1
00:00:22,600 --> 00:00:27,399
L'armée de Tay Son a férocement usurpé le trône de Lord Nguyen !

2
00:00:30,000 --> 00:00:49,700
Votre Majesté, notre marine compte 300 grands navires, armés jusqu'aux dents d'artillerie. Ha, je jure de diriger 50 000 soldats pour attaquer Gia Dinh !

3
00:00:52,200 --> 00:00:58,000
Dans seulement trois mois, la tête du général Tay Son sera ramenée pour faire du vin !

4
00:01:00,000 --> 00:01:28,000
Nguyen Vuong, pensez-vous que j'ai envoyé des troupes juste pour vous ? Ne le sont pas ! Ce territoire lucratif du Sud...

5
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
L'armée siamoise en prend la moitié, vous gardez l'autre moitié !

6
00:01:30,500 --> 00:01:34,599
Mon plan : l'infanterie se dirige vers la piste Chan Lap pour attaquer,

7
00:01:34,599 --> 00:01:37,200
Les marines voyageant le long du golfe de Thaïlande attaquent !

8
00:01:37,799 --> 00:01:40,500
Utilisez la puissance de feu pour les écraser afin qu'ils n'aient pas le temps de respirer !

9
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
Général, ne sous-estimez pas votre ennemi !

10
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Les généraux de Tay Son sont extrêmement courageux !

11
00:01:53,000 --> 00:01:55,099
Comment les épées et les lances...

12
00:01:55,700 --> 00:01:57,799
Peut-il rivaliser avec les canons occidentaux ?

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Ouvrez simplement les yeux et voyez !

14
00:02:28,000 --> 00:02:32,099
Cinquante mille soldats siamois, s'appuyant sur de gros bateaux et de gros canons,

15
00:02:32,099 --> 00:02:36,900
contraint notre général Truong Van Da à se replier sur My Tho.

16
00:02:37,000 --> 00:02:41,500
A ce rythme-là, Gia Dinh va tout perdre !

17
00:02:56,099 --> 00:03:00,300
Ne t'inquiète pas! L'armée siamoise venait de loin, profitant rapidement des combats.

18
00:03:01,500 --> 00:03:05,300
Il suffit d'emprunter le terrain et de verrouiller leurs atouts !

19
00:03:09,099 --> 00:03:11,099
Voyons comment cela se transforme !

20
00:03:11,699 --> 00:03:15,900
Les gros bateaux se transforment en cercueils, les gros canons en ferraille !

21
00:03:17,900 --> 00:03:21,000
S'il vous plaît, accordez-moi la flotte la plus mobile !

22
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Nhan Lang, prépare-toi à partir !

23
00:05:10,000 --> 00:05:38,000
Tenez la formation ! Allez vite ! Ne vous arrêtez pas ! A la fois attaquez et reculez, gardez la formation sans désordre !

24
00:06:10,000 --> 00:06:14,199
Le commandant en chef, l'armée de Tay Son est épuisée,

25
00:06:14,199 --> 00:06:18,199
Devons-nous les poursuivre et leur mordre la queue ?

26
00:06:18,199 --> 00:06:27,500
Ne le sont pas ! Ils battent en retraite mais la situation n'est pas confuse, le flanc est toujours bien tenu.

27
00:06:27,500 --> 00:06:30,399
Si vous poursuivez rapidement, vous trouverez facilement des embuscades !

28
00:06:30,399 --> 00:06:34,600
Montrez simplement votre prestige et utilisez l’artillerie en continu !

29
00:06:34,600 --> 00:06:38,300
Construisez un bateau avec un gréement horizontal sur le grand fleuve,

30
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
Coupez leurs lignes d'approvisionnement !

31
00:06:42,300 --> 00:06:46,300
Je veux qu’ils sortent et donnent leur vie par faim et par peur !

32
00:07:38,300 --> 00:07:47,300
Des généraux incompétents laissent les Siamois envahir la moitié de Gia Dinh !

33
00:07:47,300 --> 00:07:50,300
Leur puissance de feu est trop forte !

34
00:07:50,300 --> 00:07:54,300
Ce n'est pas ta faute.

35
00:07:54,300 --> 00:08:00,300
Utiliser des soldats de petite taille pour combattre l'artillerie sur un large fleuve est un suicide.

36
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
Ceux qui savent utiliser les soldats ne se battent pas durement avec dureté,

37
00:08:05,300 --> 00:08:09,500
mais trouvez le point faible de l'ennemi et poignardez-le !

38
00:08:16,500 --> 00:08:18,800
En quoi la marine siamoise est-elle forte ?

39
00:08:22,000 --> 00:08:28,500
Le bateau était grand, contenant des centaines de soldats, avec des canons montés sur le côté du bateau.

40
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
Les gros bateaux tournent lentement.

41
00:08:35,299 --> 00:08:41,000
Les canons sur le côté ne peuvent être tirés que lorsqu'ils sont déployés sur une ligne horizontale.

42
00:08:41,000 --> 00:08:44,100
Si nous les forçons à entrer dans un étroit tronçon de rivière,

43
00:08:44,100 --> 00:08:46,700
Un bateau entre en collision avec un autre,

44
00:08:46,700 --> 00:08:49,100
Ils tireront leur propre artillerie sur les troupes locales,

45
00:08:49,100 --> 00:08:51,600
Ou devenez de délicieux plats pour le feu !

46
00:08:51,600 --> 00:08:55,299
Mais Chieu Tang est très vieux.

47
00:08:55,299 --> 00:08:59,200
Il campait à Tra Tan,

48
00:08:59,200 --> 00:09:01,200
Les soldats restaient immobiles, attendant que nous attaquions.

49
00:09:05,299 --> 00:09:09,299
Il n'est pas pressé parce qu'il pense m'écraser.

50
00:09:13,299 --> 00:09:16,299
Dire que Nguyen Hue respecte la majesté de l'armée siamoise,

51
00:09:16,299 --> 00:09:18,299
Veuillez céder Gia Dinh,

52
00:09:18,299 --> 00:09:21,299
S'il vous plaît, gardez le chemin du retour vers Quy Nhon !

53
00:09:22,299 --> 00:09:26,299
L'homme fort s'est coupé les mains et a fait semblant d'être aveugle sous la pluie.

54
00:09:27,299 --> 00:09:31,299
L'appât est lâché ! Préparez-vous à voir le tigre piégé !

55
00:09:30,000 --> 00:09:50,000
Mon général est Nguyen Hue. Il entendait le prestige de l'armée siamoise comme le tonnerre et savait qu'il lui était difficile de tenir le coup avec ses maigres forces.

56
00:09:50,000 --> 00:10:00,000
Maintenant, je voudrais offrir une petite offrande, en promettant de remettre tout Gia Dinh.

57
00:10:00,000 --> 00:10:07,000
Je demande seulement au général d'ouvrir une route sanglante pour retirer les troupes restantes vers Quy Nhon.

58
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
N'osez jamais offenser !

59
00:10:20,000 --> 00:10:26,399
Nguyen Hue est salué comme le dieu de la guerre invincible des Tay Son,

60
00:10:26,399 --> 00:10:29,399
Il s'avère qu'il n'était qu'un lâche qui avait peur de la mort !

61
00:10:29,399 --> 00:10:34,500
Allez rapporter à votre maître :

62
00:10:34,500 --> 00:10:39,299
Dans trois jours, nous ouvrirons le siège au Nord.

63
00:10:39,299 --> 00:10:43,399
Si vous roulez docilement votre drapeau et battez en retraite,

64
00:10:43,399 --> 00:10:47,399
J'épargne la vie du chien !

65
00:10:47,399 --> 00:10:50,000
Merci!

66
00:10:54,399 --> 00:10:56,399
Général, soyez prudent.

67
00:10:57,399 --> 00:10:59,399
Nguyen Hue est extrêmement rusé !

68
00:11:21,399 --> 00:11:24,399
Mensonge ou vérité, nous avons une solution !

69
00:11:30,399 --> 00:11:35,399
Pensez-vous que je suis assez stupide pour le laisser battre en retraite ?

70
00:11:35,399 --> 00:11:46,000
S'il veut une cravate, je lui donnerai une cravate, mais avec la boue de la rivière Tien !

71
00:12:05,399 --> 00:12:21,399
Selon la princesse, de Rach Gam à Xoai Mut fait moins de trois kilomètres de long. Le lit de la rivière ici est étroit et l'île de Thoi Son le bloque, avec des arbres denses des deux côtés.

72
00:12:21,399 --> 00:12:28,399
La marée, voyez-vous, l'eau se retire très vite.

73
00:12:28,399 --> 00:12:31,399
La boue des deux côtés de la berge est clairement visible.

74
00:12:31,399 --> 00:12:35,399
Les navires de guerre du Siam sont grands et ont de grands tirants d'eau.

75
00:12:35,399 --> 00:12:38,399
Lorsque l’eau est basse, ils seront aspirés au milieu du ruisseau.

76
00:12:38,399 --> 00:12:42,399
Je ne peux pas échouer, je ne peux pas faire demi-tour !

77
00:12:55,700 --> 00:13:00,899
Ce tronçon de rivière est le nœud coulant que je recherche !

78
00:13:00,899 --> 00:13:08,899
Les arbres sont si denses, cachant des dizaines de canons et d’épées que personne ne connaît !

79
00:13:30,899 --> 00:13:38,899
Commandez l'artillerie : ce soir, levez secrètement les canons pour attendre sur les deux rives !

80
00:14:00,000 --> 00:14:28,700
Nguyen Hue pensait qu’utiliser de l’or et de l’argent pourrait me rendre aveugle ! Son plan pour retarder l'armée a été révélé !

81
00:14:28,700 --> 00:14:33,500
Il demande 3 jours pour préparer le retrait des bateaux.

82
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
quand leur formation sera désordonnée,

83
00:14:36,000 --> 00:14:37,600
Le moral est au plus bas,

84
00:14:37,600 --> 00:14:40,100
Les navires transportant de lourdes charges de nourriture et d’herbes sont encombrants !

85
00:14:44,600 --> 00:14:49,299
L'idée principale est... Je vais faire un plan, puis un plan ?

86
00:14:52,100 --> 00:14:54,700
Correct! Nous avons fait semblant de les laisser se retirer.

87
00:14:55,600 --> 00:15:00,100
Mais ce soir, les 300 navires de guerre et les 50 000 soldats ont jeté l'ancre,

88
00:15:01,500 --> 00:15:04,299
profitant du brouillard et de l'eau en aval,

89
00:15:05,200 --> 00:15:08,799
On attaque My Tho juste avant l'aube !

90
00:15:10,799 --> 00:15:14,200
Alors qu'ils étaient occupés à préparer leurs affaires et à s'enfuir,

91
00:15:15,200 --> 00:15:18,799
Je ferai exploser leurs casernes avec l'artillerie !

92
00:15:20,899 --> 00:15:25,000
Ce plan s'appelle Phu pour éliminer le bronzage (tirer du bois de chauffage du fond du pot).

93
00:15:26,799 --> 00:15:30,399
Il veut tendre un piège, je vais le casser de l'œuf !

94
00:16:56,799 --> 00:17:06,799
Dépêche-toi! Enfoncez le pétard au fond de la palmeraie de Nipa !

95
00:17:06,799 --> 00:17:13,799
Utilisez des feuilles pour vous camoufler, pointez le tonneau directement au milieu de la rivière !

96
00:17:13,799 --> 00:17:21,799
Ne laissez pas échapper un seul rayon de lumière ce soir !

97
00:18:26,799 --> 00:18:41,799
La princesse et le détective équestre rapportèrent : le camp ennemi de Tra Tan avait des drapeaux et des éventails toujours silencieux, mais il n'y avait absolument aucune fumée provenant de la cuisine en train de préparer le dîner !

98
00:18:51,799 --> 00:18:56,799
Ne pas préparer le dîner signifie qu’ils mangent de la nourriture sèche pour préparer la marche nocturne !

99
00:18:56,799 --> 00:19:05,799
Chieu Tang a effectivement réussi ! Il pensait que je relâchais ma garde alors il a voulu me mordre !

100
00:19:05,799 --> 00:19:27,299
Chieu Tang, si tu veux attaquer sournoisement à l'aube, j'ouvrirai la porte de My Tho pour t'accueillir !

101
00:19:27,299 --> 00:19:32,299
Mais pour accéder à My Tho, il faut d'abord passer par cette section de Rach Gam !

102
00:19:32,299 --> 00:19:35,500
Ordonnez à la flotte d'avant-garde de jeter l'ancre pour affronter l'ennemi !

103
00:19:35,500 --> 00:19:42,500
N'oubliez pas : vous ne pouvez que perdre, pas gagner ! Faites de votre mieux pour les attirer dans les eaux de la mort !

104
00:20:24,299 --> 00:20:39,299
L'armée entière a obéi aux ordres : gardez le silence absolu ! Couvrez la rame de toile, la voile n'est tirée qu'à moitié !

105
00:20:39,299 --> 00:20:50,299
Utilisant la puissance de l'eau qui coule et la protection de la nuit, à l'aube de ce matin nous raserons le quartier général de My Tho, ne laissant pas à Nguyen Hue le temps de mettre ses chaussures !

106
00:21:41,299 --> 00:21:46,299
Appuyez le bateau-pompe contre les berges ! Attendez que leur flotte passe,

107
00:21:46,299 --> 00:21:50,299
Lorsque le canon explose, allumez immédiatement le verrou arrière !

108
00:21:50,299 --> 00:22:00,299
Foncez directement au milieu de leur bateau géant, bloquez le passage avec votre corps, ne laissant absolument aucune chance à aucun navire de guerre siamois de faire demi-tour !

109
00:22:23,299 --> 00:22:29,299
Seigneur, l'eau a commencé à couler. La flotte de leurres de l'amiral Bao était partie il y a deux heures.

110
00:22:29,299 --> 00:22:32,299
À ce moment-là, nous devons avoir rencontré la flotte ennemie !

111
00:22:50,299 --> 00:22:59,299
Chieu Tang était convaincu que l'obscurité et le brouillard couvriraient son opération furtive.

112
00:23:02,299 --> 00:23:11,299
Mais il ne le sait pas : ce brouillard dans la région fluviale du Sud est le rideau le plus parfait pour cacher mes épées !

113
00:23:20,299 --> 00:23:24,299
L'eau recule très fortement !

114
00:23:24,299 --> 00:23:31,299
La succion du courant entraînera toute la formation de leurs bateaux lourds au cœur du fleuve.

115
00:23:31,299 --> 00:23:37,299
Rach Gam Khuc est désormais devenu un tube de bambou sans fond : vous ne pouvez pas avancer, vous ne pouvez pas reculer !

116
00:23:37,299 --> 00:23:41,299
Tout est prêt, il ne reste plus qu'à attendre l'étincelle finale !

117
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
Les leurres Tay Son sont en patrouille !

118
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
Écraser! Qu'ils goûtent à notre artillerie !

119
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
Je ne peux pas le bloquer ! Leur puissance de feu est trop forte, on ne peut pas résister !

120
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Faire demi-tour! Retirez-vous et sauvez votre vie !

121
00:26:11,000 --> 00:26:17,000
Effectivement, ils ont été tués de peur par nos tirs d'artillerie !

122
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Ce petit peu de moral est nul et vous vous prétendez héroïque et dominateur ?

123
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
Poursuite! Augmentez la vitesse de toute la flotte !

124
00:26:25,000 --> 00:26:30,099
Poursuivre et écraser cette flotte ! Ouvrez la voie directement à My Tho !

125
00:26:41,599 --> 00:26:50,799
Arrêt général ! La section de la rivière en face est Rach Gam - Xoai Mut. Cet endroit a des eaux rapides, un lit de rivière étroit et des arbres luxuriants des deux côtés.

126
00:26:51,200 --> 00:26:55,099
Ils ont reculé trop vite, j'ai peur qu'il y ait eu une embuscade !

127
00:27:02,599 --> 00:27:11,099
Nguyen Vuong a-t-il été effrayé par Nguyen Hue ? Ce soir, ils étaient occupés à préparer leurs affaires et à s'enfuir. Où trouveraient-ils des troupes pour tendre une embuscade ?!

128
00:27:20,099 --> 00:27:26,200
Regarder! Ils ont même jeté toutes leurs armes de drapeau dans la rivière pour courir pour sauver leur vie !

129
00:27:26,200 --> 00:27:30,599
C'est une opportunité unique de détruire leur marine !

130
00:27:30,599 --> 00:27:33,900
Hésiter maintenant est une occasion perdue !

131
00:27:33,900 --> 00:27:41,000
Battez le tambour, toute la flotte de 300 navires avance ! Interdiction de faire demi-tour !

132
00:29:10,000 --> 00:29:16,000
Émettez un drapeau de commande ! Tirer! Tirer! Tirer!

133
00:29:40,000 --> 00:30:06,000
Embuscade! Il y a une embuscade ! Tirer! Tirez en arrière !

134
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
Faites pivoter le canon du canon des deux côtés ! Tournez l'arc maintenant !

135
00:30:11,000 --> 00:30:16,000
Maître! Le bateau est tellement bondé qu'il est bondé !

136
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
L'eau recule rapidement, le bateau ne peut plus diriger !

137
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
Nos canons sont situés sur le côté du bateau, sans aucun angle pour tirer à terre !

138
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Détruisez l'escouade ennemie !

139
00:32:00,000 --> 00:32:29,799
Certainement pas! Cinquante mille soldats, 300 navires... Nguyen Hue n'est pas humain, c'est un fantôme !

140
00:32:29,799 --> 00:32:34,799
Général! Le bateau est sur le point de couler ! En attendant de mourir ici ?!

141
00:32:35,799 --> 00:32:39,799
Lâchez vite votre armure et suivez-moi, sautez à l'eau et nagez jusqu'à la rive nord !

142
00:32:40,799 --> 00:32:42,799
Trouvez une route vers Chan Lap !

143
00:32:46,799 --> 00:32:48,799
Tant que vous avez votre vie, vous avez toujours tout !

144
00:32:59,799 --> 00:33:26,799
A partir de maintenant, écoutez simplement les deux mots Tay Son,

145
00:33:26,799 --> 00:33:30,099
Notre armée siamoise sera certainement effrayée !

146
00:33:56,799 --> 00:34:08,800
Monseigneur ! Au cours de cette bataille, nous avons incendié les 300 navires ennemis, détruisant près de 40 000 soldats !

147
00:34:11,800 --> 00:34:16,800
Seuls quelques milliers de restes de l'armée de Chieu Tang ont fui avec leur vie le long de la piste Chan Lap !

148
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
Gia Dinh a été maintenue !

149
00:34:21,800 --> 00:34:29,300
Dieu travaille comme un dieu ! Nous avons si bien interprété cette pièce de Rach Gam !

150
00:34:53,800 --> 00:34:56,800
Chieu Tang! Nguyen Anh!

151
00:34:57,800 --> 00:34:59,800
N'oubliez pas !

152
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
Cette terre du Sud appartient au peuple du Sud !

153
00:35:03,800 --> 00:35:07,800
Celui qui porte un serpent mord un poulet,

154
00:35:08,800 --> 00:35:14,800
Amener des étrangers pour piétiner les montagnes et les rivières,

155
00:35:15,800 --> 00:35:24,300
Nguyen Hue, je les combattrai jusqu'à ce qu'ils n'aient plus une seule pièce d'armure pour rentrer chez eux !

156
00:35:24,300 --> 00:35:39,599
Combattez pour le héros du Royaume du Sud !