1
00:00:22,600 --> 00:00:27,399
タイソン軍は容赦なくグエン卿の王位を奪いました！

2
00:00:30,000 --> 00:00:49,700
陛下、我が国の海軍には大砲を備えた大型艦船が 300 隻あります。ハッ、私は5万の軍隊を率いてギアディンを攻撃することを誓います!

3
00:00:52,200 --> 00:00:58,000
わずか 3 か月以内に、テイソン将軍の首がワインを作るために持ち帰られることになります。

4
00:01:00,000 --> 00:01:28,000
グエン・ブオン、私があなたのために軍隊を送ったと思いますか？そうではありません！この豊かな南部の領土...

5
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
シャム軍は半分を占領しますが、残りの半分はあなたが守ります！

6
00:01:30,500 --> 00:01:34,599
私の計画: 歩兵がチャンラップトレイルに攻撃に行き、

7
00:01:34,599 --> 00:01:37,200
タイ湾沿いを移動中の海兵隊が攻撃！

8
00:01:37,799 --> 00:01:40,500
息つく暇もないほど火力をあげて粉砕しましょう！

9
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
将軍、敵を過小評価しないでください！

10
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
タイソンの将軍たちは非常に勇敢です!

11
00:01:53,000 --> 00:01:55,099
剣と槍はどうやって...

12
00:01:55,700 --> 00:01:57,799
西洋の大砲に匹敵するでしょうか？

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
目を開けて見てください！

14
00:02:28,000 --> 00:02:32,099
5万人のシャム軍が大きな船と大きな銃を頼りに、

15
00:02:32,099 --> 00:02:36,900
私たちの将軍チュオン・ヴァン・ダにミトーへの撤退を強いた。

16
00:02:37,000 --> 00:02:41,500
このままでは、ギア・ディンは全てを失ってしまう！

17
00:02:56,099 --> 00:03:00,300
心配しないで！シャム軍は迅速な戦闘を利用して遠くからやって来た。

18
00:03:01,500 --> 00:03:05,300
地形を借りて彼らの強みを封じるだけです！

19
00:03:09,099 --> 00:03:11,099
どのように変形するのか見てみましょう！

20
00:03:11,699 --> 00:03:15,900
大きなボートは棺に、大きな銃は鉄くずに変わります。

21
00:03:17,900 --> 00:03:21,000
最も機動力のある艦隊を私に与えてください！

22
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
ニャンラン、出発の準備をしてください！

23
00:05:10,000 --> 00:05:38,000
フォーメーションを保持せよ！早く行け！止まらないで！攻撃も撤退も、乱れのない陣形を保て！

24
00:06:10,000 --> 00:06:14,199
総司令官タイソン軍は疲弊しており、

25
00:06:14,199 --> 00:06:18,199
追いかけて尻尾を噛むべきでしょうか？

26
00:06:18,199 --> 00:06:27,500
そうではありません！彼らは後退したが、状況は混乱せず、側面は依然としてしっかりと保持されていた。

27
00:06:27,500 --> 00:06:30,399
素早く追いかければ、待ち伏せ者を簡単に見つけることができます。

28
00:06:30,399 --> 00:06:34,600
威信を誇示して大砲を使い続けましょう!

29
00:06:34,600 --> 00:06:38,300
水平リグを備えたボートを建造して大きな川を渡り、

30
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
彼らの供給ラインを遮断せよ！

31
00:06:42,300 --> 00:06:46,300
私は彼らに飢えと恐怖から出てきて命を捧げてほしいと思っています。

32
00:07:38,300 --> 00:07:47,300
無能な将軍がシャム軍にギアディンの半分を侵略させた！

33
00:07:47,300 --> 00:07:50,300
彼らの火力は強すぎる！

34
00:07:50,300 --> 00:07:54,300
それはあなたのせいではありません。

35
00:07:54,300 --> 00:08:00,300
広い川で背の低い兵士を使って大砲と戦うのは自殺行為だ。

36
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
兵を使うことに長けた者は、激しく戦うのではなく、

37
00:08:05,300 --> 00:08:09,500
しかし、敵の弱点を見つけて突き刺しましょう！

38
00:08:16,500 --> 00:08:18,800
シャム海軍はどのような点で強いのでしょうか?

39
00:08:22,000 --> 00:08:28,500
ボートは大きく、数百人の軍隊を乗せており、ボートの側面には大砲が取り付けられていました。

40
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
大きな船はゆっくりと旋回します。

41
00:08:35,299 --> 00:08:41,000
側面の周囲にある大砲は、水平方向に展開した場合にのみ発射できます。

42
00:08:41,000 --> 00:08:44,100
彼らを狭い川に押し込めば、

43
00:08:44,100 --> 00:08:46,700
あるボートが別のボートと衝突し、

44
00:08:46,700 --> 00:08:49,100
彼らは自国の軍隊に向けて独自の大砲を発射するだろう。

45
00:08:49,100 --> 00:08:51,600
または、おいしい火の食べ物になります！

46
00:08:51,600 --> 00:08:55,299
しかし、チエウ・タンはとても年をとっています。

47
00:08:55,299 --> 00:08:59,200
彼はトラタンでキャンプをし、

48
00:08:59,200 --> 00:09:01,200
兵士たちは動かずに私たちの攻撃を待っていました。

49
00:09:05,299 --> 00:09:09,299
彼は私を押しつぶそうとしていると思っているので、急いでいません。

50
00:09:13,299 --> 00:09:16,299
グエン・フエはシャム軍の威厳を尊重していると言い、

51
00:09:16,299 --> 00:09:18,299
ギア・ディンを譲ってください。

52
00:09:18,299 --> 00:09:21,299
ただ、そのままクイニョンまで戻ってください！

53
00:09:22,299 --> 00:09:26,299
その有力者は手を切り、雨の中、目が見えないふりをした。

54
00:09:27,299 --> 00:09:31,299
エサが解放されました！トラが閉じ込められるのを見る準備をしてください！

55
00:09:30,000 --> 00:09:50,000
私の将軍はグエン・フエです。彼はシャム軍の威信を雷のような音で聞き、自分の乏しい力では持ちこたえるのは難しいと悟った。

56
00:09:50,000 --> 00:10:00,000
今、私はささやかな捧げ物を捧げ、ギアディンのすべてを引き渡すことを誓いたいと思います。

57
00:10:00,000 --> 00:10:07,000
私が将軍に求めるのは、残存部隊をクイニョンまで撤退させる血塗られた道を切り開くことだけだ。

58
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
決して怒らせないでください！

59
00:10:20,000 --> 00:10:26,399
グエン・フエはタイの息子の無敵の軍神として讃えられています。

60
00:10:26,399 --> 00:10:29,399
彼は死を恐れるただの臆病者だったことが判明したのです！

61
00:10:29,399 --> 00:10:34,500
行ってマスターに報告してください。

62
00:10:34,500 --> 00:10:39,299
3日以内に北方の包囲を開始します。

63
00:10:39,299 --> 00:10:43,399
素直に旗を巻いて撤退すれば、

64
00:10:43,399 --> 00:10:47,399
犬の命は救います！

65
00:10:47,399 --> 00:10:50,000
ありがとう！

66
00:10:54,399 --> 00:10:56,399
一般の皆様、気をつけてください。

67
00:10:57,399 --> 00:10:59,399
グエン・フエは非常に狡猾です。

68
00:11:21,399 --> 00:11:24,399
嘘でも真実でも、私たちには解決策があります!

69
00:11:30,399 --> 00:11:35,399
彼を撤退させるほど私が愚かだと思いますか？

70
00:11:35,399 --> 00:11:46,000
彼がネクタイを欲しがるなら、私は彼にネクタイをあげますが、ティエン川の泥で！

71
00:12:05,399 --> 00:12:21,399
王女によると、ラック・ガムからショアイ・ムットまでの長さは3マイル未満だという。ここの河床は狭く、両側には木々が鬱蒼と茂るトイソン島が遮っている。

72
00:12:21,399 --> 00:12:28,399
潮が引いているのがわかりますが、水は急速に引いています。

73
00:12:28,399 --> 00:12:31,399
堤防の両側の泥がはっきりと見えます。

74
00:12:31,399 --> 00:12:35,399
シャムの軍艦は大型で喫水が深い。

75
00:12:35,399 --> 00:12:38,399
水が少なくなると川の真ん中に吸い込まれてしまいます。

76
00:12:38,399 --> 00:12:42,399
岸に打ち上げられない、引き返せない！

77
00:12:55,700 --> 00:13:00,899
この川の一帯が私が探している縄だ！

78
00:13:00,899 --> 00:13:08,899
木々がうっそうと茂っていて、何十もの大砲や剣が隠されていて、誰も知りません。

79
00:13:30,899 --> 00:13:38,899
大砲に命令せよ。今夜密かに大砲を引き上げ、両岸で待機せよ！

80
00:14:00,000 --> 00:14:28,700
グエン・フエは、金と銀を使えば目が見えなくなるのではないかと考えたのです。軍隊を遅らせる彼の計画が明らかになりました！

81
00:14:28,700 --> 00:14:33,500
彼はボートの撤退準備に3日間を要求した。

82
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
その形成が乱れると、

83
00:14:36,000 --> 00:14:37,600
士気は最低レベルに達しており、

84
00:14:37,600 --> 00:14:40,100
重い食べ物や薬草を運ぶ船は大変です。

85
00:14:44,600 --> 00:14:49,299
要は…計画を立てて、それから計画？

86
00:14:52,100 --> 00:14:54,700
正しい！私たちは彼らの撤退を許可するふりをしました。

87
00:14:55,600 --> 00:15:00,100
しかし今夜、300隻の軍艦すべてと5万人の軍隊が停泊しており、

88
00:15:01,500 --> 00:15:04,299
霧と下流水を利用して、

89
00:15:05,200 --> 00:15:08,799
夜明け前にミトーを直接攻撃します！

90
00:15:10,799 --> 00:15:14,200
彼らが荷物をまとめて逃げるのに忙しい間に、

91
00:15:15,200 --> 00:15:18,799
彼らの兵舎を大砲で爆破してやる！

92
00:15:20,899 --> 00:15:25,000
この計画は、タンを除去するフー（鍋の底から薪を引き出す）と呼ばれます。

93
00:15:26,799 --> 00:15:30,399
彼は罠を仕掛けようとしている、私が卵から壊してやる！

94
00:16:56,799 --> 00:17:06,799
急いで！ニッパヤシの木立の奥深くまで爆竹を引き込みましょう！

95
00:17:06,799 --> 00:17:13,799
木の葉を使ってカモフラージュし、銃身を川の真ん中にまっすぐ向けましょう。

96
00:17:13,799 --> 00:17:21,799
今夜は一筋の光も出さないでください！

97
00:18:26,799 --> 00:18:41,799
王女と馬の探偵が報告しました。トラタンの敵陣には旗があり、ファンはまだ沈黙していましたが、夕食を準備しているキッチンからは煙がまったくありませんでした。

98
00:18:51,799 --> 00:18:56,799
夕食を作らないということは、夜間行軍に備えて乾物を食べるということです。

99
00:18:56,799 --> 00:19:05,799
Chieu Tangは確かに成功しました！彼は私が警戒を緩めていると思ったので、私に噛みつきたかったのです！

100
00:19:05,799 --> 00:19:27,299
チエウ・タン、夜明けに急襲したいなら、ミトーの扉を開けてお迎えします！

101
00:19:27,299 --> 00:19:32,299
ただし、ミトーに行くには、まずラックガムのこのセクションを通過する必要があります。

102
00:19:32,299 --> 00:19:35,500
前衛艦隊に抜錨を命じて敵を迎え撃て！

103
00:19:35,500 --> 00:19:42,500
覚えておいてください。勝つことはできず、負けることしかできません。彼らを死の海に誘い込むために最善を尽くしてください!

104
00:20:24,299 --> 00:20:39,299
全軍は命令に従いました。「絶対に黙ってろ！」オールをキャンバスで覆い、帆は半分までしか引っ張られません。

105
00:20:39,299 --> 00:20:50,299
流れる水の力と夜の守りを利用して、今朝の夜明けにミトーの本部を平らにし、グエン・フエに靴を履く暇を与えません！

106
00:21:41,299 --> 00:21:46,299
消防艇を岸辺に押しつけろ！彼らの艦隊が通り過ぎるまで待ってください。

107
00:21:46,299 --> 00:21:50,299
大砲が爆発したら、すぐにテールロックに点火してください！

108
00:21:50,299 --> 00:22:00,299
巨大ボートの真ん中に真っ直ぐ突進し、体当たりで進路をふさぎ、シャム軍艦には絶対に引き返す隙を与えない！

109
00:22:23,299 --> 00:22:29,299
主よ、水が流れ始めました。バオ提督の囮艦隊は2時間前に出航した。

110
00:22:29,299 --> 00:22:32,299
この頃には敵艦隊に遭遇しているはずだ！

111
00:22:50,299 --> 00:22:59,299
チエウ・タンは暗闇と霧が彼のステルス作戦を覆い隠してくれるだろうと確信していた。

112
00:23:02,299 --> 00:23:11,299
しかし、彼は知りません。サザンリバー地域のこの霧は、私の剣を隠すのに最適なカーテンです。

113
00:23:20,299 --> 00:23:24,299
かなり勢いよく水が引いていきます！

114
00:23:24,299 --> 00:23:31,299
流れの吸引により、彼らの重いボートの編隊全体が川の中心部に引き込まれます。

115
00:23:31,299 --> 00:23:37,299
Rach Gam Khuc は今や底なしの竹筒になりました。前進も後退もできません。

116
00:23:37,299 --> 00:23:41,299
すべての準備は完了し、最後のスパークを待つだけです。

117
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
テイソン囮がパトロール中です！

118
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
打ち砕く！彼らに我々の大砲を味わってもらいましょう！

119
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
ブロックできないよ！彼らの火力は強すぎて、抵抗することはできません!

120
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
振り向く！撤退して命を救ってください！

121
00:26:11,000 --> 00:26:17,000
案の定、彼らは私たちの砲撃に死ぬほど怖がっていました。

122
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
このちょっとした士気はくだらない、そしてあなたは英雄的で横暴だと主張しますか？

123
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
追撃！艦隊全体の速度を向上させます。

124
00:26:25,000 --> 00:26:30,099
この艦隊を追跡して粉砕してください！ミトーへの道をまっすぐに開けましょう！

125
00:26:41,599 --> 00:26:50,799
一般的にはやめてください！正面の川セクションはラックガム - ショアイムットです。この場所は流れが速く、川底が狭く、両側に木々が生い茂っています。

126
00:26:51,200 --> 00:26:55,099
彼らはあまりにも早く撤退したので、待ち伏せがあったのではないかと思います！

127
00:27:02,599 --> 00:27:11,099
グエン・ブオンさんはグエン・フエさんに怖がって頭がおかしくなったのでしょうか？今夜、彼らは荷物をまとめて逃げるのに忙しかった。待ち伏せする部隊はどこにあるのでしょうか?!

128
00:27:20,099 --> 00:27:26,200
見て！彼らは命からがら逃げるために旗の武器をすべて川に投げ込みました。

129
00:27:26,200 --> 00:27:30,599
これは彼らの海軍を破壊する一生に一度のチャンスです!

130
00:27:30,599 --> 00:27:33,900
今躊躇しているのは機会損失です！

131
00:27:33,900 --> 00:27:41,000
太鼓をたたき、300隻の艦隊全体が前進します！ Uターン禁止！

132
00:29:10,000 --> 00:29:16,000
コマンドフラグを発行してください！シュート！シュート！シュート！

133
00:29:40,000 --> 00:30:06,000
待ち伏せ！待ち伏せがいる！シュート！撃ち返して！

134
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
砲身は左右に回転！今すぐ弓を回してください！

135
00:30:11,000 --> 00:30:16,000
マスター！船内はとても混んでいて、ぎゅうぎゅうに詰め込まれています！

136
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
水が急速に引いていき、ボートは舵が取れなくなってしまいます。

137
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
私たちの大砲はボートの側面に沿って配置されており、海岸に向けて発砲する角度はありません。

138
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
敵部隊を破壊せよ！

139
00:32:00,000 --> 00:32:29,799
とんでもない！ 5万の軍隊、300隻の船…グエン・フエは人間ではなく、幽霊です！

140
00:32:29,799 --> 00:32:34,799
一般的な！船が沈みそうになっています！ここで死ぬのを待っているのか？

141
00:32:35,799 --> 00:32:39,799
すぐに鎧を脱いで私について来て、水に飛び込み、ノースショアまで泳いでください！

142
00:32:40,799 --> 00:32:42,799
チャンラップへの道を見つけよう！

143
00:32:46,799 --> 00:32:48,799
命がある限り、すべてを手に入れることができます。

144
00:32:59,799 --> 00:33:26,799
これからは、Tay Son の 2 つの言葉を聞いてください。

145
00:33:26,799 --> 00:33:30,099
我がシャム軍は間違いなく心の底から怯えるだろう！

146
00:33:56,799 --> 00:34:08,800
主よ！この戦いで、敵艦船 300 隻をすべて焼き払い、40,000 人近くの兵士を破壊しました。

147
00:34:11,800 --> 00:34:16,800
チエウ・タン軍の残党わずか数千人が命からがらチャンラップ道に沿って逃げたのです！

148
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
ギアディンは維持されました！

149
00:34:21,800 --> 00:34:29,300
神は神のように働いてくださるのです！私たちはこのラック・ガムの劇をとても上手に演じました。

150
00:34:53,800 --> 00:34:56,800
趙唐！グエン・アン！

151
00:34:57,800 --> 00:34:59,800
覚えておいてください！

152
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
この南の地は南の人々のものです！

153
00:35:03,800 --> 00:35:07,800
蛇を運ぶ者は鶏を噛む、

154
00:35:08,800 --> 00:35:14,800
外国人を連れてきて山や川を踏みにじり、

155
00:35:15,800 --> 00:35:24,300
グエン・フエ、彼らが家に帰るための鎧が一つもなくなるまで、私は彼らと戦います！

156
00:35:24,300 --> 00:35:39,599
南の王国の英雄のために戦いましょう！