Săn Lão Mã** | Tracker Old Ma | 猎人老马 | 狩人・老馬 | 사냥꾼 노마 | พรานเฒ่าหม่า | Jäger Alter Ma | Охотник Старик Ма | Cazador Viejo Ma |
| **Hắc Cốt Trượng** | Blackbone Staff | 黑骨杖 | 黒骨の杖 | 흑골 지팡이 | ไม้เท้ากระดูกดำ | Schwarzknochen-Stab | Чернокостяной Посох | Bastón de Hueso Negro |
| **Đả Cẩu Côn Cốt** | Dog-Beater Bone Club | 打狗骨棒 | 打狗骨棍 | 타구골봉 | กระบองกระดูกตีสุนัข | Hundeschlag-Knochenkeule | Костяная Дубина Избиения Псов | Garrote Óseo Apaleaperros |
| **Trảm Nhạn Kiếm** | Goose-Cleaving Sword | 斩雁剑 | 斬雁剣 | 참안검 | กระบี่ตัดห่านฟ้า | Wildgans-Schwert | Меч Рассекателя Диких Гусей | Espada Hendegansos |
| **Thiết Cốt Lôi** | Ironbone Lei | 铁骨雷 | 鉄骨雷 | 철골뢰 | เหล็กกระดูกเหลย | Eisenknochen Lei | Железнокостный Лэй | Lei Hueso de Hierro |
| **Kim Vạn Nhược** | Jin Wanruo | 金万弱 | 金万弱 | 김만약 | จินว่านรัว | Jin Wanruo | Цзинь Ваньжо | Jin Wanruo |
| **Ốc Đảo Sa Cốt** | Bone Oasis | 碎骨绿洲 | 骨のオアシス | 뼈 오아시스 | โอเอซิสกระดูก | Knochenoase | Костяной Оазис | Oasis de Hueso |
| **điện Kim Loan** | Jinluan Palace | 金銮殿 | 金鑾殿 | 금란전 | พระที่นั่งจินหลวน | Goldener Thronsaal | Золотой Дворец Цзиньлуань | Salón del Trono Dorado |
| **Điện Kim Loan** | Golden Throne Hall | 金銮殿 | 金鑾殿 | 금란전 | พระที่นั่งจินหลวน | Goldener Thronsaal | Золотой Дворец Цзиньлуань | Salón del Trono Dorado |
| **Cổng Chu Tước** | Vermilion Bird Gate | 朱雀门 | 朱雀門 | 주작문 | ประตูวิหคเพลิงจูเชว่ | Zinnobervogel-Tor | Врата Алой Птицы | Puerta del Pájaro Carmesí |
| **Cổ Kiếm Trũng** | Ancient Sword Barrow | 古剑冢 | 古剣塚 | 고검총 | สุสานกระบี่โบราณ | Uraltes Schwertergrab | Древний Курган Клинков | Túmulo de Espadas Ancestrales |
| **Bụi Huyết Cốt** | Bloodstone Dust | 血骨微尘 | 血骨の塵 | 혈골 진애 | ผงกระดูกโลหิต | Blutstaub | Первородная Кровавая Пыль | Polvo de Hueso de Sangre |
| **Ma Võ Tàn Cốt** | Martial Bone Relic | 魔武残骨 | 魔武の残骨 | 마무 잔골 | กระดูกวรยุทธ์มาร | Knochenrelikt der Kriegskunst | Костяная Реликвия Боя | Reliquia Ósea Marcial |
| **Dị Biến Tà Ấn** | Feral Mutator Glyph | 异变邪印 | 異変の邪印 | 이변 사격 | รอยสลักกลายพันธุ์ทมิฬ | Wilder Mutationsglyphe | Глиф Дикой Мутации | Glifo de Mutación Feral |
| **Hoang Cốt Thô** | Uncarved Primal Bone | 原始荒骨 | 粗削りの獣骨 | 가공 전 황골 | กระดูกสัตว์เถื่อนดิบ | Ungeschnitzter Urknochen | Необработанная Кость | Hueso Primordial sin Tallar |
| **Đoạn Độc Hành** | Duan the Solitary | 段独行 | 段独行 | 단독행 | ต้วนตู๋สิง | Duan der Einsame | Дуань Одинокий | Duan el Solitario |
| **Bạch Y Vu Nữ** | White-Robed Shaman | 白衣巫女 | 白衣の巫女 | 백의 무녀 | ร่างทรงชุดขาว | Weißgewandete Schamanin | Белоодетая Шаманка | Chamana de Túnica Blanca |
| **Chiếc Bát Vỡ** | The Broken Bowl | 破碗 | 割れた碗 | 깨진 사발 | ชามที่แตก | Die zerbrochene Schüssel | Разбитая Чаша | El Cuenco Roto |
| **chiếc bát vỡ** | the broken bowl | 破碗 | 割れた碗 | 깨진 사발 | ชามที่แตก | die zerbrochene Schüssel | разбитая чаша | el cuenco roto |
| **Hắc Kình Hào** | The Black Whale | 黑鲸号 | 黒鯨号 | 흑경호 | เรือวาฬดำ | Die Schwarze Wal | Черный Кит | El Ballena Negra |
| **Đoản Cốt Đao** | Short Bone Cleaver | 短骨刀 | 短骨刀 | 단골도 | มีดสั้นกระดูก | Kurzer Knochenspalter | Короткий Костяной Клинок | Machete Corto de Hueso |
| **Huyễn Ảnh Bộ** | Savage Dodge Roll | 绝地滚翻 | 決死の身かわし | 야생의 구르기 회피 | การกลิ้งหลบเถื่อน | Wildes Ausweichrollen | Смертельный Перекат | Rodar de Evasión Salvaje |
| **Hắc Cốt Châm** | Black Bone Needles | 黑骨针 | 黒骨針 | 흑골침 | เข็มกระดูกดำ | Schwarzknochen-Nadeln | Иглы из Черной Кости | Agujas de Hueso Negro |
| **Hắc Sơ Thạch** | Crude Flint | 粗黑燧石 | 粗製の黒燧石 | 조제 흑수석 | หินเหล็กไฟหยาบ | Grober Feuerstein | Грубый Кремень | Sílex Tosco |
| **Uẩn Ma Thạch** | Feral Amber | 蕴魔琥珀 | 魔力を帯びた琥珀 | 야성의 호박석 | อำพันมารดิบเถื่อน | Wilder Bernstein | Дикий Янтарь | Ámbar Feral |
| **Cổ Cốt Tà Ấn** | Ancient Bone Feral Glyph | 古骨邪印 | 古骨の邪印 | 고골 사격 | รอยสลักมารกระดูกโบราณ | Uralte Knochenmutationsglyphe | Древний Костяной Глиф | Glifo Óseo Ancestral |
| **Vũ Hóa Sinh** | Wu Huasheng | 武化生 | 武化生 | 무화생 | อู่ฮว่าเซิง | Wu Huasheng | У Хуашэн | Wu Huasheng |
| **Độc Nhãn Hổ** | One-Eyed Tiger | 独眼虎 | 独眼虎 | 독안호 | เสือตาเดียว | Einäugiger Tiger | Одноглазый Тигр | Tigre Tuerto |
| **Lão Độc Cốt** | Poison Bone | 毒骨 | 毒骨 | 독골 | เฒ่ากระดูกพิษ | Giftknochen | Ядовитая Кость | Hueso Venenoso |
| **Cấm Vệ Quân** | Imperial Guard | 禁卫军 | 近衛軍 | 금위군 | กองทหารรักษาพระองค์ | Kaiserliche Garde | Императорская Гвардия | Guardia Imperial |
| **BẦY THI CẨU** | PACK OF BONE HOUNDS | 骨犬群 | 骨犬の群れ | 골구 무리 | ฝูงสุนัขกระดูก | RUDEL DER KNOCHENHUNDE | СТАЯ КОСТЯНЫХ ПСОВ | MANADA DE SABUESOS DE HUESO |
| **Bầy Thi Cẩu** | Pack of Bone Hounds | 骨犬群 | 骨犬の群れ | 골구 무리 | ฝูงสุนัขกระดูก | Rudel der Knochenhunde | Стая Костяных Псов | Manada de Sabuesos de Hueso |
| **bầy Thi Cẩu** | pack of Bone Hounds | 骨犬群 | 骨犬の群れ | 골구 무리 | ฝูงสุนัขกระดูก | Rudel der Knochenhunde | стая Костяных Псов | manada de Sabuesos de Hueso |
| **Huyết Thạch** | Bloodstone | 血石 | 血石 | 혈석 | ศิลาโลหิต | Blutstein | Кровавый Камень | Piedra de Sangre |
| **Quách Kế Tổ** | Guo Jizu | 郭继祖 | 郭継祖 | 곽계조 | กัวจี้จู่ | Guo Jizu | Го Цзицзу | Guo Jizu |
| **Hùng Sa Cốt** | Grizzly Bone | 雄沙骨 | 雄砂骨 | 웅사골 | กระดูกทรายหมี | Sandbärenknochen | Кость Песчаного Медведя | Hueso de Oso de Arena |
| **Thao Thiết** | Taotie | 饕餮 | 饕餮 | 도철 | เทาเถีย | Taotie | Таоте | Taotie |
| **Thanh Điệp** | Azure Butterfly | 青蝶 | 青蝶 | 청접 | ผีเสื้อคราม | Azurblauer Schmetterling | Лазурная Бабочка | Mariposa Cerúlea |
| **Lão Quách** | Old Guo | 郭老 | 郭老 | 곽노인 | เฒ่ากัว | Alter Guo | Старик Го | El Viejo Guo |
| **Hoang Vực** | The Savage Deadlands | 荒墟 | 荒野の流刑地 | 황역 | แดนเถื่อน | Die Totenlande | Дикие Земли | Las Tierras Muertas |
| **Cổ Cốt Ấn** | Ancient Bone Brand | 古兽骨印 | 古獣の骨印 | 고대 골인 | ตรากระดูกอสูรโบราณ | Uralte Knochenmarke | Древнее Костяное Клеймо | Marca de Hueso Ancestral |
| **Thanh Lạc** | Qing Luo | 青洛 | 青洛 | 청락 | ชิงลั่ว | Qing Luo | Цин Ло | Qing Luo |
| **Đại Doanh** | Great Ying | 大赢 | 大嬴 | 대영 | ต้าอิ๋ง | Groß-Ying | Великая Ин | Gran Ying |
| **Bành Lôi** | Peng Lei | 彭雷 | 彭雷 | 팽뢰 | เผิงเหลย | Peng Lei | Пэн Лэй | Peng Lei |
| **Sa Đồ Mã** | Shadu Ma | 沙徒马 | サ・トマ | 사도마 | ซาถูหม่า | Shadu Ma | Шаду Ма | Shadu Ma |
| **Tiêu Báo** | Xiao Bao | 肖豹 | ショウヒョウ | 소표 | เซียวเป้า | Xiao Bao | Сяо Бао | Xiao Bao |
| **Cốt Binh** | Bone Soldier | 骨兵 | 骨兵 | 골병 | ทหารกระดูก | Knochenkrieger | Костяной Воин | Soldado de Hueso |
| **Bát Sành** | Ceramic Bowl | 粗瓷碗 | 粗陶の碗 | 거친 도자기 사발 | ชามดินเผาหยาบ | Keramikschale | Глиняная Чаша | Cuenco de Cerámica |
| **bát sành** | ceramic bowl | 粗瓷碗 | 粗陶の碗 | 거친 도자기 사발 | ชามดินเผาหยาบ | Keramikschale | глиняная чаша | cuenco de cerámica |
| **Thi Cẩu** | Bone Hound | 骨犬 | 骨犬 | 골구 | สุนัขกระดูก | Knochenhund | Костяной Пес | Sabueso de Hueso |
| **Đao Phủ** | Executioner | 刽子手 | 処刑人 | 망나니 | เพชฌฆาต | Henker | Палач | Verdugo |
| **Thái Sư** | Grand Preceptor | 太师 | 太師 | 태사 | มหาเสนาบดี | Großlehrer | Великий Наставник | Gran Preceptor |
| **Thái Tử** | Crown Prince | 太子 | 皇太子 | 태자 | องค์รัชทายาท | Kronprinz | Наследный Принц | Príncipe Heredero |
| **Cổ Thần** | Ancient Gods | 古神 | 古き神々 | 고대 신들 | ทวยเทพโบราณ | Uralte Götter | Древние Боги | Dioses Ancestrales |
| **ĐẢ CẨU** | DOG-BEATER | 打狗 | 打狗 | 타구 | ตีสุนัข | HUNDESCHLAG | ИЗБИЕНИЕ ПСОВ | APALEAPERROS |
| **Đả Cẩu** | Dog-Beater | 打狗 | 打狗 | 타구 | ตีสุนัข | Hundeschlag | Избиение Псов | Apaleaperros |
| **Cổ Thi** | Ancient Corpse | 古尸 | 古屍 | 고시 | ศพโบราณ | Uraltleiche | Древний Труп | Cadáver Ancestral |
| **Sở Dạ** | Chu Ye | 楚夜 | 楚夜 | 초야 | ชูเยี่ย | Chu Ye | Чу Е | Chu Ye |
| **A Ba** | A Ba | 阿巴 | ア・バ | 아바 | อาปา | A Ba | А Ба | A Ba |

---

## 2. BẢNG ĐỐI SOÁT 24 TIÊU ĐỀ ĐẠI CHƯƠNG (24 CORE CHAPTER TITLES)

| Ch. | Tiếng Việt (VI) | English (EN) | 中文 (ZH) | 日本語 (JA) | 한국어 (KO) | ภาษาไทย (TH) | Deutsch (DE) | Русский (RU) | Español (ES) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 1 | **CHIẾC BÁT VỠ BÊN BỜ ĐÁ** | THE BROKEN BOWL ON THE BONE STRAND | 残骸碎骨滩上的破碗 | 骸骨の漂着汀の割れた碗 | 잔해 파골 해변의 깨진 사발 | ชามที่แตกบนชายหาดกระดูกพัง | DIE ZERBROCHENE SCHÜSSEL AM KNOCHENSTRAND | РАЗБИТАЯ ЧАША НА КОСТЯНОМ БЕРЕГУ | EL CUENCO ROTO EN LA COSTA DE HUESOS |
| 2 | **KHÚC CỦI KHÔ & ĐÒN ĐẢ CẨU** | DRIFTWOOD CLUB & THE DOG-BEATER STRIKE | 枯木朽棍与打狗之击 | 枯れ木の棍棒と打狗の撃 | 마른 장작과 타구의 일격 | ท่อนฟืนแห้งและเพลงตีสุนัข | TREIBHOLZKEULE & DER HUNDESCHLAG-HIEB | СУХАЯ КОРЯГА И УДАР ИЗБИЕНИЯ ПСОВ | GARROTE DE LEÑA SECA Y EL GOLPE APALEAPERROS |
| 3 | **ÂN NHÂN ĐỘC XÀ & BẪY THỊT NGƯỜI** | THE SERPENT BENEFACTOR & THE FLESH TRAP | 毒蛇恩人与食人血阱 | 毒蛇の恩人と人肉の罠 | 독사의 은인과 인육의 덫 | ผู้มีพระคุณอสรพิษและกับดักเนื้อคน | DER SCHLANGEN-WOHLTÄTER & DIE MENSCHENFLEISCH-FALLE | ЗМЕИНЫЙ БЛАГОДЕТЕЛЬ И ЗАПАДНЯ ИЗ ЧЕЛОВЕЧИНЫ | EL BENEFACTOR SERPIENTE Y LA TRAMPA DE CARNE HUMANA |
| 4 | **HUYẾT THẠCH CẮM TỦY TRỖI DẬY** | BLOODSTONE IN THE MARROW: THE AWAKENING | 嵌髓血石的觉醒 | 骨髄に埋まる血石の覚醒 | 골수에 박힌 혈석의 각성 | ศิลาโลหิตฝังไขกระดูกตื่นขึ้น | BLUTSTEIN IM KNOCHENMARK: DAS ERWACHEN | КРОВАВЫЙ КАМЕНЬ В КОСТНОМ МОЗГЕ: ПРОБУЖДЕНИЕ | PIEDRA DE SANGRE EN LA MÉDULA: EL DESPERTAR |
| 5 | **BÙN ĐEN RÌNH RẬP & DOANH TRẠI TÀN BINH** | LURKING BLACK MUD & THE OUTCAST ENCAMPMENT | 潜伏的黑泥与残兵营地 | 潜む黒泥と残兵の宿営地 | 도사리는 검은 진흙과 잔병 야영지 | โคลนดำซุ่มซ่อนและค่ายพักทหารที่เหลือ | LAUERNDER SCHWARZER SCHLAMM & DAS LAGER DER VERBANNTEN | ЗАТАИВШАЯСЯ ЧЕРНАЯ ГРЯЗЬ И ЛАГЕРЬ ИЗГНАННИКОВ | LODO NEGRO AL ACECHO Y EL CAMPAMENTO DE LOS EXILIADOS |
| 6 | **THỢ RÈN CỤT TAY & BÍ ẨN HẮC SƠ THẠCH** | THE ONE-ARMED SMITH & MYSTERY OF CRUDE FLINT | 断臂铁匠与粗黑燧石之谜 | 片腕の鍛冶屋と粗製の黒燧石の謎 | 외팔 대장장이와 조제 흑수석의 비밀 | ช่างตีเหล็กแขนขาดและปริศนาหินเหล็กไฟหยาบ | DER EINARMIGE SCHMIED & DAS GEHEIMNIS DES GROBEN FEUERSTEINS | ОДНОРУКИЙ КУЗНЕЦ И ТАЙНА ГРУБОГО КРЕМНЯ | EL HERRERO MANCO Y EL MISTERIO DEL SÍLEX TOSCO |
| 7 | **CHỢ ĐEN NƯỚC ĐỤC & CHIẾC BÁT ĐỊNH GIÁ** | MURKY BLACK MARKET & THE APPRAISED BOWL | 浑水黑市与断魂定价碗 | 濁流の闇市と値踏みの碗 | 탁류 암시장과 감정된 사발 | ตลาดมืดน้ำขุ่นและชามประเมินราคา | TRÜBER SCHWARZMARKT & DIE GESCHÄTZTE SCHÜSSEL | МУТНЫЙ ЧЕРНЫЙ РЫНОК И ОЦЕНЕННАЯ ЧАША | MERCADO NEGRO TURBIO Y EL CUENCO VALORADO |
| 8 | **HUYẾT CHIẾN VEN RỪNG SƯƠNG ĐỘC** | BLOODY BATTLE AT THE TOXIC MIST FOREST EDGE | 毒雾森林边缘的血战 | 毒霧の森の境界の血戦 | 독안개 숲 가장자리의 혈전 | ศึกโลหิตริมป่าหมอกพิษ | BLUTSCHLACHT AM RANDE DES GIFTNEBELWALDES | КРОВАВАЯ БИТВА НА ОПУШКЕ ЛЕСА ЯДОВИТОГО ТУМАНА | BATALLA SANGRIENTA AL BORDE DEL BOSQUE DE NIEBLA TÓXICA |
| 9 | **BÙN NGẬP NGANG NGỰC** | CHEST-DEEP PUTRID MUD | 没胸腐泥 | 胸まで浸かる腐泥 | 가슴까지 차오른 부패한 진흙 | โคลนเน่าท่วมถึงอก | BRUSTTIEFER FAULSCHLAMM | ГНИЛАЯ ГРЯЗЬ ПО ГРУДЬ | FANGO PÚTRIDO HASTA EL PECHO |
| 10 | **GẶP LẠI CAI NGỤC BÀNH LÔI** | ENCOUNTER WITH JAILER PENG LEI | 重逢狱吏彭雷 | 獄吏・彭雷との再会 | 간수 팽뢰와의 재회 | พบกับผู้คุมเผิงเหลยอีกครั้ง | WIEDERSEHEN MIT KERKERMEISTER PENG LEI | ВСТРЕЧА С ТЮРЕМЩИКОМ ПЭН ЛЭЕМ | ENCUENTRO CON EL CARCELERO PENG LEI |
| 11 | **CỔ THI NGÀN NĂM & BẪY SẬP NGHÌN CÂN** | THE MILLENNIUM ANCIENT CORPSE & THOUSAND-POUND TRAP | 千年古尸与千钧塌方陷阱 | 千年古屍と千鈞の落石罠 | 천년 고시와 천근 낙석 함정 | ศพโบราณพันปีและกับดักหินถล่มพันชั่ง | DIE TAUSENDJÄHRIGE URALTLEICHE & DIE TAUSEND-PFUND-FALLE | ТЫСЯЧЕЛЕТНИЙ ДРЕВНИЙ ТРУП И ТЫСЯЧЕПУДОВАЯ ЛОВУШКА | EL CADÁVER ANCESTRAL MILENARIO Y LA TRAMPA DE MIL LIBRAS |
| 12 | **ĐOẢN TRÙY RÓC XƯƠNG ĐÚC GIÁP HỘ TÂM** | BONE-FLAYING SPIKE & THE HEARTGUARD CUIRASS | 剔骨短锥与骨兵护心甲 | 骨削ぎの短錐と骨兵の護心甲 | 뼈를 깎는 단추와 골병 호심갑 | สว่านสั้นแล่กระดูกและเกราะพิทักษ์หัวใจกระดูกทหาร | KNOCHENSCHÄLER-DORN & DER HERZSCHUTZ-PANZER | КОСТЕДРОБЯЩИЙ ШИП И КОСТЯНОЙ НАГРУДНИК ЗАЩИТЫ СЕРДЦА | PUNZÓN DESHUESADOR Y LA CORAZA PROTECTORA DEL CORAZÓN |
| 13 | **CƠN KHÁT CHÁY CỔ HỌNG** | PARCHED THROAT IN THE BONE WASTES | 碎骨荒漠的灼喉干渴 | 骸骨の荒れ野の焼けるような渇き | 골해 황무지의 목타는 갈증 | ความกระหายแผดเผาคอในทะเลทรายกระดูก | BRENNENDER DURST IN DER KNOCHENÖDNIS | СЖИГАЮЩАЯ ЖАЖДА В КОСТЯНЫХ ПУСТОШАХ | SED ABRASADORA EN LOS ERIALES DE HUESO |
| 14 | **BỌ CẠP SA CỐT KHỔNG LỒ** | THE GIANT BONE-WASTE SCORPION | 巨型碎骨蝎 | 巨型骨サソリ | 거대 골갈 | แมงป่องยักษ์ทะเลทรายกระดูก | DER RIESIGE KNOCHENKORPION | ГИГАНТСКИЙ КОСТЯНОЙ СКОРПИОН | EL ESCORPIÓN GIGANTE DE HUESO |
| 15 | **SONG BINH VỎ BỌ CẠP** | DUAL SCORPION-CARAPACE BLADES | 蝎甲双骨刀 | 蠍殻の双骨刀 | 전갈갑 쌍골도 | ศาสตราคู่กระดองแมงป่อง | DIE ZWILLINGS-SKORPIONSCHALEN-KLINGEN | ПАРНЫЕ КЛИНКИ ИЗ ПАНЦИРЯ СКОРПИОНА | CUCHILLAS DOBLES DE CAPARAZÓN DE ESCORPIÓN |
| 16 | **BỮA TIỆC CỦA NHỮNG KẺ CÙNG KHỔ** | BANQUET OF THE DESTITUTE OUTCASTS | 贫苦流民的血肉盛宴 | 窮迫の流浪者たちの宴 | 비참한 유배자들의 만찬 | งานเลี้ยงของผู้ยากไร้แดนเนรเทศ | DAS FESTMAHL DER ELENDEN | ПИР НИЩИХ ИЗГНАННИКОВ | EL BANQUETE DE LOS PARIAS DESHEREDADOS |
| 17 | **ĐẤU TRƯỜNG XẺ THỊT & MÙI MÁU KẺ MẠNH** | THE SLAUGHTER ARENA & SCENT OF THE STRONG | 屠宰竞技场与强者的血腥味 | 虐殺の闘技場と強者の血の匂い | 도살 격투장과 강자의 피비린내 | ลานประลองชำแหละและกลิ่นคาวเลือดของผู้แข็งแกร่ง | DIE SCHLACHTHOF-ARENA & DER BLUTGERUCH DER STARKEN | АРЕНА БОЙНИ И ЗАПАХ КРОВИ СИЛЬНЕЙШИХ | LA ARENA DE LA MATANZA Y EL OLOR A SANGRE DE LOS FUERTES |
| 18 | **BẠCH Y VU NỮ LẠC UYỂN THANH** | THE WHITE-ROBED SHAMAN LUO WANQING | 白衣巫女洛婉清 | 白衣の巫女・洛婉清 | 백의 무녀 낙완청 | ร่างทรงชุดขาวลั่วหว่านชิง | DIE WEISSGEWANDETE SCHAMANIN LUO WANQING | БЕЛООДЕТАЯ ШАМАНКА ЛО ВАНЬЦИН | LA CHAMANA DE TÚNICA BLANCA LUO WANQING |
| 19 | **TRẢM CỰ VIÊN CỔ HUYẾT BA TRƯỢNG** | SLAYING THE THREE-ZHANG ANCIENT BLOOD GREAT APE | 怒斩三丈古血巨猿 | 三丈の古血の巨猿を討つ | 삼장 높이의 고혈 거원을 베다 | สังหารวานรยักษ์โลหิตโบราณสามวา | DAS ERSCHLAGEN DES URALTEN BLUT-RIESENAFFEN | УБИЙСТВО ТРЕХСАЖЕННОЙ ДРЕВНЕЙ КРОВАВОЙ ОБЕЗЬЯНЫ | LA CAÍDA DEL GRAN SIMIO DE SANGRE ANCESTRAL DE TRES VARAS |
| 20 | **KHẮC ẤN NGHỊCH MỆNH & CÚ TWIST TẾ ĐÀN** | INSCRIBING DESTINY'S SIGIL & TWIST AT THE PRIMAL ALTAR | 刻铭逆命邪印与祭坛惊天反转 | 逆命の邪印の刻印と祭壇の急転直下 | 역명의 사격 각인과 제단의 반전 | สลักอาคมฝืนชะตาและจุดหักมุมบนแท่นบูชา | DAS EINRITZEN DER SCHICKSALSGLYPHE & WENDUNG AM URZEIT-ALTAR | ВЫРЕЗАНИЕ ГЛИФА НЕПОКОРНОЙ СУДЬБЫ И ПОВОРОТ У ПЕРВОБЫТНОГО АЛТАРЯ | INSCRIPCIÓN DEL GLIFO DE LA FORTUNA REVERSA Y EL GIRO EN EL ALTAR PRIMORDIAL |
| 21 | **SÁU CÁNH CỔNG HƯ KHÔNG & CHÚA TỂ QUỶ VƯƠNG** | THE SIX VOID PORTALS & SOVEREIGN DEVIL LORD TAOTIE | 虚空六门与荒域之主鬼王饕餮 | 六つの虚空門と荒域の主・鬼王饕餮 | 여섯 개의 허공 문과 황역의 군주 귀왕 도철 | หกประตูสุญญากาศและจ้าวแดนเถื่อนราชันมารเทาเถีย | DIE SECHS LEERE-PORTALE & HERRSCHER DÄMONENFÜRST TAOTIE | ШЕСТЬ ВРАТ ПУСТОТЫ И ПОВЕЛИТЕЛЬ КНЯЗЬ ДЕМОНОВ ТАОТЕ | LOS SEIS PORTALES DEL VACÍO Y EL SOBERANO REY DEMONIO TAOTIE |
| 22 | **QUY KHỨ VÔ TẬN & CHIẾN HẠM TÀN XƯƠNG** | INFINITE RETURN & THE BONE WARSHIP | 无尽归途与残骨战舰 | 無尽の帰還と残骨の戦艦 | 끝없는 귀환과 잔골 군함 | หวนคืนไร้สิ้นสุดและเรือรบกระดูก | ENDLOSE RÜCKKEHR & DAS KNOCHENKRIEGSSCHIFF | БЕСКОНЕЧНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ И КОСТЯНОЙ БОЕВОЙ КОРАБЛЬ | EL RETORNO INFINITO Y EL BUQUE DE GUERRA DE HUESOS |
| 23 | **HUYẾT CHIẾN HẢI MÔN KINH KỲ** | BLOODY BATTLE AT THE CAPITAL SEA GATE | 京畿海门的殊死血战 | 京畿の海門の死闘 | 수도 해문의 사투 혈전 | ศึกโลหิตประตูสมุทรเมืองหลวง | BLUTSCHLACHT AM KAISERLICHEN SEETOR | КРОВАВАЯ БИТВА У МОРСКИХ ВРАТ СТОЛИЦЫ | BATALLA SANGRIENTA EN LA PUERTA MARÍTIMA IMPERIAL |
| 24 | **VƯƠNG TỌA TÀN XƯƠNG & CHIẾC BÁT VỠ** | THRONE OF BROKEN BONES & THE SHATTERED BOWL | 残骨王座与碎陶破碗 | 残骨の玉座と割れた碗 | 잔골의 왕좌와 깨진 사발 | บัลลังก์กระดูกและชามที่แตก | THRON AUS GEBROCHENEN KNOCHEN & DIE ZERBROCHENE SCHALE | ТРОН ИЗ СЛОМАННЫХ КОСТЕЙ И РАЗБИТАЯ ЧАША | EL TRONO DE HUESOS ROTOS Y EL CUENCO ROTO |