1 00:00:22,600 --> 00:00:27,399 ¡El ejército de Tay Son usurpó ferozmente el trono de Lord Nguyen! 2 00:00:30,000 --> 00:00:49,700 Su Majestad, nuestra armada tiene 300 grandes barcos, armados hasta los dientes con artillería. ¡Ja, prometo liderar 50.000 tropas para atacar a Gia Dinh! 3 00:00:52,200 --> 00:00:58,000 ¡En sólo tres meses, la cabeza del general Tay Son será devuelta para hacer vino! 4 00:01:00,000 --> 00:01:28,000 Nguyen Vuong, ¿crees que envié tropas sólo para ti? ¡No lo son! Este lucrativo territorio del Sur... 5 00:01:28,000 --> 00:01:30,500 ¡El ejército siamés se queda con la mitad y tú te quedas con la otra mitad! 6 00:01:30,500 --> 00:01:34,599 Mi plan: la infantería va al sendero Chan Lap para atacar, 7 00:01:34,599 --> 00:01:37,200 ¡Los marines que viajan por el Golfo de Tailandia atacan! 8 00:01:37,799 --> 00:01:40,500 ¡Usa potencia de fuego para aplastarlos y que no tengan tiempo de respirar! 9 00:01:41,000 --> 00:01:43,500 ¡General, no subestime a su enemigo! 10 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 ¡Los generales de Tay Son son extremadamente valientes! 11 00:01:53,000 --> 00:01:55,099 ¿Cómo funcionan las espadas y las lanzas...? 12 00:01:55,700 --> 00:01:57,799 ¿Puede igualar los cañones occidentales? 13 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 ¡Solo abre los ojos y mira! 14 00:02:28,000 --> 00:02:32,099 Cincuenta mil soldados siameses, que dependen de grandes barcos y grandes cañones, 15 00:02:32,099 --> 00:02:36,900 Obligó a nuestro general Truong Van Da a retirarse a My Tho. 16 00:02:37,000 --> 00:02:41,500 ¡A este paso, Gia Dinh lo perderá todo! 17 00:02:56,099 --> 00:03:00,300 ¡No te preocupes! El ejército siamés llegó desde muy lejos, aprovechando la rapidez para luchar. 18 00:03:01,500 --> 00:03:05,300 ¡Solo necesitamos tomar prestado el terreno y bloquear sus puntos fuertes! 19 00:03:09,099 --> 00:03:11,099 ¡Veamos cómo se transforma! 20 00:03:11,699 --> 00:03:15,900 ¡Los grandes barcos se convierten en ataúdes, las grandes armas se convierten en chatarra! 21 00:03:17,900 --> 00:03:21,000 ¡Por favor, concédeme la flota más móvil! 22 00:03:41,000 --> 00:03:45,000 Nhan Lang, ¡prepárate para partir! 23 00:05:10,000 --> 00:05:38,000 ¡Mantengan la formación! ¡Ve rápido! ¡No pares! ¡Atacan y retiran, mantén la formación sin desorden! 24 00:06:10,000 --> 00:06:14,199 El comandante en jefe, el ejército de Tay Son, está agotado. 25 00:06:14,199 --> 00:06:18,199 ¿Deberíamos perseguirlos y morderles la cola? 26 00:06:18,199 --> 00:06:27,500 ¡No lo son! Se retiraron pero la situación no era confusa, el flanco todavía estaba sujeto. 27 00:06:27,500 --> 00:06:30,399 ¡Si persigues rápidamente, encontrarás emboscadas fácilmente! 28 00:06:30,399 --> 00:06:34,600 ¡Simplemente muestra tu prestigio y usa artillería continuamente! 29 00:06:34,600 --> 00:06:38,300 Construye un barco con un aparejo horizontal a través del gran río, 30 00:06:38,300 --> 00:06:40,300 ¡Corten sus líneas de suministro! 31 00:06:42,300 --> 00:06:46,300 ¡Quiero que salgan y den la vida por hambre y por miedo! 32 00:07:38,300 --> 00:07:47,300 ¡Generales incompetentes dejaron que los siameses invadieran la mitad de Gia Dinh! 33 00:07:47,300 --> 00:07:50,300 ¡Su potencia de fuego es demasiado fuerte! 34 00:07:50,300 --> 00:07:54,300 No es tu culpa. 35 00:07:54,300 --> 00:08:00,300 Usar soldados de baja estatura para luchar contra la artillería en un río ancho es un suicidio. 36 00:08:00,300 --> 00:08:05,300 Aquellos que son buenos usando soldados no luchan duro con dureza, 37 00:08:05,300 --> 00:08:09,500 ¡Pero encuentra el punto débil del enemigo y apuñalalo! 38 00:08:16,500 --> 00:08:18,800 ¿En qué aspectos es fuerte la armada siamesa? 39 00:08:22,000 --> 00:08:28,500 El barco era grande y contenía cientos de tropas, con cañones montados alrededor del costado del barco. 40 00:08:31,500 --> 00:08:33,700 Los grandes barcos giran lentamente. 41 00:08:35,299 --> 00:08:41,000 Los cañones alrededor del costado solo se pueden disparar cuando se despliegan en una línea horizontal. 42 00:08:41,000 --> 00:08:44,100 Si los obligamos a entrar en un estrecho tramo de río, 43 00:08:44,100 --> 00:08:46,700 Un barco choca con otro, 44 00:08:46,700 --> 00:08:49,100 Dispararán su propia artillería contra las tropas locales, 45 00:08:49,100 --> 00:08:51,600 ¡O conviértete en una deliciosa comida para el fuego! 46 00:08:51,600 --> 00:08:55,299 Pero Chieu Tang es muy mayor. 47 00:08:55,299 --> 00:08:59,200 Acampó en Tra Tan, 48 00:08:59,200 --> 00:09:01,200 Los soldados permanecieron inmóviles, esperando que atacáramos. 49 00:09:05,299 --> 00:09:09,299 No tiene prisa porque cree que me está aplastando. 50 00:09:13,299 --> 00:09:16,299 Al decir que Nguyen Hue respeta la majestad del ejército siamés, 51 00:09:16,299 --> 00:09:18,299 Por favor, cede a Gia Dinh, 52 00:09:18,299 --> 00:09:21,299 ¡Por favor, sigue el camino de regreso a Quy Nhon! 53 00:09:22,299 --> 00:09:26,299 El hombre fuerte se cortó las manos y fingió estar ciego bajo la lluvia. 54 00:09:27,299 --> 00:09:31,299 ¡El cebo ha sido soltado! ¡Prepárate para ver al tigre atrapado! 55 00:09:30,000 --> 00:09:50,000 Mi general es Nguyen Hue. Escuchó el prestigio del ejército siamés como un trueno y supo que le resultaba difícil aguantar con su escasa fuerza. 56 00:09:50,000 --> 00:10:00,000 Ahora, me gustaría ofrecer una pequeña ofrenda, prometiendo entregar todo Gia Dinh. 57 00:10:00,000 --> 00:10:07,000 Sólo le pido al general que abra un camino sangriento para retirar las tropas restantes a Quy Nhon. 58 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 ¡Nunca te atrevas a ofender! 59 00:10:20,000 --> 00:10:26,399 Nguyen Hue es aclamado como el invencible dios de la guerra de Tay Son, 60 00:10:26,399 --> 00:10:29,399 ¡Resulta que solo era un cobarde que tenía miedo a la muerte! 61 00:10:29,399 --> 00:10:34,500 Ve e informa a tu maestro: 62 00:10:34,500 --> 00:10:39,299 En tres días abriremos el asedio en el Norte. 63 00:10:39,299 --> 00:10:43,399 Si obedientemente enrollas tu bandera y te retiras, 64 00:10:43,399 --> 00:10:47,399 ¡Le perdono la vida al perro! 65 00:10:47,399 --> 00:10:50,000 ¡Gracias! 66 00:10:54,399 --> 00:10:56,399 General, tenga cuidado. 67 00:10:57,399 --> 00:10:59,399 ¡Nguyen Hue es extremadamente astuto! 68 00:11:21,399 --> 00:11:24,399 Mentira o verdad, ¡tenemos una solución! 69 00:11:30,399 --> 00:11:35,399 ¿Crees que soy tan estúpido como para dejarlo retirarse? 70 00:11:35,399 --> 00:11:46,000 Si quiere corbata le doy una corbata, ¡pero con el barro del río Tien! 71 00:12:05,399 --> 00:12:21,399 Según la princesa, desde Rach Gam hasta Xoai Mut hay menos de dos millas de largo. El lecho del río aquí es estrecho y la isla Thoi Son lo bloquea, con densos árboles a ambos lados. 72 00:12:21,399 --> 00:12:28,399 La marea, como ve, el agua está bajando muy rápidamente. 73 00:12:28,399 --> 00:12:31,399 El barro a ambos lados de la orilla es claramente visible. 74 00:12:31,399 --> 00:12:35,399 Los buques de guerra de Siam son grandes y tienen gran calado. 75 00:12:35,399 --> 00:12:38,399 Cuando el agua esté baja, serán absorbidos hacia el medio del arroyo. 76 00:12:38,399 --> 00:12:42,399 ¡No puedo llegar a la orilla, no puedo regresar! 77 00:12:55,700 --> 00:13:00,899 ¡Este tramo del río es el lazo que estoy buscando! 78 00:13:00,899 --> 00:13:08,899 ¡Los árboles son tan densos y esconden docenas de cañones y espadas que nadie sabe! 79 00:13:30,899 --> 00:13:38,899 Ordena la artillería: ¡esta noche saca los cañones en secreto para esperar en ambas orillas! 80 00:14:00,000 --> 00:14:28,700 ¡Nguyen Hue pensó que usar oro y plata podría dejarme ciego! ¡Su plan para retrasar al ejército ha sido revelado! 81 00:14:28,700 --> 00:14:33,500 Pidió 3 días para preparar los barcos para la retirada. 82 00:14:33,500 --> 00:14:36,000 cuando su formación será desordenada, 83 00:14:36,000 --> 00:14:37,600 La moral está en su punto más bajo, 84 00:14:37,600 --> 00:14:40,100 ¡Los barcos que transportan grandes cargas de comida y hierbas son engorrosos! 85 00:14:44,600 --> 00:14:49,299 La idea principal es... Haré un plan, ¿luego un plan? 86 00:14:52,100 --> 00:14:54,700 ¡Correcto! Fingimos permitirles retirarse. 87 00:14:55,600 --> 00:15:00,100 Pero esta noche, los 300 buques de guerra y los 50.000 soldados anclaron, 88 00:15:01,500 --> 00:15:04,299 aprovechando la niebla y el agua corriente abajo, 89 00:15:05,200 --> 00:15:08,799 ¡Atacamos My Tho justo antes del amanecer! 90 00:15:10,799 --> 00:15:14,200 Mientras estaban ocupados empacando sus pertenencias y huyendo, 91 00:15:15,200 --> 00:15:18,799 ¡Haré volar sus cuarteles con artillería! 92 00:15:20,899 --> 00:15:25,000 Este plan se llama Phu para eliminar el bronceado (sacar leña del fondo de la olla). 93 00:15:26,799 --> 00:15:30,399 Si quiere tender una trampa, ¡la romperé del huevo! 94 00:16:56,799 --> 00:17:06,799 ¡Apresúrate! ¡Lanza el petardo hacia lo más profundo del palmeral de nipa! 95 00:17:06,799 --> 00:17:13,799 ¡Usa hojas para camuflarte y apunta el cañón directamente al medio del río! 96 00:17:13,799 --> 00:17:21,799 ¡No dejes escapar ni un solo rayo de luz esta noche! 97 00:18:26,799 --> 00:18:41,799 La princesa y el detective de caballos informaron: el campamento enemigo en Tra Tan tenía banderas y ventiladores todavía en silencio, ¡pero no salía absolutamente ningún humo de la cocina que preparaba la cena! 98 00:18:51,799 --> 00:18:56,799 ¡No cocinar la cena significa que comen alimentos secos para prepararse para la marcha nocturna! 99 00:18:56,799 --> 00:19:05,799 ¡Chieu Tang realmente tuvo éxito! ¡Pensó que estaba bajando la guardia y quiso morderme! 100 00:19:05,799 --> 00:19:27,299 Chieu Tang, si quieres atacar furtivamente al amanecer, ¡abriré la puerta de My Tho para darte la bienvenida! 101 00:19:27,299 --> 00:19:32,299 ¡Pero para llegar a My Tho, primero debes pasar por esta sección de Rach Gam! 102 00:19:32,299 --> 00:19:35,500 ¡Ordena a la flota de vanguardia que ancle para enfrentarse al enemigo! 103 00:19:35,500 --> 00:19:42,500 Recuerda: ¡solo puedes perder, no ganar! ¡Haz tu mejor esfuerzo para atraerlos a las aguas de la muerte! 104 00:20:24,299 --> 00:20:39,299 Todo el ejército obedeció las órdenes: ¡absolutamente silencio! Cubre el remo con una lona, ​​¡la vela sólo se tira hasta la mitad! 105 00:20:39,299 --> 00:20:50,299 Usando el poder del agua que fluye y la protección de la noche, al amanecer de esta mañana arrasaremos la sede de My Tho, ¡sin dejar que Nguyen Hue tenga tiempo de ponerse los zapatos! 106 00:21:41,299 --> 00:21:46,299 ¡Presiona el barco de bomberos contra las orillas! Espere hasta que pase su flota, 107 00:21:46,299 --> 00:21:50,299 Cuando el cañón explote, ¡encienda inmediatamente la cerradura de la cola! 108 00:21:50,299 --> 00:22:00,299 ¡Corre directamente hacia el centro de su barco gigante, bloquea el camino con tu cuerpo, sin darle a ningún buque de guerra siamés la oportunidad de darse la vuelta! 109 00:22:23,299 --> 00:22:29,299 Señor, el agua ha comenzado a fluir. La flota señuelo del almirante Bao había partido hacía dos horas. 110 00:22:29,299 --> 00:22:32,299 ¡En ese momento ya debíamos habernos encontrado con la flota enemiga! 111 00:22:50,299 --> 00:22:59,299 Chieu Tang confiaba en que la oscuridad y la niebla cubrirían su sigilosa operación. 112 00:23:02,299 --> 00:23:11,299 Pero él no lo sabe: ¡esta niebla en la región del río Sur es la cortina más perfecta para esconder mis espadas! 113 00:23:20,299 --> 00:23:24,299 ¡El agua está bajando con mucha fuerza! 114 00:23:24,299 --> 00:23:31,299 La succión de la corriente arrastrará toda la formación de sus pesadas embarcaciones hacia el corazón del río. 115 00:23:31,299 --> 00:23:37,299 Rach Gam Khuc se ha convertido ahora en un tubo de bambú sin fondo: ¡no puedes avanzar, no puedes retroceder! 116 00:23:37,299 --> 00:23:41,299 ¡Todo está listo, esperando la chispa final! 117 00:25:00,000 --> 00:25:04,000 ¡Los señuelos Tay Son están de patrulla! 118 00:25:04,000 --> 00:25:09,000 ¡Aplastar! ¡Que prueben nuestra artillería! 119 00:25:30,000 --> 00:25:34,000 ¡No puedo bloquearlo! ¡Su potencia de fuego es demasiado fuerte, no podemos resistirnos! 120 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 ¡Giro de vuelta! ¡Retírate y salva tu vida! 121 00:26:11,000 --> 00:26:17,000 ¡Efectivamente, estaban muertos de miedo por nuestro fuego de artillería! 122 00:26:17,000 --> 00:26:21,000 ¿Este poquito de moral es basura y dices ser heroico y dominante? 123 00:26:21,000 --> 00:26:25,000 ¡Buscar! ¡Aumente la velocidad de toda la flota! 124 00:26:25,000 --> 00:26:30,099 ¡Persiguiendo y aplastando esta flota! ¡Abre el camino directo a My Tho! 125 00:26:41,599 --> 00:26:50,799 ¡Parada general! El tramo del río de enfrente es Rach Gam - Xoai Mut. Este lugar tiene aguas rápidas, un lecho de río estrecho y árboles frondosos a ambos lados. 126 00:26:51,200 --> 00:26:55,099 Se retiraron demasiado rápido, ¡me temo que hubo una emboscada! 127 00:27:02,599 --> 00:27:11,099 ¿Nguyen Vuong estaba terriblemente asustado por Nguyen Hue? Esta noche estaban ocupados empacando sus pertenencias y huyendo. ¿Dónde encontrarían tropas para emboscar? 128 00:27:20,099 --> 00:27:26,200 ¡Mirar! ¡Incluso arrojaron todas sus armas de bandera al río para correr por sus vidas! 129 00:27:26,200 --> 00:27:30,599 ¡Esta es una oportunidad única en la vida para destruir su armada! 130 00:27:30,599 --> 00:27:33,900 ¡Dudar ahora es una oportunidad perdida! 131 00:27:33,900 --> 00:27:41,000 ¡Toca el tambor, toda la flota de 300 barcos avanza! ¡Prohibición de dar vuelta en U! 132 00:29:10,000 --> 00:29:16,000 ¡Emite una bandera de comando! ¡Disparar! ¡Disparar! ¡Disparar! 133 00:29:40,000 --> 00:30:06,000 ¡Emboscada! ¡Hay una emboscada! ¡Disparar! ¡Dispara de nuevo! 134 00:30:06,000 --> 00:30:10,000 ¡Gira el cañón del cañón hacia ambos lados! ¡Gira el arco ahora! 135 00:30:11,000 --> 00:30:16,000 ¡Maestro! ¡El barco está tan lleno que está abarrotado! 136 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 ¡El agua está bajando rápidamente y el barco no puede gobernarse! 137 00:30:26,000 --> 00:30:30,000 ¡Nuestras armas están ubicadas a lo largo del costado del barco, sin ángulo para disparar a tierra! 138 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 ¡Destruye al escuadrón enemigo! 139 00:32:00,000 --> 00:32:29,799 ¡De ninguna manera! Cincuenta mil soldados, 300 barcos... ¡Nguyen Hue no es humano, es un fantasma! 140 00:32:29,799 --> 00:32:34,799 ¡General! ¡El barco está a punto de hundirse! ¿Esperando morir aquí? 141 00:32:35,799 --> 00:32:39,799 ¡Suelta rápidamente tu armadura y sígueme, salta al agua y nada hasta la costa norte! 142 00:32:40,799 --> 00:32:42,799 ¡Encuentra un camino a Chan Lap! 143 00:32:46,799 --> 00:32:48,799 ¡Mientras tengas tu vida, todavía lo tienes todo! 144 00:32:59,799 --> 00:33:26,799 De ahora en adelante, solo escucha las dos palabras Tay Son, 145 00:33:26,799 --> 00:33:30,099 ¡Nuestro ejército siamés seguramente estará asustado hasta la médula! 146 00:33:56,799 --> 00:34:08,800 ¡Mi señor! ¡En esta batalla, quemamos los 300 barcos enemigos, destruyendo a casi 40.000 soldados! 147 00:34:11,800 --> 00:34:16,800 ¡Solo unos pocos miles de restos del ejército de Chieu Tang huyeron con vida a lo largo del sendero Chan Lap! 148 00:34:17,800 --> 00:34:19,800 ¡Gia Dinh se ha mantenido! 149 00:34:21,800 --> 00:34:29,300 ¡Dios obra como un dios! ¡Interpretamos muy bien esta obra de Rach Gam! 150 00:34:53,800 --> 00:34:56,800 ¡Zhao Tang! ¡Nguyen Anh! 151 00:34:57,800 --> 00:34:59,800 ¡Atención - Recuerde! 152 00:35:00,800 --> 00:35:02,800 ¡Esta tierra del Sur pertenece al pueblo del Sur! 153 00:35:03,800 --> 00:35:07,800 El que lleva una serpiente, muerde una gallina, 154 00:35:08,800 --> 00:35:14,800 Trayendo extranjeros para hollar montañas y ríos, 155 00:35:15,800 --> 00:35:24,300 ¡Nguyen Hue, lucharé contra ellos hasta que no les quede ni una sola pieza de armadura para regresar a casa! 156 00:35:24,300 --> 00:35:39,599 ¡Lucha por el héroe del Reino del Sur!